എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1780 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : സായൂജ് പി. എസ്
പരിഭാഷ : സായൂജ് പി.എസ്‌
പരിഭാഷ : സായൂജ് പി.എസ്
പരിഭാഷ : സായൂജ് പി.എസ്‌
താമസിയാതെ ഈ പ്രദേശമെല്ലാം നിരപ്പാക്കും.
ഇവിടെ ഒരിക്കലും മരങ്ങൾ ഇല്ലാതിരുന്ന പോലെ.
എല്ലായിടവും വീടുകൾ കൊണ്ട് നിറയും.
അതെ, ഒന്ന് ഓടാൻ പോലും സ്ഥലമില്ലാതെ.
അത് ശരിയാ. ശുഭദിനം സാർ.
ഗുഡ് ബൈ.
ആഹാ, നിങ്ങളിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ അച്ഛാ. ഞാൻ നിങ്ങളെ മുകളിലൊക്കെ നോക്കുവായിരുന്നു.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ബീച്ചിലേക്ക് പുറപ്പെട്ട് കാണുമെന്ന്.
ഇല്ലച്ഛാ, പോയില്ലായിരുന്നു.
പേരെഴുതിയ തൊപ്പി വെക്കുന്ന പതിവ് ബോട്ടുകളിൽ ഇപ്പോഴുമുണ്ടോ?
ഇല്ലച്ഛാ, ഇപ്പോഴില്ല.
എത്ര ദിവസം നീയവിടെ ചിലവഴിക്കും?
നാലോ അഞ്ചോ ദിവസം.
അത് ശരി, അപ്പൊ ഈയാഴ്ച്ച ഞാൻ ഒറ്റക്ക് ചിലവഴിക്കണമല്ലേ.
മുഴുവൻ സമയവും വിശ്രമം. എനിക്കത് ശീലമായിക്കോളും.
എന്ത് ശീലമാകും എന്നാണച്ഛാ?
ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞൻ എന്ന നിലയിൽ മാത്രമല്ല, ഒരച്ഛൻ എന്ന നിലയിലും ഞാൻ വിരമിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങളെന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയുന്നത്? - അതാണ് സത്യം.
അതിനെങ്കിലും എന്നെ അനുവദിച്ചൂടെ.
30 വർഷക്കാലം ഒരുപാട് രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ച ആളെന്ന നിലക്ക്,
എനിക്കെന്റെ മോളോടെങ്കിലും എല്ലാം തുറന്ന് സംസാരിച്ചൂടെ.
ഇനിയുമെന്തെങ്കിലും സത്യം എന്നോട് പറയാനുണ്ടോ?
നിനക്കതറിയാം.
ആ ഒരെണ്ണം നിങ്ങളെന്നോട് പറയണ്ടച്ഛാ.
ഗുഡ് ബൈ അച്ഛാ.
എന്റെ പൊന്നു മോളെ, അയാൾ നിന്നെയൊരിക്കലും കല്ല്യാണം കഴിക്കില്ല.
ഞാനിതുവരെ അയാളെ കല്ല്യാണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.
ഗുഡ് ബൈ മോളെ.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
നീ കുറേ നേരമായോ കാത്തിരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്? എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്...
അൽവാരോ, വേഗമാവട്ടെ. ഇപ്പൊത്തന്നെ വൈകി.
ഞാനിവിടെ കാത്തിരിക്കണമല്ലേ?
- നീയിപ്പൊ എവിടെ പോകുവാ? - കഫേയിലേക്ക്. എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
മാസങ്ങളായി നിന്നെ കാണാത്തൊരാൾ അരമണിക്കൂറായി നിനക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുമ്പോഴോ?
ഇന്നവനെ കാണണ്ടാന്ന് എന്റെ മനസ്സ് പറയുന്നു.
പക്ഷേ നമ്മളിങ്ങോട്ട് തിരക്കിട്ട് വന്നിട്ട്...
എന്നാ ശരി... പോയിട്ട് വരാം പൊന്നുമോളെ.
അകന്ന് നിക്കുന്നത് വേദനാജനകമാണ്. ശരിക്കും.
ഒരാൾ ഇവിടെയും മറ്റൊരാൾ വേറെ ഒരിടത്തും ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു ബന്ധം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
എന്നാലത് സൗകര്യവുമാണ്.
കാരണം നിനക്കിഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം നിനക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
മനസ്സിലായോ?
എന്നാൽ അയാൾ കൂടെയുള്ളപ്പോഴോ, കൂടുതലായി ഒന്നും കിട്ടുകയുമില്ല.
മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
വാ, തിരിച്ചുപോകാം.
അന്നാ! ഞാനിപ്പൊ താഴേക്ക്‌ വരാം.
ആ, ഹലോ?
ഞാൻ നിനക്കെന്റെ പ്രൊഫൈൽ തരണോ?
എന്താ? എനിക്കെന്താ കുഴപ്പം?
നിന്റെ ഫ്രണ്ട് താഴെ കാത്തിരിക്കുവാണ്.
അവള് കാത്തിരിക്കട്ടെ.
എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷങ്ങൾ?
ഭീകരം.
എന്താ?
എന്താ, എന്താ, എന്താ, എന്താ?
എന്താ... എന്താ... എന്താ?
- നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു? - നല്ല ഒറിജിനലാണ്.
ഇദ്ദേഹത്തിന് നിറങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണം എന്ന് നന്നായി അറിയാം.
അത് ഞാനും സമ്മതിക്കുന്നു. മികച്ച കലാവൈഭവം തന്നെ.
ഹേയ്, ഇതെത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കിക്കേ.
മാറെടാ വൃത്തികെട്ട ജന്തു.
ശരിക്കുമൊരു എണ്ണമയമുള്ള കടൽ തന്നെ.
എന്താണെന്നറിയില്ല, എണ്ണ ചേർത്ത് പറയുന്ന താരതമ്യങ്ങളൊക്കെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
ക്ലൗഡിയ!
നോക്ക്.
ഈശോയെ...
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
ഏതാണ്ടൊക്കെ.
ഇന്നലെ രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കിടന്നപ്പോൾ...
...ഞാൻ പല കാര്യങ്ങളും ആലോചിച്ചു,
പിന്നെ ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
ഇതിലിത്രയും നന്നായി ഉറങ്ങാൻ പറ്റുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എപ്പോഴും ഇളകിക്കൊണ്ടിരിക്കുവല്ലേ.
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വളരെ മോശമായാണ് ഉറങ്ങിയത്.
ഹലോ, ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
പോയി വെയില് കൊള്ള്.
നമുക്കൊന്ന് നീന്താൻ പോയാലോ?
ഇവിടെ വേണ്ട. ഇവിടെ പേടിയാകുന്നു.
ഒരിക്കൽ അയോലിയൻ ദ്വീപുകളെല്ലാം അഗ്നിപർവ്വതങ്ങളായിരുന്നു.
പന്ത്രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് നമ്മളൊരുമിച്ച് ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,
നീ ഇതേ കാര്യം പറഞ്ഞതാണ്.
ഇതിന്റെ പേരെന്താ?
ഇത് ബസിലുസ്സോ ആയിരിക്കണം.
ബസിലുസ്സോ... അതൊരു മീനിന്റെ പേര് പോലെ തോന്നുന്നു.
ആ കാണുന്നത്‌ ലിസ്ക ബിയാങ്കയാണ്.
എന്ത് ബോറാണ്. നീന്തലിന്റെ കാര്യവും പറഞ്ഞ് ചുമ്മാ കലഹിക്കാൻ.
അന്നാ.
സൂക്ഷിച്ച്.
മാരിയോ, ഒരു പെണ്ണ് വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടി!
നിർത്ത്.
നിർത്ത്!
റേയ്മോന്തോ?
ഞാനിവിടുണ്ട്, പട്രീഷ്യ.
നമ്മളെന്തിനാ ഇവിടെ നിർത്തിയിരിക്കുന്നത്?
നീ നീന്താൻ വരുന്നില്ലേ പട്രീഷ്യ?
സ്വപ്നത്തിൽ പോലും ചിന്തിക്കണ്ടാ. നിനക്ക് വേണെങ്കിൽ നീന്തിക്കോ!
റേയ്‌മോന്തോ.
- ലേഡി പട്രീഷ്യ. - നിനക്ക് സ്കൂബ ഡൈവിംഗ് ഇഷ്ടമാണോ?
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല, എന്നാലും ഞാൻ വരാം. അല്ലാതെന്ത് ചെയ്യാനാ!
മനുഷ്യരാദ്യം കടലിലാണ് ജീവിച്ചതെന്ന് ആരാ പറഞ്ഞതെന്നറിയാൻ എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ട്!
പട്രീഷ്യാ, നിന്റെ പേരുള്ള കൊടിയെനിക്ക് തന്നാൽ...
...ഞാനാ ദ്വീപിൽ കൊണ്ടുപോയി നാട്ടാം.
അതെന്തായാലും...
എനിക്കൊരിക്കലും ദ്വീപുകളെ കുറിച്ച് മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
ചുറ്റും വെള്ളമല്ലാതെ വേറൊന്നുമില്ല. പരിതാപകരമായ കാര്യങ്ങൾ.
കോസിമോ. വാ.
- മാരിയോ, ചെറുതോണി തയ്യാറാക്ക്. - ഇപ്പൊ തയ്യാറാക്കാം മിസ്റ്റർ കൊറാഡോ.
സാന്ദ്രോ, നീയെങ്ങോട്ടാ പോവുന്നെ?
അവളോട് ചോദിക്ക്.
- ആഡംബര ബോട്ടുകളിലെ പണി ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത് തന്നെ. - അതെന്താ?
ഉടമകൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ച്‌ പദ്ധതികളൊന്നുമുണ്ടാകില്ല. ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ കാര്യം തന്നെ നോക്ക്‌.
നമ്മള് രാത്രി മുഴുവൻ യാത്ര ചെയ്തു.
ഉറങ്ങാൻ പോലും സമയം കിട്ടിയില്ല.
എന്നാലും എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്...
സ്രാവ്! സ്രാവ്!
അനങ്ങാതെ നിക്ക് മിസ്സ്‌. അവിടെത്തന്നെ നിക്ക്.
അന്നാ!
ആരും അനങ്ങരുത്!
ക്ലൗഡിയ, ക്ലൗഡിയ ഞാൻ വരുന്നതുവരെ കാത്ത് നിക്ക്.
ദൂരേക്ക്‌ പോ!
വാ. പിടിക്ക്.
എന്തുപറ്റി?
ഇവിടെയൊരു സ്രാവുണ്ട്. നിങ്ങള് അവിടെ തന്നെ നിക്ക്.
അതിനിപ്പൊ ആരാ അങ്ങോട്ട് വരുന്നേ?
അതവിടെയുണ്ടെന്ന് നീയെങ്ങനെയാ അറിഞ്ഞേ? അത് നിന്നെ തൊട്ടൊ?
ഞാനിപ്പൊ മരിച്ചേനെ!
അതിന്റെ പേടിപ്പെടുത്തുന്ന മുഖവും ഭയങ്കരമായ പല്ലുകളും.
അന്നാ, കുറച്ച് കോണ്യാക് കുടിക്ക്.
അത് കുഴപ്പമില്ല.
അത് കഴിഞ്ഞില്ലേ.
- എനിക്കൊന്ന് വസ്ത്രം മാറണം. തണുക്കുന്നു. - ശരി.
വേനൽക്കാലം ശരിക്കും കഴിഞ്ഞു.
ആ സ്രാവ് എവിടെപോയെന്നാ ഞാനോർക്കുന്നത്.
എന്താ, എന്ത് പറ്റി?
ഞാനിതിൽ ഏതുടുക്കും?
ഇതോ, അല്ലെങ്കിൽ ഇതോ?
ഇത്. ഇത് അടിപൊളിയാണ്.
നിനക്കൊന്ന് ഇട്ടുനോക്കിക്കൂടെ?
നിനക്കിത് നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്.
- ഇത് നീയെടുത്തോ. - ഓ, വേണ്ട.
നിനക്കറിയാമോ, സ്രാവിന്റെ കാര്യമൊക്കെ നുണയായിരുന്നു.
- നുണയോ? - അതേ.
- എന്തിന്? - വെറുതെ.
ഇനി അതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കണ്ട.
അത് കഴിഞ്ഞു.
നീയെന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പെരുമാറുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണ്ടാ.
അത് സാന്ദ്രോ കാരണമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
നിനക്കിപ്പൊ ആശ്വാസം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
വാ, പോകാം.
നീ തീരത്തേക്ക് വരുന്നില്ലേ?
നീയാ പാറകളെയാണോ തീരമെന്ന് വിളിക്കുന്നത്‌?
നീയിനിയും ഇതിനുചുറ്റും നീന്താൻ പോകുവാണോ?
ഈ വെള്ളത്തിലൊരു സ്രാവുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയാവുന്നതല്ലേ?
സ്രാവൊ?
എന്നെയത് കൊന്നേനെ എന്നാണോ നീ പറയാൻ വന്നത്?
കൊള്ളാം!
ഓ, അത് കൊള്ളാം!
എന്താണ് റേയ്മോന്തോ?
നിനക്കെന്നെ വേണോ? ഇപ്പൊ?
എന്നാ ശരി.
വേണ്ട ക്ലൗഡിയ, നിക്ക്. ഇത് പ്രണയമൊന്നുമല്ല.
ഇത് കൊള്ളാമോ? നിനക്ക്‌ സന്തോഷമായോ?
കാര്യം പറ, നീ കുറച്ച് നിരാശനാണ്.
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല. നേരെ മറിച്ചാണ്.
റേയ്മോന്തോയുടെ മുഖം എങ്ങനെയാണെന്നാ നിനക്ക് തോന്നുന്നേ?
ഒരു കള്ളനെപ്പോലെയാണെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല. ഇവനൊരു കുട്ടിയാണ്.
വീണ്ടും തുടങ്ങല്ലേ പട്രീഷ്യ. എന്നെ കാണാൻ കള്ളനെ പോലെയായിരിക്കാം...
നീയൊരു കുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത് വരെ.
ഞാനാരെയും സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിനക്കറിയാലോ.
എനിക്കറിയാം, അതൊരു ശാപമാണ്.
ഏതെങ്കിലുമൊരു പെണ്ണിനെ ദൈവം...
എല്ലാതരം വഞ്ചനയും ദുശീലവും...
ചതിയും ദുഷ്ടത്തരവും കൊണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ...
അത് ഇവളാണ്. നിനക്കൊരു കാര്യം അറിയാമോ? ഇവളൊരു വിശ്വാസിയുമാണ്.
ഒരുതരം അലസതയിൽ നിന്നുണ്ടായ വിശ്വാസം.
അതെന്ത് സന്തോഷകരമാണെന്നോ! എന്റെ പട്ടി കൂടാതെ എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു സന്തോഷം അതാണ്.
നമുക്ക് തീരത്തേക്ക് പോവാം.
അവിടെ ചില പുരാതന അവശിഷ്ടങ്ങളുണ്ട്. നമുക്കൊന്ന് പോയി കണ്ടാലോ?
- ജൂലിയ, നിനക്കോർമയുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
വേണ്ട, നീ ഉറങ്ങുന്നതാ നല്ലത്. നീയെന്ത് കണ്ടാലും പറയും, "എത്ര മനോഹരം."
അതിപ്പൊ കടലായാലും കുഞ്ഞുങ്ങളായാലും പൂച്ചകളായാലും.
നിന്റെ ലോലഹൃദയം നിസാരകാര്യങ്ങളിൽ പോലും ആവേശഭരിതമാകും.
എന്തെങ്കിലും മനോഹരമാണെങ്കിൽ, എനിക്കങ്ങനെ പറഞ്ഞൂടെ?
അവൻ അടിപൊളിയാണല്ലോ.
നീയിത് ആരെപ്പറ്റിയാ പറയുന്നത്?
- സ്രാവിനെപ്പറ്റി. - പിന്നെയും?
ഒന്നാന്തരം.
കൊറാഡോ, നിങ്ങൾക്കൊന്ന് വേണോ?
ആരുടെ കൂടെയെങ്കിലും കമ്പനി കൂടാൻ പട്രീഷ്യ ചെയ്യാറുള്ള വഴിയാണിത്.
നിങ്ങൾ ആള് അടിപൊളിയാണ്.
ആ സ്രാവിനെക്കാളും?
ആ താരതമ്യത്തിന്റെ പോലും ആവശ്യമില്ല.
ആ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കാണാൻ നീയെന്റെ കൂടെ വരുന്നോ?
അതൊരു നല്ല ഐഡിയയാണ്. പക്ഷേ ഇല്ല, നമ്മളിവിടെ നിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
സാന്ദ്രോ, ഒരുമാസം കുറച്ച് കൂടുതലാണ്. ഒറ്റക്കിരുന്ന് എനിക്ക് നല്ല ശീലമാണ്.
ആദ്യം കുറച്ചൊക്കെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും, പിന്നെയത് ശരിയായിക്കോളും.
പക്ഷേ ഇത്തവണ കുറച്ച് കൂടുതൽ സമയമെടുത്തേക്കാം.
കൂടുതലെടുക്കുമെങ്കിൽ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
നമ്മളതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒരുപാട് സമയമുണ്ടാകും. നമ്മള് കല്ല്യാണം കഴിച്ചാൽ.
ഒരു മുഴുവൻ ജീവിതകാലത്തേക്കാൾ കൂടുതലായി എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ കല്ല്യാണം കഴിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല.
നമ്മളിപ്പോൾത്തന്നെ കല്ല്യാണം കഴിച്ചപോലെയല്ലേ ജീവിക്കുന്നത്.
ജൂലിയയും കൊറാഡോയും കല്ല്യാണം കഴിച്ചിട്ടല്ലല്ലോ ഒന്നിച്ച് ജീവിക്കുന്നത്?
നമ്മളെന്തിനാണ് ഇവിടെക്കിടന്ന് തർക്കിക്കുന്നത്?
എന്നെ വിശ്വസിക്ക് അന്ന, ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നതൊക്കെ അനാവശ്യമാണ്.
അത് തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉണ്ടാക്കും.
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിക്കോളാം അന്ന, അത് പോരെ?
പോര. അത് പോര.
കുറച്ച് കാലം എനിക്ക് ഒറ്റക്ക് ചിലവഴിക്കണം.
പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞത് ഒരു മാസം മാത്രം...
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം. ചിലപ്പോൾ 2 മാസം, ഒരു വർഷം, 3 വർഷം.
അത് കുറച്ച് കടുപ്പമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അസ്വസ്ഥയാണ്. നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്നുള്ള തോന്നലെന്നെ മരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു...
എന്നിട്ടും... എനിക്ക് നിന്നെ അനുഭവപെടുന്നില്ല.
ഇന്നലെ എന്റെ സ്ഥലത്ത് വെച്ച് നമ്മളത് ചെയ്തപ്പോഴും നിനക്കെന്നെ അനുഭവപ്പെട്ടില്ലേ?
നിന്റെ മനസ്സിൽ ചീത്ത കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
കാലാവസ്ഥ മാറുന്നുണ്ട്‌.
പ്ലീസ് ജൂലിയ, എപ്പോഴുമിങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
കാലാവസ്ഥ മാറുന്നതൊക്കെ എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്.
നമ്മൾക്കിപ്പോ പോകണം.
എന്തിന്?
കടല് രൂക്ഷമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാണ്.
അന്നയെവിടെ?
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കൊരു ബോട്ടിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടപോലെ തോന്നി.
- നിങ്ങളത് കേട്ടോ? - കേട്ടു.
സാന്ദ്രോ! അന്നയെവിടെ?
അവളിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അവള് ബോട്ടിലില്ലേ? - എനിക്കറിയില്ല മാഡം.
പട്രീഷ്യ.
അന്നയവിടെയുണ്ടോ?
അന്നാ.
അന്നാ!
ഇല്ല. അവളിവിടെയില്ല.
എന്നെ വട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്ന അന്നയുടെ സ്വഭാവങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.
അന്നാ!
ഈ ദ്വീപ് വളരെ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
നീയവളെ കണ്ടോ?
അന്നാ!
സാന്ദ്രോ! എന്തെങ്കിലും?
അന്നാ!
അന്നാ.
ജൂലിയാ.
നീയത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?
അങ്ങേര് എന്നോടെങ്ങനെയാ പെരുമാറുന്നതെന്ന് നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
ആര്?
കൊറാഡോ. ഇന്നങ്ങേരെന്നെ കൊച്ചാക്കുകയല്ലാണ്ട്‌ വേറൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ജൂലിയ!
സാന്ദ്രോ! സാന്ദ്രോ!
ഞങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
ഒരടയാളം പോലും.
അന്നാ!
ഗായ്‌സ്, നമുക്കൊരു പ്രായോഗികമായ തീരുമാനമെടുക്കാം. നിങ്ങൾ അടുത്തുള്ള ദ്വീപിലേക്ക് പോണം,
അവിടെയൊരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനോ കോസ്റ്റ് ഗാർഡോ, അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാവും,
അവിടെ ചെന്ന് അന്നയെ കാണാനില്ലെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യ്‌.
ഞാനിവിടെ നിന്നോളാം, കാരണം... എനിക്കറിയില്ല.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ച്‌ കാണുമെന്ന് എന്റെ മനസ്സ് പറയുന്നു.
എന്തായാലും എനിക്കിവിടുന്ന് പോകാൻ തോന്നുന്നില്ല.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം. ഇനി സമയം കളയുന്നതിൽ കാര്യമില്ല.
അവിടെപ്പോയി തിരിച്ചെത്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?
സ്റ്റേഷൻ പനാരിയയിലാണെങ്കിൽ കുറച്ചു മണിക്കൂറെ എടുക്കു.
പക്ഷേ ലിപാരിയിലേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നാൽ, അതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും.
- അത് കടലിനെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കും. - ശരിയാ... കടലിനെ...
ഞാൻ സാന്ദ്രോയുടെ കൂടെ നിക്കാം.
എന്തിന്? മഴ പെയ്താലോ?
മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയാൽ ഞാനൊരു കുട വാങ്ങും.
ഞാൻ വരുന്നില്ല.
ക്ലൗഡിയ, എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാവും, പക്ഷേ ഞങ്ങളിവിടെ നിക്കുന്നുണ്ട്.
മറ്റൊരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്. പറയുന്നത്കൊണ്ട് ഒന്നും വിചാരിക്കരുത്,
നിന്റെ സാന്നിധ്യം ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ശല്യമായേക്കും.
കോപ്പ്, ഇവിടെയൊരു വിളക്ക്‌ വെച്ചിട്ട് പോകാൻ അവരോട് പറയാൻ മറന്നു.
ഓ, ഇവിടെയൊരു റാന്തലെങ്കിലും ഉണ്ടല്ലോ.
അവളിപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ടെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ഇന്ന് രാവിലെയുണ്ടായ ആ സ്രാവിന്റെ കഥ, അത് സത്യമല്ല.
- അത് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ഇതുവരെയെന്തിനാ കാത്തിരുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല.
അതില് വലിയ കാര്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയില്ല. അവൾ ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ശരി, പക്ഷേ അവളീ സ്രാവിന്റെ കഥയൊക്കെ...
ഉണ്ടാക്കിയത് എന്തിനാണെന്നറിയണം. അവളെന്ത് നേടാനാണ് ശ്രമിച്ചത്?
- അത് ഇവനോട് ചോദിക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്. - എന്നോടോ?
എന്തിന്? നിങ്ങള് തമ്മിൽ വഴക്കിട്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതയിൽ ഇടപെടുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
ഓ, അതൊരു നിസ്സാര വഴക്കായിരുന്നു.
എനിക്ക് ശരിയായി ഓർമയുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം,
അവൾ ഒറ്റക്ക് ചിലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു എന്നതാണ്.
അതെന്ത് വിചിത്രമാണല്ലേ.
എന്താണിത്? നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
നിങ്ങളിതിന്റെ ഉടമയാണോ?
അല്ല. ഉടമകൾ ഓസ്‌ട്രേലിയയിലാണ്.
ഞാനും ഓസ്‌ട്രേലിയയിലായിരുന്നു. 30 വർഷക്കാലം.
ഇതൊക്കെയെന്റെ ഫോട്ടോകളാണ്.
ഇതെന്റെ സഹോദരൻ. അവനൊരു പാചകക്കാരനാണ്.
എന്റെ സഹോദരന്റെ ഭാര്യ, എന്റെ കൂട്ടുകാർ,
എന്റെ അമ്മാവൻ, എന്റെ അമ്മ,
എന്റെ അനന്തരവൻ. അതൊക്കെയായിരുന്നു നല്ലകാലം.
നിങ്ങളെവിടുന്നാ വന്നത്?
- ഞങ്ങള് ഇവിടെയൊക്കെ നന്നായി തിരഞ്ഞു. - പനാരിയയിൽ നിന്ന്.
പനാരിയയിൽ നിന്ന്. അപ്പോഴത് നിങ്ങൾ ആയിരുന്നല്ലേ.
ഏകദേശം 2 മണിക്ക് ഞാനൊരു ബോട്ട് പോകുന്നത് കണ്ടു.
അത് നാല് മണിക്കോ അഞ്ച് മണിക്കോ ആയിരിക്കും.
- ഇന്ന് ഉച്ചക്ക്. - അല്ല, ഇന്ന് രാവിലെ.
എന്താണ്? എന്തുപറ്റി? എന്തുപറ്റി?
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
നീയെന്താ ഇങ്ങേരോട് കാര്യം പറയാത്തത്?
ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നൊരു പെൺകുട്ടിയെ കാണാനില്ല.
എങ്ങനെ കാണാണ്ടായി? വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോയോ?
അല്ല, അവളെ കാണാണ്ടായി, എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
പിന്നെ അതെല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്.
അതെന്താ നീ പറയാത്തത്? അങ്ങനെയല്ലേ നീ കരുതുന്നത്.
ഞാനെന്തൊക്കെ കരുതുന്നു എന്നോർത്ത് നീ ആശങ്കപ്പെടേണ്ട.
അന്നയെന്തൊക്കെയാണ് കരുതിയിരുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ നീ ശ്രമിക്കണമായിരുന്നു.
നിങ്ങളീ വീടിന്റെ പിന്നിൽ നോക്കിയോ? ചിലപ്പോഴവൾ പാറയുടെ മേലേന്ന് താഴെ വീണിട്ടുണ്ടാവും.
കാരണം കഴിഞ്ഞ മാസം ഇതേ കാര്യം എന്റെ ആട്ടിൻകുട്ടിക്ക് സംഭവിച്ചു.
ഞാൻ പകല് മുഴുവൻ അതിനെ തിരഞ്ഞു, എന്നിട്ട് രാത്രിയിലാണ് അതിന്റെ കരച്ചില് കേട്ടത്.
ചിലപ്പോ അങ്ങനെയായിരിക്കും...
അന്നാ!
വാ ക്ലൗഡിയാ, അകത്തേക്ക് തിരിച്ച് വാ.
നിനക്കെങ്ങനെയുണ്ട്? ആശ്വാസം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇന്നലെ രാത്രിയങ്ങനെ പെരുമാറിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്‌.
നീ അന്നയെ ഒത്തിരി സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
അതെ, ഒത്തിരി.
അവൾ നിന്നോടെപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
വല്ലപ്പോഴും. പക്ഷേ അനുകമ്പയോടെ മാത്രം.
എന്തൊക്കെയായാലും അവൾക്ക് കിട്ടിയ സ്നേഹം, എന്റെയും നിന്റെയും അവളുടെ അച്ഛന്റെ പോലും...
അവൾക്ക് ഒന്നുമല്ലാത്തത് പോലെയായിരുന്നു.
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു, ഇങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ...
ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ എന്ന്.
അതാരുടെ ബോട്ടാ?
ഏത് ബോട്ട്?
കുറച്ച് നേരം മുമ്പ്. നിങ്ങള് കേട്ടില്ലേ?
വേനൽക്കാലത്തിവിടെ കുറേ ബോട്ടുകൾ വരാറുണ്ട്.
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇത്ര നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റത്?
5 മണി വളരെ നേരത്തെയാണോ?
ബാർട്ടോലോ! എന്തെങ്കിലും?
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങളെന്തിനാ സാറേ എന്നെയിങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
അങ്ങനെ നോക്കണ്ട കാര്യമില്ലല്ലോ.
അവിടെ ശക്തിയായി തള്ള്.
അവിടെയൊരു ഗുഹയുണ്ട്.
അതെ, അവിടെ തന്നെ.
അവർക്കവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. അതിനർത്ഥം ചിലപ്പോഴവൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാവാം.
നോക്ക് പട്രിഷ്യ,
ഇവിടെ നിന്നുള്ള ഒഴുക്ക് വേറൊരു ദ്വീപിലേക്കാണ് പോകുന്നത് എന്നാണ് ഇദ്ദേഹം പറയുന്നത്.
ഏതിലേക്കാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഇതുമൊരു ക്ലൂ ആണ്.
സാറ് പറഞ്ഞു ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്നൊരാളെ അങ്ങോട്ടയക്കാമെന്ന്.
നമുക്കറിയില്ലല്ലോ!
നിനക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...
റേയ്മോന്തോയുടെ കൂടെ പോകാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
ഞാനെന്തിനാ പോകുന്നേ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നീയാണ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടത് എന്നാണ്.
അതെ. അതെ. എന്നാൽ അതായിരിക്കും നല്ലത്.
സാന്ദ്രോ ശരിക്കുമെന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
- അവൻ ശാന്തനായെന്ന് തോന്നുന്നു. - ശാന്തനായെന്നോ?
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുവായിരുന്നു.
- അതെന്താ? - ഒരു പുരാതനമായ പൂച്ചട്ടി.
ഇതിന്റെ താഴെയൊരു നഗരം കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. ഇവിടെയിങ്ങനെ കൊറേയെണ്ണമുണ്ട്.
പറഞ്ഞ് തീരും മുമ്പ് ആളെത്തിയല്ലോ!
- ഞാൻ അതൊന്ന് നോക്കട്ടെ. - ശരി. ഇതേത് കാലഘട്ടത്തിലെയാണ്?
കൊറാഡോ, നമുക്കിത് തരുമോയെന്ന് ചോദിച്ചാലോ?
ശരി, അപ്പൊ നിനക്കിതിലൊരു ജെറാനിയം നടാം.
- നീ പോകുന്നില്ലേ? - ഇല്ല, അതിൽ കാര്യമില്ല.
ഓ, കഷ്ടമായിപ്പോയി.
ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാനായിരിക്കും വിധി.
നോക്ക്, അന്നയുടെ അച്ഛൻ വന്നു.
ഞാൻ അന്നയുടെ പെട്ടിയിൽ നോക്കിയപ്പോ...
അതെ, ഇത് അന്നയുടേതാണ്. അവളെനിക്ക് ഇന്നലെ തന്നതാണ്.
എനിക്കിത് എന്റെ ബാഗിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാ, എനിക്കിത് വേണമെന്നില്ലായിരുന്നു,
പക്ഷേ രാവിലെ എനിക്ക് ഉടുക്കാൻ വേറെയൊന്നുമില്ലായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
ഇതവളുടെ ബാഗിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്.
ഇതൊരു നല്ല സൂചനയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ? ബൈബിൾ വായിക്കുന്ന ഒരാൾ,
മോശമായതൊന്നും ചെയ്യില്ലെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്, ഇതിനർഥം അവൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നല്ലേ.
അപ്പൊ നമുക്കീ ആത്മഹത്യയുടെ സാധ്യത തള്ളിക്കളയാൻ പറ്റും, അല്ലേ?
എന്തായാലും നന്ദി.
സാർ! പോലീസ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്. അവർക്കൊരു പ്രധാന കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
എന്ത് കാര്യം?
അവർ ഇവിടെന്ന് കുറച്ചകലെ സംശയകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ ഒരു ബോട്ട് പിടിച്ച് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവരിപ്പോൾ മിലാസോയിലാണ്, ഉടൻ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.
നമ്മളവിടെ പോയി നോക്കണം.
അതെ, തീർച്ചയായും.
നീയത് കേട്ടോ?
നമ്മൾ ദൈവത്തിന്റെ കൈയ്യിലാണ്.
സമ്മതിക്കുന്നു, പക്ഷേ നമ്മളിപ്പോൾ മിലാസോയിലേക്ക് പോകണമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ഞാൻ തുറന്ന് പറയുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ മോളോട് ഏറ്റവും...
അടുത്ത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്ന ആൾ ഞാനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
അതെന്തായാലും, ഇപ്പോഴെന്റെ മോൾക്ക് നിന്നേക്കാൾ ആവശ്യം അവളുടെ അച്ഛനെയാണ്.
- നിങ്ങളെന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുവാ? - ഞങ്ങളെന്ത് ചെയ്യണം?
ഞങ്ങൾക്ക് തന്നെ ശരിക്കും അറിയില്ല. നമുക്ക് മൊണ്ടാൽഡോസ് കാണാൻ പോയാലോ?
ഞാനെന്റെ ബാഗെടുക്കാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
അത് കുഴപ്പമില്ല.
എന്നാൽ ഞാൻ മൊണ്ടാൽഡോസിൽ വെച്ച് നിങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടാം.
ശരി.
ഇത് തന്നെയാണ് നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. എട്ടോർ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവിടെ എത്തിക്കാണും.
- ഞാനെല്ലാ ദ്വീപുകളിലും നോക്കാൻ പോവുകയാ. - എന്ത്?
എനിക്ക് മുഴുവൻ ദ്വീപുകളും പരിശോധിക്കാതെ വരാൻ പറ്റില്ല.
പക്ഷേ നീ തളർന്നില്ലേ? എനിക്കിവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റുന്നത് തന്നെ അത്ഭുതമാണ്.
റേയ്‌മോന്തോ!
ഞാനിവിടെയുണ്ട് പട്രീഷ്യ, ഞാനിവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
ക്ലൗഡിയ നമ്മുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല. നീയവളുടെ ബാഗ് നോക്കിക്കോളുമോ?
ശ്രദ്ധിച്ച്.
മുന്നിൽ നിന്ന് തുഴയ്... വേഗമാവട്ടെ.
നിന്റെ വീട്ടിൽ ചില പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു. ശരിയാണോ?
അതെ, ഒരുവർഷമായി എന്റെ പെങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലാതായിട്ട്. അച്ഛനും അങ്ങനെ തന്നെ.
അപ്പൊ അതുകൊണ്ടാണ് നീയൊരു കള്ളക്കടത്തുകാരനായത്, നിനക്ക് പണം വേണം.
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ പറ്റും.
നിനക്ക് സംസ്ഥാന ആനുകൂല്യങ്ങൾ കിട്ടും, നിനക്കത് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം.
പക്ഷേ അതിന് ഫോർമാലിറ്റീസ് ഒക്കെയുണ്ട്.
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരം തന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ലഞ്ച് കഴിക്കാൻ പോവാം.
നിന്റെ പങ്കാളി എന്നോട് പറഞ്ഞത് നീ മൂന്ന് തവണ വലയെറിഞ്ഞെന്നാണ്.
അതെ, അതെ. മൂന്ന് തവണ.
ബാക്കിയുള്ളവരെയും ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവാ!
ഇവിടെ!
ഞങ്ങള് ഏകദേശം എത്തി. അവര് പരസ്പരവിരുദ്ധമായി പറയുകയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
കടല് രൂക്ഷമായതുകൊണ്ട് നിനക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ പറ്റിയില്ലെന്ന് നിന്റെ പങ്കാളി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അത് ശരിയല്ലേ?
- അപ്പൊ മറ്റേ ബോട്ടോ? - ഏത് ബോട്ട്?
നോക്ക്, എന്റെ ആളുകളത് കണ്ടു,
പിന്നെ നീ കൂടകൾ വലിച്ചെറിയുന്നതും അവർ കണ്ടു.
അപ്പോൾ, എന്താണ് യഥാർത്ഥ കഥ?
എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.
ഞാനാകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
ഇവനെന്താ പറയുന്നേ?
- നീയെന്താ പറയുന്നേ? - പ്ലീസ്.
അന്നയ്ക്ക് ഇതുമായിട്ട് എന്ത് ബന്ധമാണുള്ളത്?
ഇവിടെ നിക്ക്, നിങ്ങളൊന്ന് അടങ്ങ്.
എല്ലാം മറക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്: സിഗരറ്റ്, കള്ളക്കടത്ത്, എല്ലാം.
നീയാ പെണ്ണിനെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോയോ എന്നെന്നോട് പറയുന്നതുവരെ.
നീയെന്താ പറഞ്ഞേ?
ഇയാളാണീ ബംഗ്ലാവ്‌ ഉണ്ടാക്കിയത്.
ഇത് ഇങ്ങനെ ആയിത്തീരുമെന്ന് അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും കരുതിക്കാണില്ല.
ലെഫ്റ്റനന്റ്, നിങ്ങൾക്കീ F.Z നെ അറിയാമോ? ആരാണ് ഈ ലേഖനം എഴുതിയത്?
- ഫ്രാൻസെസ്കോ സൂറിയയാണ് ലേഖകൻ. - ഇയാളെ എവിടെ ചെന്നാൽ കാണാൻ പറ്റും?
എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾക്ക് പകരമായി ഞാനൊരു പ്രതിഫലം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ...
സൂറിയ മെസീനയിലാണ്. നിങ്ങളൊന്ന് ശ്രമിച്ച് നോക്ക്.
- ഞാനയാളെ വിളിക്കണോ? - വേണ്ട, വേണ്ട. നന്ദി. ബുദ്ധിമുട്ടണ്ടാ.
എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ഉണ്ടോ സർ? എനിക്ക് ലിപാരിയിലേക്ക് തിരിച്ച്‌ പോകാമോ?
പൊയ്ക്കോളൂ. നിങ്ങളാ സിഗരറ്റിന്റെ കൂട എവിടെയാണ് വെച്ചത്?
- സ്റ്റോർ റൂമിൽ. - ശരി.
നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞ പോലെ.
സർജന്റ്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ സർജന്റ്, നിങ്ങളെപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്ന യുവതി എവിടെ?
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു ട്രെയിൻ പിടിക്കണമെന്ന് അവര് പറഞ്ഞു.
നീയെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ? മൊണ്ടാൽഡോസിലേക്കാണോ?
ഞാനും കൂടെ വരാം.
നീയിത് വായിച്ചോ?
എന്തെങ്കിലും അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ബന്ധപ്പെടാനാണ് അവര് പറയുന്നത്.
അതെ, ഞാനും അവിടെപ്പോയി അവരോട് സംസാരിക്കുന്നതിനെ പറ്റി ആലോചിച്ചിരുന്നു.
- അതെ, നീ പോകണം. - നിന്നെ ഞാൻ ഇനിയെപ്പോഴാ കാണുക?
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ നീ ഈ രീതിയിൽ തുടർന്നാൽ, കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാകും.
അത്ര ഗൗരവമായി എടുക്കണ്ടാ...
പിന്നെ ട്രെയിനിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയും വേണ്ട.
ദയവുചെയ്ത് പോകൂ.
മിലാസോ.
കൈ സൂക്ഷിക്കണേ.
നിനക്കെന്താണ് പറയാനുള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
പറ. കേൾക്കട്ടെ.
സാന്ദ്രോ, നീയെന്റെ കൂടെ വരുകയും വേണ്ട എനിക്ക് നിന്നെ കാണുകയും വേണ്ട.
മനസ്സിലായോ?
- നീയെന്തിനാ വന്നത്? - എനിക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാനായില്ല.
നിയന്ത്രിച്ചേ പറ്റൂ, ആ ത്യാഗം നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്താൽ നന്നായിരിക്കും.
ത്യാഗം!? എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സ്വയം ത്യജിക്കാൻ താത്പര്യമില്ല.
ഈ ത്യാഗമൊക്കെ മണ്ടത്തരമാണ്. എന്തിനാണത്, ആർക്കുവേണ്ടിയാണത്?
അന്നയിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നിന്റെ ആശങ്കയെനിക്ക് മനസ്സിലാകുമായിരുന്നു. പക്ഷേ അവളിവിടെയില്ല.
സാന്ദ്രോ!
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനിങ്ങനെ ഒച്ചയെടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല.
പക്ഷേ കാര്യങ്ങളെയൊക്കെ അതിന്റേതായ രീതിയിൽ നേരിടുന്നതല്ലേ നല്ലത്?
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എല്ലാം മൂന്ന്‌ ദിവസം മുമ്പ് നമ്മളാദ്യം കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഉള്ളത് പോലെയാണ്.
വെറും മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്, സങ്കല്പിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
പിന്നെ നിയും അന്നയും...
അല്ല, അല്ല, അത് ഒരേപോലെയല്ല.
എന്നിട്ടും ആളുകൾക്കെങ്ങനെ ഇത്രയും കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ മറക്കാനും മാറാനും കഴിയുന്നു?
അതിന് ഇതിനേക്കാൾ കുറഞ്ഞ സമയം മതിയാകും.
അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്. വളരെയധികം സങ്കടകരമാണ്.
എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഞാനതിന് ശീലിച്ചിട്ടുമില്ല.
നോക്ക്, ജീവിതത്തിലൊരിക്കലും ഞാനിത്രക്ക് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിട്ടില്ല.
സാന്ദ്രോ, നീയെന്താ എന്നെ സഹായിക്കാത്തത്?
നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാനുള്ള ഏക വഴി ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക എന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അല്ല. അതങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.
ഇവിടെയിരിക്ക്, എന്നിട്ട് അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിലിറങ്ങ്.
അപ്പൊ നീയോ?
എന്നെ... എന്നെ... എന്നെ ഒറ്റക്ക് വിട്!
ഞാൻ നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഇത് ജെനോവ - പലേർമോ ട്രെയിൻ ആയതുകൊണ്ട്,
നീ പലേർമോയിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?
അല്ല.
- പിന്നെ ടിൻഡാരിലേക്കാണോ? - അല്ല.
- സാന്റ് അഗത ഡി മിനിയാറ്റെല്ലോ? - അല്ല.
- എന്നാൽ പിന്നെ സെഫാലായിരിക്കും. - നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
എന്റെയൊരു പരിചയക്കാരി വഴി.
ഞാൻ സെഫാലുവിൽ വീട്ടുജോലിക്കാരിയായി ജോലി ചെയ്യുകയാണ്, പക്ഷേ ഞാനവിടെ നിന്നല്ല.
എന്റെ ഈ പരിചയക്കാരിക്ക് നിന്നെ അറിയാം,
അവര് നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്നോട് കുറേ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ശരിക്കും?
അതാരാണ്? അവര് സെഫാലുവിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്, അവളൊരു തോട്ടക്കാരിയാണ്. - അവൾക്കെന്നെ അറിയാൻ സാധ്യതയില്ല.
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ബംഗ്ലാവിലെ തോട്ടക്കാരനൊരു പുരുഷനാണ്.
അയാൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരിക്കും.
അവര് എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോടെന്താ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്?
ഓ, കുറേ കാര്യങ്ങൾ. അവരെന്നോട് പറഞ്ഞു...
നീ നല്ലൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്, നീ നന്നായി പണിയെടുക്കും...
അങ്ങനെ പലതും.
ഞങ്ങൾക്കും ഇത് പോലൊരു റേഡിയോ ഉണ്ട്.
- അല്ല, ഇതേപോലത്തെ ആയിരിക്കില്ല. - അതെന്താ ഇതേപോലത്തെ ആയിരിക്കാത്തത്?
കാരണമിത് ചൈനയിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
ഈ ചെറിയ റേഡിയോകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്.
പ്രത്യേകിച്ച്, എനിക്കറിയില്ല.... നടക്കാൻ പോകുമ്പോൾ...
നിനക്കേതാണ് പ്രിയപ്പെട്ടത്, മ്യൂസിക്കോ അല്ലെങ്കിൽ പ്രണയമോ?
തീർച്ചയായും മ്യൂസിക് ആണ്. നമ്മൾ ജീവിതപങ്കാളിയെ അന്വേഷിച്ചാണ് കണ്ടെത്തുന്നത്.
എന്നാൽ റേഡിയോ കാശ്‌ കൊടുത്ത് വാങ്ങുന്നതാണ്.
ഓ,അല്ല. എനിക്ക് പ്രണയമാണ്.
ഞാനൊരു ആണാണ്, ഇങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചൊക്കെ എനിക്കറിയാം.
ആദ്യം പ്രണയം, പിന്നെ മ്യൂസിക്.
- ക്ലൗഡിയ നോക്ക്. - സാന്ദ്രോ പ്ലീസ്.
എനിക്കുവേണ്ടി ചെയ്യൂ, നീയെന്നെ അന്വേഷിക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് താ.
- നീയെന്നെ തിരയുന്നത് നിർത്തണം. - പക്ഷേ എന്തിനാണ് ക്ലൗഡിയാ, എന്തിന്?
നോക്ക്, നീയെന്നെ പറഞ്ഞയച്ചാലും ഞാൻ...
ക്ലൗഡിയാ, എനിക്കിനി കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
ഇനിയിത് ഒരിക്കൽ കൂടി സംഭവിക്കാനിടയില്ല. എന്റെ കൂടെ വാ.
കാസ്ട്രോറിയൽ.
ക്ലൗഡിയാ.
സൂറിയ. നിങ്ങളിൽ ആരാണ് സൂറിയ?
എനിക്കെങ്ങനറിയാം? അയാൾ അകത്തുണ്ടാകും.
ഓഫീസർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ കാരണം സാഹചര്യം...
- അവനേതാണ്? - അവിടെ.
...കൈവിട്ടുപോകുന്നതായി തോന്നി, നിങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നി.
- അവരെല്ലാം തകർക്കുകയാണ്... - എക്സ്ക്യൂസ് മി, നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ സൂറിയ?
അത് ഞാനാണ്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചിലത് ചോദിക്കാനുണ്ട്. - കുറച്ച് കാത്തിരിക്ക്. ഞാനിപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
ഞാനൊരു തയ്യൽ കട അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു, അപ്പോഴാണ് ഈ പുരുഷന്മാരെല്ലാം എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചത്.
ഇതുപോലൊന്ന് ഞാനിതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല. ഒരുപാട് പുരുഷന്മാർ.
വിശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ ഡ്രെസ് ചെയ്ത രീതി...
ഇതേ രീതിയിൽ ഡ്രെസ് ചെയ്ത് ഞാൻ ഒരുപാട് സ്ഥലത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്.
ഓ, ഇതുപോലെയല്ല.
എന്റെ പാവാട തുന്നുവിട്ടു. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനൊരു തയ്യൽ കട അന്വേഷിച്ചത്.
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
പത്തൊമ്പത്. ഞാൻ വിവാഹിതയാണ്. എന്റെ പേര് ഗ്ലോറിയ പെർകിൻസ്.
കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരിയാണ്.
ഉന്മാദാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോഴും മരിച്ചവരോട് സംസാരിക്കുമ്പോഴും ഞാൻ എഴുതാറുണ്ട്.
ഉദാഹരണത്തിന് ടോൾസ്റ്റോയ്, അല്ലെങ്കിൽ ഷേക്‌സ്പിയർ.
എന്നാലെനിക്ക് സിനിമയിൽ വർക്ക് ചെയ്യാനും താത്പര്യമുണ്ട്.
പലേർമോയിൽ അവരെങ്ങനെയാ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്തത്?
പലേർമോയിൽ ഞാനെന്റെ ഭർത്താവിന്റെ കൂടെയായിരുന്നു.
ഞാനിപ്പോ ടൂറിസത്തെ പറ്റിയൊരു ലേഖനമെഴുതാൻ കാപ്രിയിലേക്ക് പോകുവാണ്.
പലേർമോയിലും ഇതുതന്നെയാണ് സംഭവിച്ചത്.
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ഹോട്ടലിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകണമെങ്കിൽ,
- ഞങ്ങൾ എസ്കോർട്ട് തരാം. - ഓ, ശരി.
മാറി നിക്ക്! മാറ്, മാറ്.
എന്തൊരു നാണക്കേടാണ്.
നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ, മാറ്.
ഒരു പെണ്ണിന് വേണ്ടി! എന്തൊരു നാണക്കേടാണ്.
നിങ്ങൾക്കവളെ ഇഷ്ടമായോ?
- അൻപതിനായിരം! - ഇല്ല!
അതെ. പിന്നെന്തിനാണ് ഈ പ്രകടനങ്ങളൊക്കെ. ഇതൊക്കെ ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കാനുള്ള തന്ത്രമാണ്.
ഒറ്റ കസ്റ്റമർ മാത്രം കേറി കൊളുത്തിയാലും, അവൾക്ക് കുറെ കാലത്തേക്ക് അത് മതി.
പിന്നെ, അമ്പതിനായിരം എന്റെ ഒരു മാസത്തെ ശമ്പളമായിപ്പോയി, അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
തീർച്ചയായും ഞാനും പ്രലോഭിതനായി പോയേനെ.
അപ്പൊ, നിങ്ങൾക്കെന്താണ് എന്നോട് ചോദിക്കാനുള്ളത്?
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ തിരോധാനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ലേഖനം വായിച്ചു. ഞാനവളുടെ കാമുകനാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വിവരവും ഒഴിവാക്കാതെ...
...മുഴുവൻ കഥയും എന്നോട് പറയാമോ?
എനിക്കെന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനിവിടെ വരില്ലായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്കും ഒന്നുമറിയില്ലെന്നാണ് ഞാൻ കരുന്നത്.
നേരെ മറിച്ചാണ്, എനിക്ക് കുറേ കോളുകൾ വന്നു.
ഒന്നിൽ അവളെയൊരു കാറിൽ റോമിൽ കണ്ടതായി അവര് പറഞ്ഞു,
വേറൊന്നിൽ തുറമുഖത്ത് ചില വിദേശ നാവികരുമായി സംസാരിക്കുന്നതും.
അവള് രഹസ്യമായി യാത്ര ചെയ്തതാണെങ്കിലോ?
- അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ ഇടയുണ്ടോ? - എനിക്കെങ്ങനറിയാം?
ട്രോയിനയിലെ ഒരു ഫാർമസിയിൽ അവളെ കണ്ടതായി ആരോ പറഞ്ഞു.
സത്യത്തിൽ ലേഖനത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് പോലൊരു പെൺകുട്ടി ട്രോയിനയിലെ...
...തന്റെ കടയിൽ ഉറക്കഗുളിക വാങ്ങാൻ വന്നെന്ന് ഫാർമസിസ്റ്റ് തന്നെ പറഞ്ഞു.
- ആ സ്ഥലം കുറേ ദൂരെയാണോ? - ഏകദേശം 50 കിലോമീറ്റർ.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഈ ഫാർമസിസ്റ്റിന്റെ പേര് ഞാൻ സംഘടിപ്പിച്ച് തരാം.
വേണം, തീർച്ചയായും വേണം.
പക്ഷേ നാളെ രാവിലെയിത് നിങ്ങളുടെ പേപ്പറിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കണം.
നിങ്ങൾ പലേർമോയിലെ പത്രത്തിലാണ്, അല്ലേ?
ഒരുപാട് വായനക്കാരുണ്ടോ?
ഉവ്വ്, പക്ഷേ ഈ കഥയിപ്പോ പഴഞ്ചനായില്ലേ.
ഇതിന്റെ ആകർഷണം നഷ്‌ടപ്പെട്ടു, എഡിറ്റർ ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കില്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങളിത് ശരിക്കും എനിക്കുവേണ്ടി ചെയ്യണം.
ദയവായിത് മോശമായി എടുക്കരുത്, ഞാനെന്തിന് നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരം ചെയ്യണം?
എന്നാൽ നമുക്കൊരു ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം കൂട്ടാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
- ഞാനെല്ലാ ദ്വീപുകളിലും തിരഞ്ഞു. - അപ്പോൾ നന്നായി തളർന്ന് കാണുമല്ലോ.
ഒരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടായില്ല.
എനിക്കത് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- സമ്മതിച്ചു, നാളെ വരെ. - ഗുഡ് ബൈ.
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെയാ ഈ ചൂടത്ത് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?
അമ്പത് വയസ്സ് കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ചക്കരേ, തണുപ്പ് മാത്രമേ അറിയാൻ കഴിയൂ.
ഇവിടെയെന്താ നടക്കുന്നത്?
ഇത് ക്ലൗഡിയ, അന്നയുടെ ഫ്രണ്ടാണ്, നീയിതുവരെ എന്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ?
ഓ, ശരി.
അവളിപ്പോ...
- അത് പറഞ്ഞപ്പോഴാ, നീയവനെ വിളിച്ചോ? - സാന്ദ്രോനെയോ?
നമ്മളുടെ കൂടെ ഇവിടെ കൂടാമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞിരുന്നതല്ലേ?
സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതാണ് നടന്നത്.
എല്ലാ വിവരങ്ങളും കിട്ടാതെ ഞാനെങ്ങനെയൊരു ധാരണയിലെത്തും.
അവനിവിടെ വരാത്തത് നല്ല സൂചനയായിട്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്. അവനവളെ കണ്ടെത്തിക്കാണുമെന്ന് എന്റെ മനസ്സ് പറയുന്നു.
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഇറ്റലിയിൽ ഓരോ വർഷവും...
നാൽപതിനായിരം പേരെ കാണാതാവുന്നുണ്ട്.
സാൻ സിറോ സ്റ്റേഡിയം നിറക്കാൻ ഏകദേശം അത്‌ മതി.
എനിക്കീ സാന്ദ്രോയെ അറിയില്ല. അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?
ചിലപ്പോ അവന് അവളെ മടുത്തിട്ടുണ്ടാവും.
ദൈവമേ, ഇത്പോലൊരു കാര്യമാണല്ലോ ഞങ്ങൾ തമാശയാക്കുന്നത്.
നമ്മളെക്കുറിച്ചോർത്ത് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
വരുന്നുണ്ടോ?
രാജകുമാരി, എന്താണ് നിങ്ങളീ ബംഗ്ലാവ് വിൽക്കാത്തത്?
നാഡീ വൈകല്യങ്ങൾക്കുള്ള മനോഹരമായൊരു ക്ലിനിക്കായി ഞാനിതിനെ മാറ്റും.
ഇതിപ്പോത്തന്നെ കുറച്ചൊക്കെ അങ്ങനെയാണ്.
രാജകുമാരിയുടെ ചെറുമകനാണ് ഗോഫ്രെഡോ. ഇവന് 17 വയസ്സാണ്, ആലോചിച്ച്‌ നോക്കിക്കേ.
പിന്നെയൊരു ചിത്രകാരനുമാണ്.
ആർക്കുമൊരു ചിത്രകാരനാവാം. നിങ്ങളൊരു പെയിന്റ് വാങ്ങി അതിലേക്ക് ഇറങ്ങിയാൽ മതി.
ടിഷ്യൻ വരെ ഇങ്ങനെയാണ് തുടങ്ങിയത്.
- നീയെങ്ങനെയാണ് വരക്കാറ്, പകർത്തി വരക്കലാണോ. - അല്ല.
- വരക്കുമ്പോൾ നിനക്കെന്താണ് അനുഭവപ്പെടാറ്. - വിറയൽ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
നീ വരച്ചതൊക്കെ എന്നെ കാണിക്കുമോ?
എനിക്ക് നല്ല താത്പര്യമുണ്ട്.
വേഗം വാ.
നീ റെഡിയായോ? ഞാൻ റെഡിയായിട്ടില്ല.
നമുക്കാകെ വേണ്ടത് ഈ ഡിന്നർ മാത്രമാണ്.
ഈ ആളുകളുടെയെല്ലാം ഊർജം എന്നെ ശല്യം ചെയ്യുന്നു.
- ഇതെങ്ങനെയുണ്ട്‌? - അടിപൊളി.
- നീയെന്നെ ചുമ്മാ പ്രശംസിക്കുവാണ്. - ഇത് പ്രശംസയാണോ?
അല്ല.
നിന്നെ കാണാൻ വേറെ ആരെപ്പോലെയോ ഉണ്ട്.
പോകാം?
ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുവാണ്.
ഇന്നാ.
അവൻ വരച്ച ചിത്രങ്ങൾ അവനെന്നെ കാണിക്കണമെന്ന്.
പിന്നെ അവനെന്നെ പോകാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
അവനെന്നോട് പ്രേമം തോന്നിക്കാണും.
എന്റെ കൂടെ വാ.
ഞാനെന്തിനാ കൂടെ വരുന്നേ?
നോക്ക്, നിനക്കെന്നെ അവന്റെ കൂടെ ഒറ്റക്ക് വിട്ടിട്ട് പോകാനാവില്ല.
അവന്.... എനിക്കറിയില്ല... നീയവന്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ടില്ലേ?
ഞങ്ങള് വരുവാ.
ജൂലിയ, ഞാനെന്തിനാണ് വരുന്നത്?
ക്ലൗഡിയാ, നോക്ക് ഒരു നഗ്നചിത്രം.
ഇവിടെയുള്ളതെല്ലാം നഗ്നചിത്രങ്ങളാണ്.
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്. പക്ഷേ എന്തിനാണ് സ്ത്രീകളെ മാത്രം വരക്കുന്നത്?
പെണ്ണിനേക്കാൾ മനോഹരമായ മറ്റൊരു ദൃശ്യമില്ല.
നിനക്കെവിടുന്നാണ് മോഡൽസിനെ കിട്ടുന്നത്?
ഓ, അതിന് ക്ഷാമമൊന്നുമില്ല.
മോഡൽസൊക്കെ പണ്ട് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്. നീയോ ക്ലൗഡിയാ?
ഉം, എന്താ പറഞ്ഞേ?
സ്ത്രീകൾ സ്വയം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിൽ സുഖം കണ്ടെത്തുന്നത് വിചിത്രമാണ്.
അതവരുടെ സ്വഭാവത്തിന്റെ ഭാഗമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എങ്ങനെയാ ഇങ്ങനെ പോസ് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നത്? എനിക്ക് പറ്റില്ല.
നിനക്കൊന്ന് ശ്രമിച്ച് നോക്കിക്കൂടെ?
- ശ്രമിച്ച് നോക്ക്. - ഞാനോ?
നിനക്കെന്താ, വട്ടാണോ ഗോഫ്രെഡോ? ഇവന് വട്ടാണ്.
ഏയ് അല്ല.
നീയൊരിക്കലും ആണുങ്ങളെ വരച്ചിട്ടില്ലേ?
മറുപടി പറ. നിനക്കൊന്ന് ശ്രമിച്ച് നോക്കിക്കൂടെ?
ഞാൻ നിന്നെയൊരു മനോഹരമായ ഛായാചിത്രമാക്കാം.
ഞാനെന്തിനാ?
ക്ലൗഡിയയോട് ചോദിച്ച് നോക്ക്. അവൾ എന്നെക്കാളും സുന്ദരിയാണ്.
എനിക്ക് നിന്റെ ഛായാചിത്രമാണ് വേണ്ടത്. എനിക്ക് നിന്നോടാണ് കൂടുതലിഷ്ടം.
നിനക്ക് എന്നോടാണോ കൂടുതലിഷ്ടം?
ജൂലിയാ!
കൊറാഡോ എന്നെ അന്വേഷിക്കുവാണെങ്കിൽ, ഞാനിവിടെയുണ്ടെന്ന് അങ്ങേരോട് പറഞ്ഞേക്ക്.
അങ്ങേരോട് പറയണം, എന്റെ ഹൃദയം വളരെയധികം വെമ്പൽ കൊള്ളുകയാണെന്ന്.
എനിക്കിപ്പോൾ ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം. മനസ്സിലായോ?
മനസ്സിലായില്ല.
എന്നെ ഒറ്റക്ക് വിടാൻ ഇനിയെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
ഒന്നും വേണ്ട, നീയാ കതകടച്ചാൽ മാത്രം മതി ജൂലിയ.
അവൻ ഹോട്ടലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അവൻ മിലാസോയിലും ഉണ്ടാവാൻ സാധ്യതയില്ല.
അവനൊരു കാറ് വാടകക്ക് ചോദിച്ചതായി കാവൽക്കാരൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഡ്രെസ്സ് മാറ്റാൻ പോകുവാ. പിന്നെ കാണാം. ഹായ്.
എന്തായാലും ഞങ്ങളവനെ നാളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും.
അവൻ മിലാസോയിലോ അതിന്റെ ചുറ്റുവട്ടത്തോ ഉണ്ടായിരിക്കും.
നമുക്ക് പോയാലോ ക്ലൗഡിയാ?
ഞാൻ വരുന്നില്ല.
പിന്നെന്തിനാണ് നീ ഡ്രെസ്സ് മാറ്റിയത്?
അവനെ കൂട്ടാനൊരു കാറയക്ക്. ഏകദേശം 150 കിലോമീറ്റർ ഉണ്ടാവും.
ശരി. ഞങ്ങളവനെ തപ്പിക്കോളാം.
ജൂലിയ ഓസ്കാർ വൈൽഡിനെ പോലെയാണ്. അവൾക്ക് എല്ലാ ആഡംബരവും ചെയ്ത് കൊടുത്താൽ...
അവളെല്ലാം മാറ്റി വെച്ച്‌ കൂടെയുണ്ടാവും.
ഈ പേരുകളൊന്നും എടുത്ത് പറയാതെ നിങ്ങൾക്കിത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ട് പോകാനാവില്ല.
എന്തിന്, ബോർഡ് ഓഫ് ഡയറക്ടടേഴ്സിന്റെ മീറ്റിംഗിൽ പോലും അവനിങ്ങനെ ചെയ്യാറുണ്ട്.
- ആര്? - കൊറാഡോ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, നടന്നതെല്ലാം ഓർത്തെടുക്കാൻ എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല.
നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? അവള് ഉറക്ക ഗുളിക വാങ്ങിയെന്ന് നിങ്ങള് തന്നെ പറഞ്ഞില്ലേ.
നിങ്ങളൊന്നും ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന മട്ടിൽ പെരുമാറുന്നത്കൊണ്ട് ഒരു കാര്യമില്ല.
"ഈ വിവരണത്തിൽ പരാമർശിക്കുന്ന കാണാതായെന്ന് പറയപ്പെടുന്ന പെൺകുട്ടി...
എന്റെ ഫാർമസിയിൽ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്..."
അവള് വന്നിട്ട് തിരിച്ച് പോയി. ഇയാളുടെ കൂടെ. പക്ഷേ ഇയാളത് നിങ്ങളോട് പറയില്ല.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്ന്‌ നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
ആ പെണ്ണിനോട് എനിക്ക് താത്പര്യമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനെന്തിനാണ് പത്രക്കാരെ വിളിച്ചത്?
അതാണ് എനിക്കും അറിയേണ്ടത്.
അതാണ് നമ്മൾക്കും അറിയേണ്ടത്. ഇയാളെയും കൂട്ടി മൂന്ന്.
മിസ്സിസ് അമാലിയ, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ട്...
കാണാതായ പെണ്ണിനെക്കുറിച്ച്‌ ഞാനെന്തിനാണ് പത്രക്കാരെ അറിയിച്ചതെന്ന്...
അറിയാൻ നിങ്ങള് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
കാണാതായോ? ആരെ? എപ്പോ?
ഇപ്പൊ നാലെണ്ണമായി. ഇനിയാരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
ദയവായൊന്ന് വ്യക്തമാക്ക്.
ആ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ ഫാർമസിയിൽ വന്നോ ഇല്ലയോ?
വന്നു.
അവൾ സ്വർണ മുടിക്കാരിയാണോ കറുത്ത മുടിക്കാരിയാണോ?
- കറുത്ത മുടിക്കാരി. - സ്വർണ മുടിക്കാരി.
അവളെന്താ ധരിച്ചിരുന്നത്?
അതെനിക്ക് ഓർമയില്ല. ഏതോ ഇളം നിറമാണെന്നാ തോന്നുന്നത്.
ഇയാള് വസ്ത്രമൊന്നും നോക്കിയില്ല. അടിയിലുള്ളത് എന്താണെന്നാ നോക്കിയത്.
വേറെയാരെങ്കിലും ഈ പെൺകുട്ടിയെപ്പറ്റി അന്വേഷിച്ചിരുന്നോ?
- ഇല്ല, എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. - നന്ദി.
എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയോ?
കുറേ പരസ്പര വിരുദ്ധമായ കാര്യങ്ങൾ. എന്നാലും ചില സൂചനകൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
നിന്നേ, ആ പെൺകുട്ടി പോയത് നോട്ടോയിലേക്കുള്ള ബസിൽ ആണെന്ന്...
പരാമർശിക്കാൻ ആ പത്രക്കാർ വിട്ടുപോയി.
സ്ക്വയറിൽ നിന്നാണ് ബസ്സ്‌ പുറപ്പെട്ടത്.
ഞാനിത് ഓർക്കാൻ കാരണം, അവള് നടന്ന് പോകുന്നത് കാണാനെനിക്ക് താത്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.
അവള് ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്. സുന്ദരമായ കാലുകൾ.
നിങ്ങള് പുകവലിക്കുമോ?
നിങ്ങള് റോമിൽ നിന്നാണല്ലേ?
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വിറ്റെർബോയിൽ നിന്നാണ്.
ഇയാളിവിടെ സൈനിക സേവനം ചെയ്യുകയാണ്. പിന്നെ...
എനിക്കിവിടെ ഒരു സന്തോഷവുമില്ല.
നിങ്ങള് കല്ല്യാണം കഴിച്ചിട്ട് എത്ര കാലമായി?
മൂന്ന് മാസം.
നീ അകത്തേക്ക് വാ.
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് ഒരുപാട് നന്ദി.
"ദാമ്പത്യ ജീവിതത്തിന്റെ സുന്ദരമായ ദൃശ്യം."
ലേഡി പട്രീഷ്യയോട് പറ, ഞങ്ങൾ അന്വേഷണവുമായി മുന്നോട്ട് പോവുകയാണെന്ന്.
മിസ്സ് ക്ലൗഡിയ ഏതെങ്കിലും വഴിക്ക് അവരുമായി ബന്ധപ്പെടുമെന്നും.
- തീർച്ചയായും. - നന്ദി.
ഇതേതാ സ്ഥലം?
നോട്ടോ.
നമ്മളെവിടെപ്പോയി അന്നയെ അന്വേഷിക്കും?
ഒരു ഹോട്ടലിൽ. സത്യത്തിൽ അവിടെ ഒറ്റ ഹോട്ടലേ ഉള്ളൂ, 'ട്രിനാക്രിയ.'
ഇത് നോട്ടോ ആയിരിക്കുമോ?
ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കാം.
അകത്ത് ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
എക്കോ കേട്ടോ? ഇതെന്താ കാലിയായി ഇരിക്കുന്നത്?
ആർക്കറിയാം.
എന്തിനാണ് ഇവരിതൊക്കെ ഉണ്ടാക്കിയതെന്നാ ഞാൻ അത്ഭുതപെടുന്നത്.
അവിടെയതാ വേറൊന്ന്.
അത് ടൗണല്ല, സെമിത്തേരിയാണ്.
എന്റെ ദൈവമേ, എന്തൊരു ബോറാണ്. വാ പോകാം.
വാ പോകാം.
എന്റെ പ്രിയനേ...
എന്റെ... എന്റെ... എന്റെ...
ക്ലൗഡിയാ, ഇപ്പൊത്തന്നെ വൈകി. നമുക്ക് പോണം.
സാന്ദ്രോ, നീ ഒറ്റക്ക് പോകുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
നീ തമാശ പറയുവാണോ?
ഈ കണ്ടുമുട്ടലിൽ ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ബുദ്ധിമുട്ട് ഒഴിവാക്കാൻ...
...ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് കരുതരുത്.
അങ്ങനെയല്ല.
ഞാനില്ലാതെ തന്നെ ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം...
നിനക്ക് വൃത്തിയായി സംസാരിക്കാൻ പറ്റും.
എന്റെ അവസ്ഥയൊന്ന് മനസ്സിലാക്ക്.
ഞാൻ നിന്നെ സ്വാധീനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായും നിർബന്ധിക്കുന്നതായും തോന്നും.
അതെന്നെ അസ്വസ്ഥയാക്കും.
അവള് വടക്കുനിന്നാണോ?
ഇവള് ഫ്രഞ്ചുകാരിയാണോ?
കലക്കൻ പെണ്ണ്.
ഹേയ് ടോഫിനോ!
ഇവള് ഫ്രഞ്ചുകാരി തന്നെ ആയിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, മിസ്സ്?
- എനിക്കൊരു കാൻ പെയിന്റ് വേണം. - ഏത് കളർ?
- നീല. - ശരി, ഇപ്പൊ കൊണ്ടുവരാം.
ക്ലൗഡിയാ.
എന്തു പറ്റി?
ഓ സാന്ദ്രോ, ഞാനാകെ നാണം കെട്ടു, ആകെ നാണം കെട്ടു. നീയത് കണ്ടോ?
ഞാൻ ഒളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. എനിക്ക് വളരെ മോശമായി തോന്നി. എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പ് തോന്നി.
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്കൊണ്ട് നിനക്ക് വല്ല ആശ്വാസവും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമല്ല.
പിന്നെന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം മോശമാണ്.
കാരണം നീയെന്നോട്, “ക്ലൗഡിയ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ...
ഞാനത് വിശ്വസിക്കും.
ക്ലൗഡിയാ...
വേണ്ട, ഒന്നും പറയേണ്ട. അല്ലെങ്കിൽ നീയെന്നോട് സത്യം ചെയ്യേണ്ടി വരും...
എന്നോട് ഒരുപാട് സുന്ദരമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുമെന്ന്.
അത് ശരിയല്ല. അത് ശരിയാവില്ല.
അത് അസംബന്ധമാണ്.
കൊള്ളാം. അത് അസംബന്ധമാണെങ്കിൽ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നന്നായി വരും.
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് കൂടുതലായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല എന്നാണ്, മനസ്സിലായോ?
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്ക്, ഞങ്ങൾക്കിതിനി ആവശ്യമില്ല.
ഓ, അത് കുഴപ്പമില്ല.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. - അത് സാരമില്ല.
ഇതേ കാര്യം നീ അന്നയോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവും.
എത്ര തവണയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞെന്ന് തന്നെ കരുതിക്കോളൂ: അപ്പോൾ ഞാനവളോട് ആത്മാർഥത പുലർത്തിയിരുന്നു, ഇപ്പോൾ നിന്നോടും.
നിന്നെപ്പോലെ എല്ലാത്തിനും വ്യക്തത വേണമെന്ന് നിർബന്ധമുള്ള മറ്റൊരു പെണ്ണിനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
വാ. നമുക്ക് നടക്കാം.
മേലെ നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ എല്ലാം വളരെ മനോഹരമാണ്.
ആലോചിച്ച് നോക്ക്, ഞാനിത് വരെ ഇവിടെ ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല.
നിങ്ങളിവിടെ നിന്നോളൂ, ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുവാണ്.
എന്തൊരു ഭാവന, എന്തൊരു നിർമ്മാണം!
എല്ലാം വാസ്തു ശാസ്ത്രത്തോട് നീതി പുലർത്തുന്നത്.
ഒരുപാട് സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു കാണണം.
ഞാൻ എട്ടോറിനെ വിട്ട് വരേണ്ട സമയം എന്നേ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ വീണ്ടും ഡിസൈൻ ചെയ്ത് തുടങ്ങിയാലോ എന്ന് ആലോചിക്കുവായിരുന്നു.
- എനിക്ക് സ്വന്തമായി ആശയങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അറിയാമോ. - പിന്നെ നീയെന്തിനാ നിർത്തിയത്?
എന്തിന്... എന്തിന്... എന്തിന്?
കാരണം നമ്മൾ കെട്ടിടത്തിന്റെ തറക്ക് മറ്റൊരു നിറം മനസ്സിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുമ്പോൾ...
ആരെങ്കിലും ചുവപ്പ് കൊടുക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ അംഗീകരിക്കാനാവില്ല.
പക്ഷേ, ഉടമസ്ഥക്ക് ചുവപ്പ് വേണം.
കാരണം, നമുക്ക് തടസ്സമായി എപ്പോഴും ഒരു സ്ത്രീയോ പുരുഷനോ ഉണ്ടാവും.
ഒരിക്കൽ എന്നോടൊരു സ്കൂളിന്റെ നിർമാണത്തിന് എത്ര രൂപയാകുമെന്ന് കണക്ക് കൂട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
എനിക്കതിന് ഒന്നര ദിവസമെടുത്തു.
എനിക്ക് നാല് മില്യൺ ലിറയും കിട്ടി.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ബാക്കിയുള്ളവരുടെ പ്രോജക്റ്റുകൾക്ക് വിലയിടാൻ തുടങ്ങി.
നീയെന്തിനാ എന്നെയിങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
കാരണം, നിനക്ക് മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.
എനിക്കറിയില്ല, സത്യമായും എനിക്കറിയില്ല.
ആർക്കാണിപ്പൊ മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ വേണ്ടത്? അത് എത്ര കാലം നിലനിൽക്കും?
പണ്ട് കാലത്ത് ഇതെല്ലാം നിർമിച്ചത് നൂറ്റാണ്ടുകളോളം നിലനിൽക്കാനാണ്.
ഇപ്പോഴോ, എത്രകാലം നിലനിൽക്കും? പത്തോ ഇരുപതോ വർഷം, അത് കഴിഞ്ഞോ?
ക്ലൗഡിയ,
നമുക്ക് കല്ല്യാണം കഴിക്കാം?
നീയെന്താ പറയുന്നത്.
നമുക്ക് കല്ല്യാണം കഴിക്കാം.
മറുപടി പറ.
മറുപടി പറയാനോ?
ഞാനെങ്ങനെ മറുപടി പറയും?
വേണ്ട.
എന്തായാലും ഇപ്പൊ വേണ്ട, എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ട് പോലുമില്ല.
ഇങ്ങനൊരു സമയത്ത് നീയെന്തിനാണ് എന്നോടിത് ചോദിച്ചത്?
ഞാനെന്തോ ഭ്രാന്ത് പറഞ്ഞത് പോലെയാണല്ലോ നീയെന്നെ നോക്കുന്നത്.
എന്നെ കല്ല്യാണം കഴിക്കാൻ ശരിക്കും നിനക്ക് താത്പര്യമുണ്ടോ? ശരിക്കും?
നിനക്കെന്നെ കല്ല്യാണം കഴിക്കണോ?
ഞാൻ നിന്നോടല്ലേ ചോദിച്ചത്?
അതെ.
എന്താണ് കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഇത്ര കുഴഞ്ഞുമറിയുന്നത്.
നീ പറയുന്നത് എനിക്കെപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾക്ക് വ്യക്തത വേണമെന്നാണ്.
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾക്കൊക്കെ വ്യക്തത വേണമെന്ന്.
അതിന് പകരം...
അവര് മറുപടി തരുവാണ്, നീയത് കേട്ടോ?
എവിടെന്ന്?
ആ കാണുന്ന ടവറിൽ നിന്ന്.
♪...♪...♪...♪...♪
നീ റെഡിയായോ?
ആയി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നീയുമായി ഇത്രയധികം പ്രണയത്തിലായത്?
വാ, വേഗം വാ.
അതെവിടെ? അതെവിടെ?
♪...♪...♪...♪...♪
ബൈ. പിന്നെ കാണാം.
♪...♪...♪...♪...♪
പറ്റില്ല, പറ്റില്ല, നിനക്കെന്നെ ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ ഒറ്റക്കിട്ട് പോവാൻ പറ്റില്ല.
നീ റെഡിയായാൽ താഴേക്ക്‌ വാ. ഞാൻ താഴത്തെ നിലയിലോ വരാന്തയിലോ ഉണ്ടാവും.
ശരി, പക്ഷേ നീയാദ്യം സമ്മതിച്ച് തരണം, ഞാനില്ലാതെ പുറത്ത് പോകുന്നത്...
കാലില്ലാതെ പോകുന്നതിന് തുല്യമാണെന്ന്.
നഗരമൊക്കെ ഒറ്റക്ക് കാണാൻ പോയാൽ, നീ ഞൊണ്ടും.
ചുവരിലൂടെ ഓടുന്ന എന്റെ നിഴലിനെ നിനക്ക് ആലിംഗനം ചെയ്യണമെന്ന് പറ.
അത് കഴിഞ്ഞ് നീയെന്നോട് പറയണം...
നീയെന്നെ പ്രണയിക്കുന്നുവെന്ന്.
നിനക്കറിയാലോ. പിന്നെ ഞാനെന്തിനാ പറയുന്നേ?
അത് ശരിയാ.
എന്തിനാ?
പിന്നെ കാണാം.
എക്സ്ക്യൂസ് മി! എക്സ്ക്യൂസ് മി!
ഇവിടെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ? ഒരു ഗാർഡോ ക്യൂറേറ്ററോ മറ്റോ?
അയാൾ പള്ളിയിലുണ്ടാകും.
- ഇവിടെയടുത്ത് വേറെയേതെങ്കിലും മ്യൂസിയമുണ്ടോ? - എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ഇതിൽ പറയുന്നത് 9:30 മുതൽ 12:30 മണി വരെയെന്നാണ്. പക്ഷേ ഇപ്പൊ തന്നെ 10 മണിയായി.
- ടൂറിസ്റ്റുകളെ സ്വീകരിക്കുന്ന രീതി! - ടൂറിസ്റ്റുകളോ? ഏത് ടൂറിസ്റ്റുകൾ?
കഴിഞ്ഞ വർഷം കുറച്ച് ഫ്രഞ്ച് ടൂറിസ്റ്റുകൾ വന്നിരുന്നു.
അവർ 'ജീപ്പ്' ഇട്ട് നീന്താൻ ബീച്ചിലേക്ക് പോയി.
- എന്ത് ഇട്ട്? - 'ജീപ്പ്' ഇട്ടിട്ട്.
- ബിക്കിനിയാണോ? - അതെ, ബിക്കിനിയിട്ട്.
അതിന്?
ഞങ്ങള് അവരോട് പറഞ്ഞു, അവർ ഇവിടെന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, ഞാൻ അറിയാതെ...
നിങ്ങളിത് മനഃപൂർവ്വം ചെയ്തതാണ്.
മനഃപൂർവ്വമോ? അല്ല. ഞാനെന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
വേണ്ട!
- നിനക്കെത്ര വയസ്സായി? - ഇരുപത്തി മൂന്ന്.
ഇരുപത്തി മൂന്ന്.
എനിക്ക് ഇരുപത്തി മൂന്ന് വയസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,
നിനക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പറ്റാത്തത്ര അടി ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
നടക്കട്ടെ, നടക്കട്ടെ.
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുവാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം മാഡം, പക്ഷേ ഞാൻ കേട്ടത്...
ഇവിടെ ചില വാർത്തകൾ പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങളന്വേഷിക്കുന്ന ആ പെൺകുട്ടിയെ പറ്റി.
നിങ്ങളെന്താണവളെ പെർഗൂസയിലെ യൂത്ത് ഹോസ്റ്റലിൽ അന്വേഷിക്കാത്തത്?
ടൗണിന് പുറത്തുനിന്നുള്ള മിക്കവാറും എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും അവിടെയാണ് താമസിക്കാറ്.
ഞാൻ താഴേക്ക് വരാൻ നോക്കുവായിരുന്നു. നീയെന്താ വേഗം തിരിച്ച്‌ വന്നത്? നമുക്ക് പോയാലോ?
സാന്ദ്രോ, എന്ത് പറ്റി?
ഒന്നുമില്ല, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
- വേണ്ട സാന്ദ്രോ, പ്ലീസ്. - അതെന്താ?
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിനക്കെന്ത് പറ്റി?
ഒരു മിനിറ്റ് നിക്ക്, പ്ലീസ്. ഒരു മിനിറ്റ്.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാത്തപോലെ തോന്നുന്നു.
നിനക്കെന്താ സന്തോഷമില്ലാത്തത്? പുതിയ പ്രേമം വല്ലതും തുടങ്ങിയോ.
നീയെന്താ പറയുന്നേ?
ഞാനൊരു തമാശ പറഞ്ഞതാ.
നിന്നോട് തമാശ പറയാൻ പാടില്ലേ.
എന്ത്കൊണ്ടാണ് നിനക്കിപ്പോൾ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമില്ലാത്തത് എന്ന് പറ.
ഓ, സാന്ദ്രോ! നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം എനിക്കും വേണം, പക്ഷേ...
പക്ഷേ?
ഇവിടെയടുത്തുള്ള ഹോസ്റ്റലിനെക്കുറിച്ച് വീട്ടുടമ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
ഉവ്വ്, അവര് പറഞ്ഞ് തുടങ്ങിയിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കവര് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.
നമ്മളെല്ലാ ഗോസിപ്പുകൾക്കും ചെവി കൊടുക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ...
അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ...
നമ്മള് ആരുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല, അന്നയുടെ അച്ഛനോട് പോലും.
നമ്മളൊരു ഫോൺ ചെയ്യണമായിരുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കമ്പി അയക്കണമായിരുന്നു.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അദ്ദേഹം വല്ലാതെ ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുകയായിരിക്കും.
ശരിയാ, അതിലെനിക്കും സംശയമില്ല.
പക്ഷേ നമ്മളാണ് ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഒപ്പമുണ്ടായിരിക്കേണ്ട അവസാനത്തെ 2 പേർ.
എന്നാ ശരി, ഫോണെവിടെ? അങ്ങേരിപ്പൊ എവിടെയാ?
നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ. നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് പോവാം.
പോയ് നിന്റെ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യ്.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഇവരെ റിസപ്ഷൻ ഡെസ്‌ക്ക് കാണിക്ക്‌. - നന്ദി.
- യൂ ആർ വെൽക്കം. - ഞാനിപ്പൊ വരാം.
ഹലോ മാഡം.
കൺസേർജ്, ആരാണാ കൊച്ച്‌ സുന്ദരി?
അവളിപ്പൊ വന്നതേയുള്ളു. എനിക്കറിയില്ല.
ക്ലൗഡിയാ! ക്ലൗഡിയാ!
ഞാൻ വേറൊരാളെ നോക്കുവായിരുന്നു, അപ്പോഴാ നിന്നെ കണ്ടത്.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
നമുക്കൊരു തിരക്കില്ലാത്ത സ്ഥലത്തേക്ക് പോയാലോ?
തിരക്കില്ലാത്തതോ?
ശരി, തീർച്ചയായും.
നിന്നെ കാണാൻ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഇതാ സാന്ദ്രോ.
നിങ്ങൾക്ക് പോയി വസ്ത്രം മാറിക്കൂടായിരുന്നോ.
ശരി, വാ പോകാം.
നിങ്ങൾക്കൊരു നല്ല റൂം കിട്ടിയോ?
സത്യത്തിൽ ഇല്ല.
നിങ്ങൾ എട്ടോറിനോട് പറയ്.
അങ്ങേർക്ക് വേണ്ടത് എപ്പോഴും അങ്ങേർക്ക് കിട്ടാറുണ്ട്.
എട്ടോർ ഇപ്പോഴുമെന്നോട് ദേഷ്യത്തിലാണോ?
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
അങ്ങേരൊരു നല്ല ഡ്രൈവറാണെന്ന് നീ സമ്മതിക്കുന്ന കാലത്തോളം...
അങ്ങേരെന്തും ക്ഷമിക്കുമെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ.
ഈ ബഹളങ്ങൾക്ക് ഇടയിലൂടെ നിനക്കെങ്ങനെ നടക്കാൻ കഴിയുന്നു.
നീയെപ്പോഴും പറയാറില്ലേ ആൾകൂട്ടം നിന്നെ ശല്ല്യപ്പെടുത്തുമെന്ന്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിനക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായിട്ടില്ല. ഇതെല്ലാം എനിക്ക് ശീലമായി.
ആദ്യം എന്റെ അമ്മ, പിന്നെ ഭർത്താവ്. രണ്ട് പേർക്കും മുടിഞ്ഞ ഊർജമായിരുന്നു.
- നിന്റെ അമ്മയോ? - അതെ, എനിക്കുമൊരു അമ്മയുണ്ടായിരുന്നു.
അവര് ഒരു ഓസ്‌ട്രിയൻ വംശജയായിരുന്നു, എന്നാലും എനിക്കും ഒരമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്റെ കുട്ടിക്കാലം മുഴുവൻ തിരക്ക് പിടിച്ചതായിരുന്നു. ഇന്ന് ഇവിടെയാണെങ്കിൽ നാളെ മറ്റൊരിടത്ത്.
എന്റെയമ്മ പക്ഷേ വളരെ ബുദ്ധിമതിയായിരുന്നു.
ബുദ്ധിമതി എന്ന് വെച്ചാൽ?
എന്ന് വെച്ചാൽ കൈയ്യിൽ കാൽ കാശില്ലായിരുന്നു എന്ന്.
എന്നാൽ പിന്നെ കാണാം.
പിന്നെ കാണാം.
ഇങ്ങോട്ട്.
വരൂ.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
അത് അടച്ച് തന്നെ ഇട്ടേക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ, മാഡം.
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഒന്നുമില്ല. - എന്നാൽ ശരി.
നന്ദി.
- വേറെ ഒന്നുമില്ലല്ലോ? ഗുഡ് നൈറ്റ്. - ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ഇവൻ റോബോട്ടോ മറ്റോ ആണോ!
അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഇത് ഇവിടെയും മറ്റേത് അവിടെയും വെച്ചോളു.
- ഇത് വെച്ചോളൂ. - നന്ദി.
നോക്ക്.
നാളെ തിരക്കിലൊന്നും ചെന്ന് പെടല്ലേ.
നീ വസ്ത്രം മാറുന്നില്ലേ?
എട്ടോറിന്റെ കൂടെയുള്ള പണി നിർത്താൻ പോകുവാണെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്?
പറഞ്ഞു, ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഓ, തണുക്കുന്നു.
സാന്ദ്രോ.
എന്താ.
ഞാൻ താഴേക്ക് വരുന്നില്ല.
അതെന്താ?
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കം വരുന്നുണ്ട്.
നീ ഉറക്കം നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിക്കണം.
നീ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും, ഞാൻ കുട്ടികാലത്ത് തന്നെ പഠിച്ചു.
ഞാനധികം ഉറങ്ങാറില്ലായിരുന്നു, ഒട്ടും ഉറങ്ങാത്ത കൂട്ടുകാരും എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.
ആദ്യം ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നവൻ പിഴ കൊടുക്കണം.
അതൊരു നിഷ്കളങ്കമായ കളിയായിരുന്നു. സിനിമകളൊക്കെ കണ്ട് കഴിഞ്ഞ ശേഷം,
ഞങ്ങള് ഒരു കഫേയിൽ പോയിരുന്ന് സംസാരിക്കും, പിന്നെ ബെഞ്ചിലിരുന്ന് കള്ള് കുടിയന്മാർ...
സംസാരിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കും, പുതുതായി ഒട്ടിച്ച പോസ്റ്ററുകൾ നോക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ കന്നുകാലിക്കൂട്ടം പോകുന്നത് നോക്കും. പിന്നെ ഞങ്ങള് അങ്ങാടിയിലേക്ക് പോകും,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങള് മറ്റുള്ള കൂട്ടുകാരെ...
ജനാലയുടെ താഴെ നിന്ന് അവരുടെ പേര് ഉറക്കെ വിളിച്ച് അവരെ ഉണർത്തും.
നിനക്ക് ശരിക്കും ഉറക്കം വരുന്നുണ്ടോ?
നാളെ നീ എത്ര മണിക്ക് എഴുന്നേൽക്കും?
വൈകും.
വൈകുമോ?
നല്ലണം വൈകും.
- വാ, പോകാം. - ശരി.
നിനക്കറിയാമോ, കുട്ടിക്കാലത്തെനിക്കൊരു നയതന്ത്രജ്ഞനാകാനായിരുന്നു താത്പര്യം.
എന്നെയൊരു നയതന്ത്രജ്ഞനായി സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
അത്‌ വിചിത്രമായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും ഒരു ധനികനാകുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല.
എന്റെ സങ്കൽപ്പത്തിൽ ഞാനൊരു വാടകമുറിയിലായിരുന്നു.
പ്രതിഭയുള്ള ഒരാൾ.
ഇപ്പോഴെനിക്ക് രണ്ട് വീടുകളുണ്ട്, ഒന്ന് റോമിലും വേറൊന്ന് മിലാനിലും.
ഒരു പ്രതിഭയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അതത്ര സാധാരണമായ കാര്യവുമല്ല.
നിനക്കെന്താ തോന്നുന്നത്?
ഞാനതിനെ വേറെ രീതിയിലാണ് കാണുന്നത്.
എന്തായാലും നമുക്കിതിനെ പറ്റി പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
നീയാ ലൈറ്റൊന്ന് ഓഫ് ചെയ്യാമോ?
ഗുഡ് നൈറ്റ് പ്രിയേ.
നീയെന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു എന്ന് പറ.
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു.
ഒന്നൂടെ പറ.
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നില്ല.
ഞാനത് അർഹിക്കുന്നു.
അത് സത്യമല്ല. ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു.
ബാറിൽ.
അവനോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ.
എട്ടോർ.
ഒടുവിൽ വന്നല്ലോ!
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
വാ, ചിലരെ പരിചയപ്പെടുത്തി തരാം.
തീർച്ചയായും, ഞാനൊന്ന് ചുറ്റിക്കറങ്ങിയിട്ട് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടാം.
ശരി, നാളെ മുതൽ നീ വീണ്ടും എന്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വന്നോളണം, ഓക്കേ?
നീ തരാനുള്ള കണക്കുകളൊന്നും തന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാനെങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും?
കാണാം.
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
പട്രീഷ്യ.
പട്രീഷ്യ!
എട്ടോർ എവിടെ?
അങ്ങേര് ഉറങ്ങുവാണ്.
സാന്ദ്രോ അങ്ങേരുടെ കൂടെ ഉണ്ടോന്ന് നോക്കാമോ?
അവൻ മുറിയിലില്ല... എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, പക്ഷേ...
എട്ടോർ.
എന്താ?
ഞാൻ സാന്ദ്രോയെ നോക്കുവായിരുന്നു.
നീയവനെ ഇവിടെയാണോ നോക്കുന്നത്? ക്ലൗഡിയയോട് ചോദിക്ക്.
ശരി.
പട്രീഷ്യ, എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു.
നീയിത് നല്ലയാളോടാ പറയുന്നത്. ഞാനും രാത്രിയിൽ ദുഃസ്വപ്നങ്ങൾ കാണാറുണ്ട്.
അല്ല. അന്ന തിരിച്ച് വരുമോയെന്നാ എന്റെ പേടി.
അവള് തിരിച്ച്‌ വരുമെന്നും അവര് വീണ്ടും ഒരുമിക്കുമെന്നും എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
എന്തിനാ അങ്ങനെ കരുതുന്നത്? അവളെക്കുറിച്ച് ഒരു വിവരവും കിട്ടിയില്ലല്ലോ.
സാന്ദ്രോ പൂന്തോട്ടത്തിലോ മറ്റോ പോയിട്ടുണ്ടാകും...
കുറച്ച് കാറ്റ് കൊള്ളാനോ സൂര്യോദയം കാണാനോ മറ്റോ.
അവനിത്രയും വികാരജീവിയാണെന്ന് അറിയുന്നത് ശരിക്കും സന്തോഷകരമാണ്.
നോക്ക്, അങ്ങനെയൊന്നും ചിന്തിക്കണ്ടാ.
പോയി കുറച്ച് നേരം കിടന്നുറങ്ങ്.
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്, അന്ന മരിച്ച്‌ പോയെന്ന ചിന്തകൊണ്ട്...
എനിക്കും മരിക്കണമെന്ന് തോന്നി.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരയുന്നത് പോലുമില്ല. അവൾ ജീവനോടെയുണ്ടോ എന്നാണെന്റെ പേടി!
കാര്യങ്ങളെല്ലാം വളരെ ലളിതമാവുകയാണല്ലോ.
നമ്മൾ വേദന പോലും മറക്കുന്നു.
ഇത്രയും സംഭവബഹുലമായ ജീവിതം ഒരാളും ആഗ്രഹിക്കില്ല.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ. ഞാനെന്തിനാ കരയുന്നേ?
എനിക്കിങ്ങനെ ജീവിച്ച് മടുത്തു.
ഡിയർ.
ഓർമക്കായി എന്തെങ്കിലും തന്നിട്ട് പോകൂ.
ചെറിയൊരു സമ്മാനമെങ്കിലും.
പരിഭാഷ : സായൂജ് പി.എസ്
പരിഭാഷ : സായൂജ് പി.എസ്‌
പരിഭാഷ : സായൂജ് പി.എസ്
പരിഭാഷ : സായൂജ് പി.എസ്‌
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: 18119A5D71585A42C5A89D9D3743885C6ABF5763