ഇന്നലത്തേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ ആളുകള്‍, ഇന്ന് വന്നിട്ടുണ്ട്.
അദ്ദേഹം, പൂന്തോട്ടത്തിലാണ് പ്രാര്‍ത്ഥനായോഗം നടത്തുന്നത്. എല്ലാവരും, മറ്റുള്ളവരെ പിന്തുടര്‍ന്നാല്‍ മാത്രം മതി.
സഹോദരാ, ബാപ്പു ഇപ്പോള്‍ തന്നെ പ്രാര്‍ത്ഥനയ്ക്ക് വൈകിയിരിക്കുന്നു.
ഓ.. ദൈവമേ!
വിപുലമായ ഈ ശ്രദ്ധാഞ്ജലിയുടെ കാരണക്കാരന്‍...
...താന്‍ എങ്ങനെയാണോ ജീവിച്ചത്, അങ്ങനെ തന്നെയാണ് മരണപ്പെട്ടത്.
ഒരു സാധാരണക്കാരനായി, സ്വത്തുകള്‍ ഇല്ലാതെ..
...വസ്തുക്കള്‍ ഇല്ലാതെ...
...ഔദ്യോഗികമായ പദവികളോ, ഓഫീസോ ഇല്ലാതെ, അദ്ദേഹം വിടവാങ്ങി.
മഹാത്മ ഗാന്ധി...
...സൈന്യങ്ങളുടെ സേനാപതിയായിരുന്നില്ല...
...വിശാലമായ ഭൂതലങ്ങളുടെ അധിപനുമായിരുന്നില്ല.
പൊങ്ങച്ചം പറയാന്‍ ശാസ്ത കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളോ, കലാപരമായ...
...വാസനയോ അദ്ദേഹത്തിനില്ലായിരുന്നു.
എന്നിട്ടും...
...ലോകമെമ്പാടും നിന്ന്, ഗവണ്‍മെന്‍റ്കളും, വിശിഷ്ട വ്യക്തികളും...
...തന്‍റെ രാജ്യത്തെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് നയിച്ച...
...ഈ ചെറിയ മനുഷ്യന് ആദരം പ്രകടിപ്പിക്കാനായി...
ഇന്നിവിടെ ഒത്തുചേര്‍ന്നിരിക്കുകയാണ്.
അമേരിക്കന്‍ സ്റ്റേറ്റ് സെക്രട്ടറിയായ...
...ജനറല്‍ ജോര്‍ജ് സി. മാര്‍ഷലിന്‍റെ വാക്കുകളില്‍...
"മഹാത്മ ഗാന്ധി, മുഴുവന്‍ മാനവരാശിയുടേയും...
...മനസ്സാക്ഷിയുടെ വക്താവായി മാറിയിരിക്കുകയാണ്.
സാധാരണ സത്യത്തേയും...
...വിനയത്തേയും...
...സാമ്രാജ്യങ്ങളേക്കാള്‍ ശക്തമാക്കി മാറ്റിയ...
...മനുഷ്യനായിരുന്നു അദ്ദേഹം".
ആല്‍ബര്‍ട്ട് ഐന്‍സ്റ്റൈന്‍ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുകയുണ്ടായി:
"ഇങ്ങനെ ഒരാള്‍‍, ജീവനോടെ, ഈ ഭൂമിക്കു മുകളിലൂടെ നടന്നിരുന്നുവെന്ന്...
...വരും തലമുറകള്‍...
...വിശ്വസിക്കുകയില്ല".
നിങ്ങള്‍ പറയൂ...
...നിങ്ങള്‍ നരകത്തെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല. -ഞാനും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
പക്ഷേ, ക്രിസ്ത്യനായ ഈ മനുഷ്യന്‍...
...ഇവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു. -വിശ്വസിക്കണമെങ്കില്‍ നമ്മള്‍...
സര്‍...
എത്ര കാലമായിട്ട് താങ്കള്‍ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലുണ്ട് ?
-ഒഴാഴ്ച്ച -നിങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങനെ ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല !
കൂലീ...നിനക്കെന്താ ഈ ബോഗിയില്‍ കാര്യം?
അതെന്താ? എന്‍റെ കയ്യില്‍ ടിക്കറ്റുണ്ട്.
അതും, ഒരു ഫസ്റ്റ്‌ ക്ലാസ് ടിക്കറ്റ്.
-നിനക്കിതെങ്ങനെ കിട്ടി? -എനിക്കിത് തപാല്‍ വഴി കിട്ടിയതാണ്.
ഞാനൊരു വക്കീലാണ്. ഞാന്‍--
കറുത്ത വംശജനായ* ഒരു വക്കീലുപോലും, ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലില്ല.
നീ ഇരിക്കേണ്ട സ്ഥലത്ത് പോയി ഇരുന്നോണം.
-സര്‍, താങ്കളുടെ സാധനങ്ങള്‍ ഞാന്‍ എടുത്തോളാം. -വേണ്ട, വേണ്ട.
ദയവായി, ഒരു നിമിഷം നില്‍ക്കൂ.
നിങ്ങള്‍ കാണുന്നില്ലേ?
മോഹന്‍ദാസ് കെ. ഗാന്ധി. അറ്റോര്‍ണി
ഒരു ഇന്ത്യന്‍ വ്യവസായ സ്ഥാപനത്തിന് വേണ്ടി, കേസ് നടത്താന്‍ പോവുകയാണ് ഞാന്‍.
ഞാന്‍ നേരത്തേ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ? കറുത്ത വംശജനായ* ഒരു വക്കീലുപോലും ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലില്ല.
ലണ്ടനിലെ ബാറിലേക്ക് ഞാന്‍ വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
...ലോര്‍ഡ്‌ ചാന്‍സലര്‍ അധ്യക്ഷനായ കോടതിയില്‍, ഞാന്‍ അംഗമായിട്ടുമുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട്, ഞാന്‍ ഒരു അറ്റോര്‍ണി തന്നെയാണ്.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണില്‍, ഞാന്‍ ഒരു കറുത്ത വംശജനായതിനാല്‍*‍...
...നമുക്ക്, ഒരു കാര്യത്തില്‍ തീരുമാനത്തിലെത്താം.
...ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്‌, കറുത്ത വംശജനായ* ഒരു വക്കീലെങ്കിലും ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലുണ്ട്.
സമര്‍ത്ഥനായ കാഫിര്‍!
ഇവനെ പിടിച്ചു പുറത്താക്ക്.
തേഡ് ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്.
...അല്ലെങ്കില്‍, അടുത്ത സ്റ്റേഷനില്‍ നിന്നെ എനിക്ക് പുറത്തെറിയേണ്ടി വരും.
പക്ഷേ, ഞാന്‍ എപ്പോഴും ഫസ്റ്റ്‌ ക്ലാസ്സിലാണ് പോകുന്നത്.
പക്ഷേ, നിങ്ങളൊരു സമ്പന്നനല്ലേ. എന്തിനിതൊക്കെ സഹിക്കണം ?
അതേ, ഞാന്‍ സമ്പന്നനാണ്. പക്ഷേ, ഞാനൊരു ഇന്ത്യക്കാരനാണ്.
ഞാന്‍ ഫാസ്റ്റ് ക്ലാസ്സില്‍ സഞ്ചരിക്കുമെന്ന്, പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
-ഇംഗ്ലണ്ടില്‍ ഞാനൊരു പാവപ്പെട്ട വിദ്യാര്‍ത്ഥി ആയിരുന്നു. -അത് ഇംഗ്ലണ്ടില്‍...
ഈ നാടും, ഇംഗ്ലീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിന്‍റെ ഭാഗമാണ്.
മി. ഗാന്ധി, മി. ഖാനെ നോക്കു. അഭിവൃദ്ധിയുളള ഒരു മുസ്ലീം വ്യവസായിയാണ്‌ ഇദ്ദേഹം.
പക്ഷേ, കൂടുതല്‍ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കക്കാര്‍ക്കും മുന്‍പില്‍, ഇദ്ദേഹം വെറുമൊരു ഇന്ത്യക്കാരന്‍ മാത്രമാണ്.
ഇന്ത്യക്കാരുടെ ഒരു വലിയ ഭൂരിപക്ഷത്തേയും, നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള കൂടുതല്‍ ഹിന്ദുക്കളേയും...
...മൈനുകളിലെ ജോലിക്കും, വയലുകളിലെ വിളവെടുപ്പിനുമായിട്ടാണ് കൊണ്ടു വന്നത്.
കൂടുതല്‍ യൂറോപ്യന്‍മാര്‍ക്കും, ഇന്ത്യക്കാര്‍ മറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നതിനോട് താല്‍പര്യമില്ല.
-പക്ഷേ, അത് ക്രിസ്തുമതത്തിന് ചേര്‍ന്നതല്ല. -മി.ഗാന്ധി, ഈ രാജ്യത്ത്...
...ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനെ, ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്കൊപ്പം പാതയിലൂടെ നടക്കാന്‍ അനുവദിക്കില്ല.
നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്തെന്നു വെച്ചാല്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് മി. ബേക്കറിനെ, നിങ്ങളുടെ വക്കീലായി ജോലിക്ക് വെയ്ക്കാം.
...പക്ഷേ, അദ്ദേഹത്തിനൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് തെരുവിലൂടെ നടക്കാനാവില്ല ?
തീര്‍ച്ചയായും എനിക്ക് നടക്കാം.
പക്ഷേ, മി. ബേക്കറിനേക്കാള്‍ മാന്യനല്ലാത്ത ആരെങ്കിലും...
...റോഡിലെ കുഴിയില്‍ തളളിയിടുന്നത് നേരിടാന്‍, ഞാന്‍ തയ്യാറായിരിക്കണം.
എങ്കില്‍, നമ്മള്‍ അതിനെതിരെ പോരാടേണ്ടതുണ്ട്.
എല്ലാവരേയും പോലെ, നമ്മളും ദൈവത്തിന്‍റെ കുഞ്ഞുങ്ങളാണ്.
അള്ളാഹു വാഴ്ത്തപ്പെടട്ടെ!
ഏത് സൈന്യത്തിനെയാകും, നിങ്ങള്‍ പോരാട്ടത്തിന് വിളിക്കുന്നത്‌?
ഇവിടെയും, ഇംഗ്ലണ്ടിലുമുള്ള...
പത്രങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന്‍ കത്തെഴുതും.
ഞാന്‍ കോടതിയേയും ഉപയോഗിക്കും.
നിങ്ങള്‍ ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കും. ഞങ്ങളുടെ നിലവിലെ പദവി വെച്ച്...
നമ്മള്‍ ഇംഗ്ലീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിന്‍റെ ഭാഗമാണ്.
നമ്മള്‍ വരുന്നതോ, പുരാതനമായൊരു സംസ്കാരത്തില്‍ നിന്നാണ്.
നടപ്പാതയിലൂടെ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ സഞ്ചരിക്കാന്‍, നമുക്കെന്തുകൊണ്ടാണ് കഴിയാത്തത്?
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ, ഒരു ഇന്ത്യന്‍ അഭിഭാഷകന്‍ എന്ന രീതിയില്‍ ജീവിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങള്‍ ധാരാളം പ്രശ്നമുണ്ടാക്കിയാലും, കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് നിങ്ങള്‍ക്ക് ജോലി നല്‍കാന്‍...
നമ്മുടെ സമുദായത്തിന് കഴിയുമെന്ന്, എനിക്കുറപ്പാണ്.
പ്രത്യേകിച്ച്, നിങ്ങള്‍ നല്ല പോലെ പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കില്‍, സഹായങ്ങളും കിട്ടും.
അതാ, ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പത്രപ്രവര്‍ത്തകന്‍. അയാള്‍ വരുമെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ.
നിങ്ങളുടെ ലേഖനം, ആയിരം പേരെ കൊണ്ടുവരുമെന്നും നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്‌, ഹിന്ദുക്കളില്‍ ചിലര്‍ അവരുടെ ഭാര്യമാരെയെങ്കിലും കൊണ്ടു വന്നു.
അങ്ങനെയല്ല. എന്‍റെ ഭാര്യയോട് അവരെ സംഘടിപ്പിക്കണമെന്ന്, ഞാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
അവരില്‍ ചിലരൊക്കെ മടങ്ങിപ്പോവുകയാണ്.
ബഹുമാന്യരെ...
...ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിലെ, തുല്യ പൗരന്‍മാരായി പരിഗണിക്കപ്പെടാനുള്ള...
...അവകാശം പ്രഖ്യാപിക്കാനാണ്, നമ്മളിവിടെ ഒത്തുകൂടിയിരിക്കുന്നത്.
നമ്മള്‍ സംഘട്ടനമല്ല ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
നമുക്കെതിരെ നിരന്നിരിക്കുന്ന സൈന്യങ്ങളുടെ ശക്തി, നമുക്കറിയാം.
...അതുകൊണ്ട് തന്നെ, സമാധാനപരമായ മാര്‍ഗങ്ങള്‍ മാത്രമേ, നമുക്ക് സ്വീകരിക്കാനാകൂ.
പക്ഷേ, നീതി നടപ്പാക്കപ്പെടണമെന്ന് നമ്മള്‍ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ഒരു യൂറോപ്യനു പോലും ഇല്ലാത്ത...
നമ്മളെപ്പോഴും കൊണ്ട് നടക്കേണ്ട, ഈ പാസ്സിലാണ്...
......നമ്മുടെ പദവി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
നമ്മുടെ പദവിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനുള്ള, ആദ്യ ചുവട് വെയ്പ്പ്...
...നമുക്കിടയിലുള്ള വ്യത്യാസം ഇല്ലാതാക്കുക എന്നതാണ്.
ഇപ്പോളോ?
നിങ്ങള്‍ നന്നായി എഴുതും. പക്ഷേ, ജനങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കാര്യത്തില്‍, നിങ്ങള്‍ ഒരു പാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.
"നമുക്കാരുടേയും ഭീതിയേയും...
...വെറുപ്പിനേയും, ജ്വലിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല".
"ഹിന്ദുവിനോടും, മുസ്ലീമിനോടും...
...സിക്കുകളോടും ഞങ്ങള്‍ ചോദിക്കുകയാണ്.
...ഈ അനീതിക്കെതിരെയുള്ള നിങ്ങളുടെ എതിര്‍പ്പിലൂടെ...
...ബ്രിട്ടീഷ് അധികാരികളുടെ, ഹൃദയത്തിന്‍റെ ആകാശങ്ങളില്‍...
...പ്രകാശമെത്തിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ സഹായിക്കുക".
നമ്മുടെ കമ്മിറ്റിയുടേയും, അതിനെ പിന്തുണക്കുന്നവരുടേയും പാസ്സുകള്‍, നമ്മളിപ്പോള്‍ കത്തിക്കും.
നിങ്ങളുടെ പാസ്സുകള്‍, തീയിലേക്ക് ഇടണമെന്നാണ് ഞങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
എടാ നായേ!
ആ പാസ്പോര്‍ട്ടുകള്‍...
സര്‍ക്കാരിന്റേതാണ്!
അതിലൊരണ്ണം കത്തിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന ആദ്യത്താളെ തന്നെ, ഞാന്‍ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
ഇവനെ കൊണ്ട് പോ.
എടാ...
...സാമി* (Sammy)...
...തന്തയില്ലാത്തവനെ !
ഇനിയും ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ ?
കുഴപ്പങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കാനാണ് ശ്രമമെങ്കില്‍, അതിനുള്ള പ്രതിഫലവും കിട്ടുന്നതായിരിക്കും.
എന്നെ വിടൂ!
നിര്‍ത്തൂ.
കേപ്പില്‍ നിന്ന്, ലണ്ടന്‍ പത്രങ്ങള്‍ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഏറ്റവും മോശമായിട്ട് എഴുതിയത്, ഡെയിലി മെയിലാണ്. സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രഖ്യാപനത്തിന് ശേഷം, അധിനിവേശ വിഷയങ്ങളില്‍...
-മി. ഹെര്‍സോഗിനോട് എന്നെ കാണാന്‍ പറ. ...നടന്ന ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സംഭവമായിട്ടാണ്...
...പാസ്സുകള്‍ കത്തിച്ച വിഷയത്തെക്കുറിച്ച്, അവര്‍ പറയുന്നത്.
ഈ തവണ, നമ്മള്‍ കൂടുതല്‍ തയ്യാറെടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അവര്‍ക്ക് മനസ്സിലാകും.
ഒരിക്കലും, ഒളിച്ചിരിക്കാനാവില്ലെന്ന്, ഗാന്ധി തിരിച്ചറിഞ്ഞോളും.
"മി. ഗാന്ധിയും, മി. ഖാനും, അറസ്റ്റിനെ ചെറുക്കാത്തതിനാല്‍...
...ആക്രമിക്കപ്പെട്ടെന്ന കുറ്റാരോപണം ഉന്നയിക്കാന്‍, ഗാന്ധിക്കവകാശമുണ്ടെന്ന്...
...ഒരു ഹൈക്കോടതി ജഡ്ജ്, വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു".
ഇംഗ്ലീഷ് നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച്, ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഞാന്‍, ഇംഗ്ലീഷ് പോലീസ്കാരെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് പോലെ.
ആരാ?
പപ്പയെ തിരിച്ചു കിട്ടിയതില്‍, ഞങ്ങള്‍ക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
തിരിച്ചു വന്നതില്‍, എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.
ഇവിടെ വരൂ.
മുഖം ശ്രദ്ധിക്കണേ.
പോലീസ് ഹോസ്പിറ്റലിലെ കഥകളൊക്കെ നാളെ പറയാം.
ഇവിടേയ്ക്ക് പോരേ.
മാന്യന്മാരായ ഇംഗ്ലീഷ്കാരെപ്പോലെ തന്നെ. എനിക്കവരെക്കുറിച്ച് അഭിമാനമുണ്ട്.
അവര്‍ ഇന്ത്യക്കാരായ ആണ്‍കുട്ടികളാണ്‌.
ഇതൊന്ന് മാറ്റാമോ? സംസാരിക്കുമ്പോളെല്ലാം വേദനയെടുക്കുന്നുണ്ട്.
എനിക്കത് കിട്ടി.
ഗാന്ധി താങ്കളായിരിക്കണം.
താങ്കള്‍ക്ക് കുറച്ചു കൂടി വലിപ്പമുണ്ടാകുമെന്നാ ഞാന്‍ കരുതിയത്‌.
-അതില്‍ ഞാന്‍ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. -അല്ലല്ല, അത് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
സര്‍, എന്‍റെ പേര് ചാര്‍ളി ആണ്ട്രൂസ്.
ഞാന്‍ ഇന്ത്യയില്‍ നിന്ന് വരികയാണ്.
ഞാന്‍ താങ്കളെപ്പറ്റി ഒരുപാട് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
വായിച്ചതില്‍ ചിലതെങ്കിലും നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന്, ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നടക്കുന്നതില്‍ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാവില്ലല്ലോ?
-നിങ്ങളൊരു പുരോഹിതനല്ലേ? -അതേ
ഇന്ത്യയില്‍ വെച്ച്, വളരെ അസാധാരണരായ ചിലരെ ഞാന്‍ കണ്ടുമുട്ടി.
താങ്കള്‍ ചെയ്ത് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതൊക്കെ വായിച്ചപ്പോള്‍, എനിക്ക് താങ്കളെ സഹായിക്കണമെന്ന് തോന്നി.
-ഞാന്‍ പറഞ്ഞ കാര്യം നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയോ? -ഇനിയില്ല
ആദ്യം, ഞാന്‍ അമ്പരക്കുകയായിരുന്നു...
...പക്ഷേ, ശരിയായൊരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങള്‍ പോരാടുമ്പോള്‍...
...നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ജനങ്ങള്‍ പെട്ടന്ന്, വഴികളില്‍ നിന്ന് കയറി വരും.
അപകടകരമായ അവസ്ഥയിലും, അല്ലെങ്കിലും‍...
ഹേയ്, എന്താ വരുന്നതെന്ന് നോക്കിക്കേ.
ഒരു വെളുത്ത ആട്ടിടയന്‍, ഒരു "സാമി"യെ (Saamy) നയിച്ചോണ്ട് വരുന്നു.
-ഒരു പക്ഷേ, നമ്മള്‍... -പുതിയ നിയമത്തില്‍ ഇങ്ങനെ പറയുന്നില്ലേ:
"നിന്‍റെ ഒരു കരണത്തടിച്ചാല്‍, മറുകരണവും കാണിച്ചു കൊടുക്കണമെന്ന്"?
അത് ആലങ്കാരികമായി പറഞ്ഞതാണ്. ദൈവം അങ്ങനെ വിചാരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്, ഞാന്‍ കരുതുന്നില്ല.
എനിക്കുറപ്പില്ല. ഞാന്‍ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു.
നമ്മള്‍ തിരിച്ചടിക്കില്ലെന്നും, എന്നാല്‍ പരാജയപ്പെടില്ലെന്നും കാണിക്കാന്‍...
...അടികള്‍ കൊള്ളാനുള്ള ധൈര്യം കാണിക്കണമെന്നാണ്,,,
...ദൈവം പറഞ്ഞതെന്നാണ് ഞാന്‍ സംശയിക്കുന്നത്.
നിങ്ങളത് ചെയ്യുമ്പോള്‍, മനുഷ്യ സ്വഭാവത്തിന്‍റെ ഒരു ഭാഗത്തെ അതുണര്‍ത്തുകയും...
...നിങ്ങളോടുള്ള അയാളുടെ വെറുപ്പ് കുറയുകയും, ബഹുമാനം വര്‍ദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യും.
ക്രിസ്തു അത് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്നാണ്, ഞാന്‍ കരുതുന്നത്. അത് പ്രാവര്‍ത്തികമാകുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടുമുണ്ട്.
സുപ്രഭാതം.
വഴിയില്‍ നിന്നും മാറിനടക്കടാ, വഞ്ചകാ.
-അതേ, വഴിയില്‍ നിന്ന് മാറടാ‍. -കാഫിര്‍!
-കോളില്‍, നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? -ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് കാണാവുന്നടുത്തേക്ക് മാറിനിന്നേ.
ഞാന്‍ ചോദിച്ചത് കേട്ടില്ലേ? നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങള്‍ പരിസരം വൃത്തിയാക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
നീ ജോലിക്ക് പോകാന്‍ താമസിച്ചു. പത്ത് മിനിറ്റ് മുന്‍പേ, നീ പോയെന്നാണ് ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത്.
എളുപ്പം ജോലിക്ക് പോകാന്‍ നോക്ക്!
നമുക്കെല്ലാം തുല്യ സ്ഥാനമുണ്ടെന്ന്, താങ്കള്‍ തിരിച്ചറിയും.
-അതൊരു ഭാഗ്യമായി. -താങ്കള്‍, ദൈവത്തിന്‍റെ പ്രതിനിധിയാണെന്നാണ് ഞാന്‍ കരുതിയത്‌.
അതേ. പക്ഷേ, ദൈവം എന്‍റെ പ്രശ്നങ്ങള്‍ നോക്കിയിരിക്കുകയാണ്....
...എന്ന് ചിന്തിക്കാന്‍ മാത്രം, ആത്മപ്രശംസ ചെയ്യുന്നയാളല്ല ഞാന്‍.
നിങ്ങള്‍ക്കതിനെ, വര്‍ഗ്ഗീയതയുടെ വിളനിലമെന്ന് വിളിക്കാം.
നിങ്ങളെല്ലാം ഒരേ നിഗമനത്തിലാണ് എത്തിച്ചേര്‍ന്നത്.
നമ്മുടെ ഗീത, മുസ്ലീങ്ങളുടെ ഖുറാന്‍, നിങ്ങളുടെ ബൈബിള്‍...
എപ്പോഴും ചെറിയ കാര്യങ്ങളാണ്, നമ്മളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത്.
"നിന്നെപ്പോലെ, നിന്‍റെ അയല്‍ക്കാരനേയും സ്നേഹിക്കുക."
എപ്പോഴും നടപ്പാകില്ലെങ്കിലും...
...ഞങ്ങള്‍ ഹിന്ദുക്കള്‍ക്ക്, ഒരുപാടതില്‍ നിന്നും പഠിക്കാനാകും.
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളാണല്ലേ, നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ നിന്നും അന്വേഷിക്കുന്നത്?
എന്തായാലും, നമുക്ക് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
വന്ന വാര്‍ത്ത മോശമാണ്.
അവര്‍, പാസ്സ് നിയമത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്താന്‍ പോവുകയാണ്.
സമയമെടുത്തു. എങ്കിലും, അത് നല്ല രീതിയില്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
നിലവിലുള്ള നിയമനിര്‍മ്മാണത്തെ, ഗാന്ധി അധിക്ഷേപിക്കുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം...
...ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു, അനീതി സൃഷ്ട്ടിക്കേണ്ട കാര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
സര്‍, ദയവായി ഒരു നിമിഷം നില്‍ക്കൂ.
താങ്കള്‍, ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
പക്ഷേ, കുറച്ച് കാലത്തേക്ക്...
...ഇന്ത്യക്കാരെക്കുറിച്ചുള്ള വിഷയത്തില്‍, ഞാനൊരുപാട് സമയം ചിലവഴിക്കില്ല.
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയില്‍, ഇതൊരു ചെറിയ പ്രശ്നം മാത്രമാണ്.
എന്തായാലും, ഈ നിമിഷത്തെ വാര്‍ത്ത അതാണ്.
ഇവിടുത്തെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതിയെക്കുറിച്ചും, മൈനുകളിലെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ചും...
...റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാനാണ് ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. -നല്ലത്.
പക്ഷേ, എനിക്ക് ഈ "ഗാന്റ്-അയ്"യെ, ഒന്ന് കണ്ടാല്‍ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.
-ഗാന്ധി -ഗാന്ധി
തീര്‍ച്ചയായും, ആത്മീയ പ്രവണതയുള്ള ഇന്ത്യന്‍ ജനങ്ങളോട്...
...നമ്മള്‍ പാശ്ചാത്യര്‍ക്ക്, ഒരു ബലഹീനതയുണ്ട്.
പക്ഷേ, പ്രായമുള്ള ഒരു അഭിഭാഷകന്‍ എന്ന നിലയില്‍, ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്നു.
കാഴ്ചയില്‍ എങ്ങനെയിരുന്നാലും, നിങ്ങള്‍ കാണാന്‍ പോകുന്ന മനുഷ്യരില്‍...
...ഏറ്റവും കൗശലക്കാരനാണ്, മി.ഗാന്ധി.
പക്ഷേ, അത് തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിയുന്നൊരു പത്രപ്രവര്‍ത്തകനാണ് നിങ്ങളെന്നതില്‍ സംശയമില്ല.
ഞാന്‍ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. താങ്കളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
അതുകൊണ്ട്, ഇത് ദേശീയവാദമോ, ആത്മീയവാദമോ അല്ല.
വേറൊന്നിനേയുമല്ല, മറിച്ച്, ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്നിച്ച് ജീവിക്കാനാവില്ലെന്ന ചിന്തയെയാണ്, ഞങ്ങള്‍ എതിര്‍ക്കുന്നത്.
നിങ്ങള്‍ കാണുന്നില്ലേ?
ഹിന്ദുക്കളും, മുസ്ലീങ്ങളും...
...സിക്കുകളും, ജൂതന്മാരും...
...ക്രിസ്ത്യാനികള്‍പ്പോലും, ഒന്നിച്ച് ജീവിക്കുകയാണ്.
ന്യൂ യോര്‍ക്ക് ടൈംസ് പത്രത്തിലെ, മി. വാക്കര്‍ ആണിത്.
നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
ഒരു പത്രമോ, വാര്‍ത്താപത്രിക പോലെന്തെങ്കിലുമോ ഇല്ലാതെ...
...നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ സമൂഹത്തിനെ, ഒന്നിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
നിങ്ങള്‍ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
ജനറല്‍ സ്മട്ടിന്‍റെ പുതിയ നിയമ നിര്‍മ്മാണ വിഷയത്തില്‍‍, താങ്കളുടെ നിലപാടിനെക്കുറിച്ച്...
...ഈ പ്രധാനപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥന്‍, എന്തെഴുതണമെന്നാണ് താങ്കള്‍ ചിന്തിക്കുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനിപ്പോഴും, ഒരു പ്രതികരണത്തിനായി അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങള്‍ നിയമത്തെ അനുസരിക്കുമോ?
തെറ്റായ മനുഷ്യരെപ്പോലെ, തെറ്റായ നിയമങ്ങളുമുണ്ട്.
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കന്‍ ഭരണകൂടത്തെ അസ്വസ്ഥമാക്കാന്‍ കഴിയാത്ത വിധം, ഒരു ചെറിയ ന്യൂനപക്ഷം മാത്രമാണ് നിങ്ങള്‍.
പിന്നെ ബ്രിട്ടീഷ്കാരുടെ കാര്യം പ്രത്യേകം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ? -നിങ്ങള്‍ ഒന്നിനേക്കാള്‍ തുച്ഛമായ സംഖ്യയാണെങ്കിലും...
...സത്യം, എപ്പോഴും സത്യം തന്നെയാണ്.
ഹെര്‍മന്‍ കാലെബാഷ്...
...ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ആശാരിയും, ഒപ്പം അഭ്യുദയകാംക്ഷിയുമാണ്‌.
വിന്‍സ് വാക്കര്‍, ന്യൂ യോര്‍ക്ക്‌ ടൈമ്സ്.
നിങ്ങളുടെ ഈ പ്രദേശം, വളരെ ശാന്തമായതാണ്.
നിങ്ങളിതിനെ, ഒരു ആശ്രമം എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്‌?
അതേ. "സമൂഹം" എന്നൊരര്‍ത്ഥം മാത്രമേ ആ വാക്കിനുള്ളു.
പക്ഷേ, "ഗ്രാമ"ത്തിനും, "ലോക"ത്തിനും പകരമായി, ഈ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.
ഗാന്ധി, നിങ്ങള്‍ തീവ്രമായ ആഗ്രഹങ്ങളുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
അങ്ങനെയല്ലെന്ന്, ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നതായും, കക്കൂസ് വൃത്തിയാക്കുന്നതായും ഞാന്‍ കേട്ടു.
-ഇത് പരീക്ഷണത്തിന്‍റെ ഭാഗമാണോ ? -ബാ!
മി. വാക്കറുടെ ഡ്രൈവര്‍ക്ക്, മറ്റൊരു സ്ഥലം വേണ്ടി വരും.
ഞാന്‍ താരയോട് പറയാം.
അതേ, എല്ലാവരുടെ ജോലിയും, മറ്റൊരാളുടെ ജോലിയെപ്പോലെതന്നെ, പ്രാധാന്യമുള്ളതാണെന്ന്...
...മനസ്സിലാക്കാനുള്ള ഒരു മാര്‍ഗമാണ് ഈ പരീക്ഷണം.
നിങ്ങള്‍ കക്കൂസ് വൃത്തിയാക്കുമ്പോള്‍...
...അത് നിയമത്തേക്കാള്‍, വളരെ പ്രധാന്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
ദയവായി ഞങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം ചേരൂ.
തിരിച്ചുള്ള യാത്രയ്ക്ക് മുന്‍പ്, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭക്ഷണമെന്തെങ്കിലും വേണ്ടി വരും.
-ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഒന്ന്‍ വിടുമോ? -തീര്‍ച്ചയായും.
ഇതെന്താണ്?
ഞാന്‍, കക്കൂസ്‌ വൃത്തിയാക്കി മൂടണമെന്ന് പറഞ്ഞ്...
...സോറ വന്നിരുന്നു.
അതേ. എല്ലാവരും, അവരവരുടെ ഊഴത്തിനനുസരിച്ച് ചെയ്യണം.
ഇത്, തൊട്ടുകൂടാത്തവര്‍ ചെയ്യേണ്ട ജോലിയാണ്.
ഇവിടെ, തൊട്ടുകൂടാത്തവരായി ആരുമില്ല.
...ആര്‍ക്കും ചെയ്യാന്‍ പറ്റാത്തതായ ജോലിയും ഇവിടെയില്ല.
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്!
ഞാന്‍ പറയുന്നത് ചെയ്യാനുള്ള, കൂടുതല്‍ കാരണമായല്ലോ.
നിങ്ങള്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെ.
മറ്റുള്ളവര്‍, നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത് കേട്ടേക്കാം. പക്ഷേ, നിങ്ങള്‍ ഒന്ന് മറന്നു പോയി.
...നിങ്ങള്‍ കുട്ടിയായിരിക്കുന്ന കാലം മുതല്‍, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.
പ്രശ്നം ഞാനല്ല.
മറിച്ച് മൂല്യങ്ങളാണ്.
നീയത്, സന്തോഷത്തോട് കൂടി തന്നെ ചെയ്യും. അല്ലെങ്കില്‍, പിന്നത് ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല.
എന്നാലത് ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നില്ല.
എന്നാല്‍ ശരി. പൊയ്ക്കോളൂ. നിന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല.
വേഗം, ആശ്രമം വിട്ടുപൊയ്ക്കോ. ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിന്നെ വേണ്ട.
താങ്കള്‍ക്ക് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാന്‍ ലജ്ജയില്ലേ?
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്!
ഞാന്‍ എവിടെപ്പോകുമെന്നാണ്, അങ്ങ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
എനിക്കെന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങള്‍ മനുഷ്യനാണ്.
മനുഷ്യന്‍ മാത്രം.
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നത്രയും നന്നായി ചെയ്യാന്‍ പോലും ആഗ്രഹമില്ലാത്ത...
...ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ളവര്‍ക്ക്, ഇത് കൂടുതല്‍ പ്രയാസകരമാണ്.
ഞാന്‍ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ഞാനാ പത്രപ്രവര്‍ത്തകന്‍റെ അടുത്തേക്ക്‌ ചെല്ലട്ടെ.
ഞാന്‍...
...കക്കൂസ് വൃത്തിയാക്കട്ടെ.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
എല്ലാവരേയും ഞാന്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
നമുക്ക് രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
ജനറല്‍ സ്മട്ടിന്‍റെ പുതിയ നിയമത്തെക്കുറിച്ച്...
...കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ട്, നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാരും, സ്ത്രീകളും, പുരുഷന്മാരും...
...കുറ്റവാളികളെപ്പോലെ...
ഇപ്പോള്‍ വിരലടയാളം നല്‍കണം.
ക്രിസ്ത്യന്‍ വിവാഹങ്ങള്‍ക്കല്ലാതെ, മറ്റൊരു വിവാഹങ്ങള്‍ക്കും നിയമ സാധുതയില്ല.
ഈ നിയമത്തിന്‍റെ കീഴില്‍...
...നമ്മുടെ ഭാര്യമാരും, അമ്മമാരും വേശ്യകളാണ്.
മാത്രമല്ല, ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്ന എല്ലാവരും, തന്തയില്ലാത്തവരുമാണ്.
അദ്ദേഹം, സംസാരം മെച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഇന്ത്യന്‍ കുടിലുകള്‍ക്ക് മുന്നിലൂടെ കടന്നു പോകുന്ന...
...ഏതൊരു പോലീസുകാരനും...
എന്തായാലും, ഞാനവരെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കില്ല.
--കുടിലുകളിലേക്ക് കടക്കാനും, വീട്ടിലെ ഏതൊരു, ഇന്ത്യന്‍ സ്ത്രീയോടും "കാര്‍ഡ്‌" ചോദിക്കാനുമാകും.
അവര്‍ തുലഞ്ഞു പോകട്ടെ.
മനസ്സിലാക്കൂ...
...പോലീസുകാരന്, വാതിക്കല്‍ നില്‍ക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
അയാള്‍ അകത്തേക്ക് കടന്നു വന്നേക്കാം.
ഞാന്‍ അതനുവദിക്കില്ല.
ഞാന്‍ അള്ളാഹുവിനെ സാക്ഷിയാക്കി പറയുന്നു.
എന്‍റെ വീടിനേയും, ഭാര്യയേയും ഇത്തരത്തില്‍ അപമാനിക്കുന്നവനെ, ഞാന്‍ കൊല്ലുക തന്നെ ചെയ്യും.
...അവര്‍, എന്നെ തൂക്കിക്കൊന്നോട്ടെ.
എന്‍റെ അഭിപ്രായത്തില്‍, വെറുതെ സംസാരിച്ചതു കൊണ്ട്, ഒരു കാര്യവുമില്ല !
ഒരു ഇന്ത്യന്‍ സ്ത്രീയേ എങ്കിലും അപമാനിക്കുന്നതിന് മുന്‍പ്, കുറേ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കൊല്ലണം.
എങ്കില്‍, അവര്‍ ഈ നിയമത്തെക്കുറിച്ച്, രണ്ട് തവണ ആലോചിക്കും.
അങ്ങനെയൊരു ലക്ഷ്യത്തിനു വേണ്ടി, മരിക്കാന്‍ പോലും ഞാന്‍ തയ്യാറാണ്.
ഇത്തരം ധൈര്യത്തെ, ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
ഇത്തരം ധൈര്യം, എനിക്കാവശ്യമുണ്ട്.
...കാരണം, ഈ വിഷയത്തിനു വേണ്ടി മരിക്കാന്‍, ഞാനും തയ്യാറാണ്.
പക്ഷേ, എന്‍റെ സുഹൃത്തേ...
...ഒരു വിഷയത്തിനു വേണ്ടിയും, ആരെയും കൊലപ്പെടുത്താന്‍ ഞാന്‍ തയ്യാറല്ല.
അവര്‍ നമ്മളോട് എന്ത് ചെയ്താലും...
...നമ്മള്‍ ആരെയും ആക്രമിക്കില്ല ...
...ആരെയും കൊല്ലുകയുമില്ല.
പക്ഷേ, നമ്മളാരും നമ്മുടെ വിരലടയാളങ്ങള്‍ നല്‍കില്ല.
അവര്‍ നമ്മളെ തടവിലാക്കും. നമുക്ക് പിഴ ചുമത്തും. നമ്മുടെ സ്വത്തുക്കള്‍ കണ്ടുകെട്ടും.
പക്ഷേ, നമ്മള്‍ കൊടുക്കാത്തപക്ഷം...
... നമ്മുടെ ആത്മാഭിമാനത്തെ എടുത്തുമാറ്റാന്‍, അവര്‍ക്കാവില്ല.
നിങ്ങള്‍ എപ്പോഴെങ്കിലും ജയിലില്‍ പോയിട്ടുണ്ടോ?
അവര്‍ നമ്മെ അടിക്കുകയും, പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. -ഞാന്‍ പറയുന്നത്...
പോരാടാണ്, ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.
അവരുടെ കോപത്തെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയല്ല, മറിച്ച് അതിനെതിരെ പോരാടുകയാണ് നമ്മള്‍ ചെയ്യേണ്ടത്.
നമ്മള്‍, ഒരു അടി പോലും അടിക്കുകയില്ല.
പക്ഷേ, നമ്മള്‍ അടികളെല്ലാം സ്വീകരിക്കും.
നമ്മുടെ വേദനയിലൂടെ...
...അവരുടെ അനീതി, നമ്മളവരെ കാണിച്ചു കൊടുക്കും.
എല്ലാ പോരാട്ടങ്ങളിലേതും പോലെ...
...ഈ പോരാട്ടവും, നമ്മെ മുറിവേല്‍പ്പിക്കും.
പക്ഷേ, നമുക്ക് പരാജയപ്പെടാനാവില്ല.
നമുക്കതിന് കഴിയില്ല.
അവര്‍ എന്‍റെ ശരീരത്തെ, പീഡിപ്പിച്ചേക്കാം....
...എന്‍റെ എല്ലുകളെ, തകര്‍ത്തേക്കാം...
...എന്നെ കൊന്നു തന്നെ കളഞ്ഞേക്കാം. പിന്നെ...
...അവര്‍ക്കെന്‍റെ ശവശരീരം സ്വന്തമാക്കാം.
...പക്ഷേ, എന്നെ അനുസരിപ്പിക്കാന്‍ അവര്‍ക്കാവില്ല.
ഹിന്ദുക്കളും, മുസ്ളീങ്ങളും, നമ്മള്‍ ഓരോരുത്തരും...
...ദൈവത്തിന്‍റെ കുഞ്ഞുങ്ങളാണ്.
ദൈവത്തിന്‍റെ നാമത്തില്‍, നമുക്ക് പ്രതിജ്ഞ എടുക്കാം.
...എന്തു തന്നെ വന്നാലും...
...നമ്മള്‍, ഈ നിയമത്തിന് അടിപ്പെടില്ല.
♫ ദൈവം, നമ്മുടെ മഹാനായ രാജാവിനെ രക്ഷിക്കട്ടെ. ♫
♫ ദൈവം, നമ്മുടെ രാജാവിനെ രക്ഷിക്കട്ടെ. ♫
ഈ മനുഷ്യര്‍, കരാര്‍ തൊഴിലാളികളാണ്.
ഇവര്‍ മൈനുകളില്‍ ജീവിക്കേണ്ടവരാണ്.
നിങ്ങളവരുടെ, സഹപ്രവര്‍ത്തകരെ ജയിലിലടച്ചിരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുമ്പോള്‍...
...ഇവര്‍ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പൊയ്ക്കോളും.
ഞാന്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തന്നതാണ്.
നമ്മള്‍ പരസ്പരം മുന്നറിയിപ്പ് തന്നതാണ്.
അത് നന്നായിരിക്കുമെന്ന്, ഞാന്‍ കരുതുന്നില്ല.
അനങ്ങാതെ.
നിര്‍ത്തൂ.
കുതിരപ്പാച്ചിലിനിടയില്‍ അടിക്കുക! ചാര്‍ജ്ജ്.
നമ്മള്‍ നിലത്ത് കിടക്കണം. കിടക്കൂ...
കുതിരകള്‍ നമ്മളെ ചവിട്ടി മെതിക്കില്ല. നിലത്ത് കിടക്കൂ!
എന്നെ പിന്തുടരൂ! എന്നെ പിന്തുടരൂ!
ഇനി, നമ്മള്‍ എന്താണാവോ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്?
അവര്‍ "മാര്‍ച്ച്" നടത്തട്ടെ.
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള സമയത്ത്, നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയില്‍...
...അവര്‍ നമ്മുടെ കയ്യില്‍ പെടും.
-ഒരു നിയമം! -ഒരു രാജാവ്!
മി. ഗാന്ധി ജയിലിലായതിനാല്‍, നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍ സന്തോഷിക്കുന്നുണ്ടാവും.
ഈ ദൈവ ഭവനത്തില്‍ കൂടിയിരിക്കുന്ന, നിങ്ങളോട് ഞാന്‍ പറയുകയാണ്...
...അപ്രതീക്ഷിതമായി, അസാധാരണമായി...
...നമ്മള്‍, പുതിയൊരു സംഗതിക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയാണ്.
...എന്ത് ചെയ്യണമെന്നറിയാത്ത, ഗവണ്‍മെന്റിന്‍റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയില്‍, അത്ഭുതമില്ല.
സ്വയം ചില ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കാനാണ്...
...മി ഗാന്ധി, നമ്മളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.
ഒരു ക്രിസ്ത്യന്‍ എന്ന നിലയില്‍, അത്തരം ചോദ്യങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തരം പറയുക, പ്രയാസകരമാണ്.
തെറ്റായ നിയമത്തിനെതിരെ, തിരിച്ചാക്രമിക്കാതെ...
...നിയമത്തിനെ അനുസരിക്കാതെ, പ്രതിഷേധിക്കുന്നവരോട്...
...നമ്മള്‍ എങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്?
ക്രിസ്ത്യന്‍ എന്ന നിലയിലോ, അല്ലെങ്കില്‍ ജനങ്ങള്‍ എന്ന നിലയിലോ, നമ്മള്‍ ആ വാക്ക് കേട്ടിട്ടില്ല...
അവര്‍ ആരെയും വിടുന്നില്ല. അല്ലേ ?
അങ്ങനെയല്ല. നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റ് ഒരത്ഭുതമായിരുന്നു.
ജയിലില്‍ മുഴുവനും, ഇത് ചര്‍ച്ചയായി.
ഇംഗ്ലീഷ് പത്രങ്ങളെ, അവര്‍ ഭയപ്പെടുമെന്ന് നമ്മള്‍ കരുതി.
ഞാനും, അങ്ങനെ തന്നെയാണ് കരുതിയത്‌.
ജോലി ചെയ്യാനായി, അവര്‍ ആരെയാണോ പുറത്ത് ബാക്കി വെച്ചിട്ടുള്ളതെന്ന്, എനിക്കറിയില്ല.
-അവര്‍ സ്ത്രീകളെ ഉപദ്രവിച്ചോ? -എന്‍റെ ഭാര്യ, പരസ്യമായി തന്നെ നിയമം ലംഘിച്ചു.
അവര്‍, അവളേയും മറ്റ് നാല് പേരേയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
ഗവണ്‍മെന്റില്‍, ഇത് അഭിപ്രായ വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
നന്നായി. അതൊരു വിജയമാണ്.
നമ്മള്‍ ഉറച്ച് നിന്നാല്‍, ഇത് അവസാന വിജയമായി അവസാനിക്കില്ല.
പരിഭ്രമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ജനങ്ങള്‍ ഇത്രയും നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യത്തോടെ പെരുമാറുന്നത്, ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടേയില്ല.
പോരാട്ടത്തിനുള്ളൊരു വഴിയാണ്, നിങ്ങളവര്‍ക്ക് നല്‍കിയത്.
ഗാന്ധി !
എനിക്ക് ഗാന്ധിയെ വേണം !
ഏത് "സാമി"യാണത് (Sammy) ?
അപ്പോള്‍, ഇതാണ് മി. ഗാന്ധി.
നമുക്കല്പം സംസാരിക്കാമെന്ന് കരുതി.
ഡാനിയല്‍സ്, നിങ്ങള്‍ക്ക് നന്ദി.
ഒരു ഗ്ലാസ്‌ വൈന്‍ എടുക്കട്ടെ?
വേണ്ട, നിങ്ങള്‍ക്ക് നന്ദി.
-ഒരു ചായയെങ്കിലും? -ഞാന്‍, ജയിലില്‍ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
ദയവായി അകത്തേക്ക് കടന്നിരിക്കൂ.
മി. ഗാന്ധി.
താങ്കള്‍ ആക്ഷേപം ഉന്നയിച്ച നിയമം റദ്ദാക്കാന്‍, പാരലമെന്റില്‍ ആവശ്യപ്പെടാന്‍‍‍...
...ഞാന്‍ ഏറെക്കുറെ തീരുമാനമെടുത്തിരിക്കുകയാണ്.
ജനറല്‍ സ്മട്ട്, താങ്കള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കില്‍, അത് നടപ്പാകുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.
വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ, അത്ര എളുപ്പമുള്ള സംഗതിയല്ല അത്.
എന്തായാലും, ഞാനും അങ്ങനെ കരുതിയില്ല.
പുതിയ നിയമ നിര്‍മ്മാണത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാനായി...
...ഒരു കമ്മീഷനെ വെയ്ക്കാന്‍, ഞാന്‍ ആലോചിച്ചിരുന്നു.
അവര്‍, ഈ നിയമം പിന്‍വലിക്കാനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശം മുന്നോട്ട് വെയ്ക്കുമെന്ന്, എനിക്കുറപ്പ് നല്‍കാനാകും.
ഞാന്‍ അവരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
പക്ഷേ, ഭാവിയിലെ ഇന്ത്യന്‍ കുടിയേറ്റം...
...കര്‍ശനമായി നിയന്ത്രിക്കാനും, ഒരു പക്ഷേ പൂര്‍ണ്ണമായും ഇല്ലാതാക്കാനും കൂടി...
...അവര്‍ നിര്‍ദ്ദേശം വെച്ചേക്കും.
ഞങ്ങള്‍ പോരാടിയ വിഷയം, കുടിയേറ്റമായിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍തൂക്കമുള്ള, ഇത്തരം ഒരു സമയത്ത്...
ഇതൊരു കുടിയേറ്റ പ്രശ്നമാക്കി മാറ്റുന്നത്, ശരിയാകില്ല.
എല്ലാ തടവുകാരേയും, അടുത്ത 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ സ്വതന്ത്രരാക്കാന്‍ ഞാന്‍ ഉത്തരവിടുകയാണ്.
ഈ നിമിഷം മുതല്‍, നിങ്ങളും സ്വതന്ത്രനാണ്.
നമ്മളൊരു കരാറില്‍ എത്തിയെന്ന്, ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
അതേ, അതേ.
ഈ വസ്ത്രത്തില്‍...ഞാന്‍ ടാക്സിയില്‍ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ശരി. അങ്ങനെയാകട്ടെ.
എന്‍റെ കയ്യില്‍ ആവശ്യത്തിനുള്ള പണമില്ല.
എന്‍റെ കയ്യിലുമില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഡാനിയല്‍സ്...
...ഗാന്ധിക്കുള്ള കാര്‍ വാടക, കടമായി നിങ്ങള്‍ക്ക് കൊടുക്കാമോ?
സര്‍, എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഗാന്ധി, താങ്കള്‍ എത്ര ദൂരം പോകുന്നുണ്ട്?
കാര്യങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ തീരുമാനത്തില്‍ എത്തിയതിനാല്‍, ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുന്നത് ഞാന്‍ ഗൗരവമായി ആലോചിക്കും.
പക്ഷേ, ഈ നിമിഷം, ഒരു ഷില്ലിംഗ് (ബ്രിട്ടീഷ് നാണയം) മാത്രം മതി.
നിങ്ങള്‍ക്ക് നന്ദി.
മി. ഡാനിയല്‍സ്, ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
...പക്ഷേ, പുറത്തേക്കുള്ള എന്‍റെ വഴി, എനിക്ക് തന്നെ കണ്ടെത്താനാവും.
ഗാര്‍ഡ് ഓഫ്‌ ഓണര്‍ !
അറ്റന്‍ഷന്‍!
പ്രസന്റ് ആമ്സ് !
-എന്‍റെ ദൈവമേ, അദ്ദേഹത്തിനത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു ! -അദ്ദേഹത്തിനത് ഇഷ്ടമായില്ലെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.
ഫ്രാന്‍സിലെ, പടിഞ്ഞാറന്‍ യുദ്ധമുന്നണിയില്‍ പോരാടിയാണ്...
...ഇന്ന്, ജനറലുകള്‍ പ്രശസ്തിയുണ്ടാക്കുന്നത്.
അല്ലാതെ, ഇന്ത്യയിലെ മിലിട്ടറി ഗവര്‍ണര്‍മാര്‍ ആയല്ല.
എന്ത് നാശമാണ്, അവിടെ നടക്കുന്നത്?
ആഫ്രിക്കയില്‍ ലഹളയുണ്ടാക്കിയ, ആ ഇന്ത്യക്കാരനായിരിക്കണം.
അയാള്‍ കപ്പലിലുണ്ടെന്ന്, ക്യാബിന്‍ ബോയി പറഞ്ഞിരുന്നു.
അതാ അയാള്‍.
ദൈവമേ, ഒരു കൂലിയെപ്പോലെയാണ് അയാള്‍ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്!
അയാളൊരു വക്കീലാണെന്നാണ് ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത്.
മി. ഗാന്ധി, നിങ്ങള്‍ യൂറോപ്യന്‍ വസ്ത്രം നിരസിച്ചതാണോ?
ഇല്ല. ഞാന്‍ നിരസിച്ചിട്ടില്ല.
ജയിലിലെ എന്‍റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകരെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കണമെന്ന് മാത്രമേ, എനിക്കുണ്ടായിരുന്നുള്ളു.
യുദ്ധ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ താങ്കള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുമോ?
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിന്‍റെ ആനുകൂല്യങ്ങളും, സംരക്ഷണവും ആസ്വദിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കില്‍...
...ബ്രിട്ടന്‍റെ പ്രതിരോധ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ സഹായിക്കാതിരിക്കുന്നത്, എന്‍റെ ഭാഗത്തുള്ള തെറ്റായിരിക്കും.
ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇന്ത്യയില്‍ എത്തിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളിനി എന്ത് ചെയ്യും?
എനിക്കറിയില്ല.
-എനിക്കറിയില്ല. -ഒരു ചോദ്യം കൂടിയുണ്ട്.
ഒരു ഇന്ത്യന്‍ വനിതയെന്ന നിലയില്‍, ജയിലിന്‍റെ മാനഹാനിയെ താങ്കള്‍ എങ്ങനെയാണ് സ്വീകരിക്കുന്നത്?
എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിനെ പിന്തുടരുകയെന്നതാണ്, എന്‍റെ അന്തസ്സ്‌.
വളരെ നന്ദി.
കുറച്ച് സംസാരിക്കൂ. അതിനു ശേഷം നമുക്ക് പോകാം.
ഇത് ഞാന്‍ പിടിക്കട്ടെ?
നാട്ടില്‍ എത്തിയതില്‍, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
...നിങ്ങളുടെ അനുമോദനങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം നന്ദി.
താങ്കളുടെ ഭാര്യയ്ക്കൊപ്പം, ഞാന്‍ പിന്നാലെ എത്താം.
ആശങ്കപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല. എല്ലാം ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
-ഏതാണാ ചെറുപ്പക്കാരന്‍? - അതാണ്‌ നെഹ്‌റു.
അയാള്‍ക്ക് അച്ഛന്‍റെ ബുദ്ധിയും, അമ്മയുടെ സൗന്ദര്യവും...
...ഒപ്പം കുഴപ്പം പിടിച്ച വശീകരണ ശക്തിയും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്,
അവര്‍, കേംബ്രിജില്‍ വെച്ച് അയാളെ നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍... കൈവീശൂ! കൈവീശൂ!
--അയാളെക്കൊണ്ട് ഗുണമുണ്ടാകും.
ബോംബയില്‍ വെച്ച്, പ്രമാണിയായ ഒരഭിഭാഷകനായിട്ടാണ്, ഞാന്‍ താങ്കളെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.
...താങ്കളെ ഒരു ദേശീയ നായകനായി കാണുമെന്ന്, ഞാന്‍ കരുതിയതേയില്ല.
മി. പട്ടേല്‍, ഞാന്‍ ദേശീയ നായകനൊന്നുമല്ല.
അതേ, നിങ്ങള്‍ ദേശീയ നായകന്‍ തന്നെയാണ്.
കഴിഞ്ഞ 200 വര്‍ഷത്തിനിടയില്‍, ഒരിന്ത്യക്കാരന്‍ ബ്രിട്ടീഷുകാര്‍ക്കെതിരെ അനാദരവ് കാണിക്കുന്നതും...
...എന്നിട്ട് രക്ഷപെടുന്നതും, ഇതാദ്യമായിട്ടാണ്.
എന്നെ, മി. പട്ടേല്‍ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിര്‍ത്തൂ. നിങ്ങള്‍ ഇനി മുതല്‍, ഒരു ജൂനിയര്‍ ക്ലാര്‍ക്ക് അല്ല.
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് പ്രവിശ്യയിലെ, പുതിയ മിലിട്ടറി ഗവര്‍ണര്‍ ആ കപ്പലിലുണ്ടായിരുന്നു.
താങ്കള്‍ മൂന്നാം ക്ലാസ്സില്‍ വന്നത്, കഷ്ടമായിപ്പോയി.
ജനറല്‍ സ്മട്ട്സിനെ കവച്ചു വച്ച...
...ഒരു അഭിഭാഷകനെ കണ്ട്, അദ്ദേഹത്തിന് മതിപ്പ് തോന്നിയേനെ.
അതെനിക്കുറപ്പാണ്.
മിസ്സിസ്. നെഹ്‌റു, താങ്കളും ഇതില്‍ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല. പ്രായോഗിക കാര്യങ്ങള്‍ എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിനും...
...വിപ്ലവം, എന്‍റെ മകനും വിട്ടു കൊടുത്തിരിക്കുകയാണ്.
മി. ഗാന്ധി, നമ്മുടെ സഹആതിഥേയനായ മി.ജിന്നയാണിത്‌.
...മുസ്ലീം ലീഗ് നേതാവും, കോണ്ഗ്രസ് പ്രവര്‍ത്തകനുമാണ് ഇദ്ദേഹം.
നിങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇത് മി. പ്രകാശ്...
...രാജ്യദ്രോഹത്തിനും, കൊലപാതക ആരോപണത്തിനും, വിചാരണ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
മി. ഗാന്ധി, ഞാന്‍ ശരിക്കും കാഞ്ചി വലിച്ചിട്ടില്ല.
"നിയമം ലംഘിച്ചതിന്‍റെ പേരില്‍, ഇംഗ്ലീഷുകാരന്‍...
...ഇന്ത്യക്കാരനെ കൊല്ലുകയാണെങ്കില്‍, മറ്റൊരു രാജ്യത്ത് സ്വന്തം നിയമം നടപ്പാക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന...
...ഇംഗ്ലീഷുകാരനെ കൊല്ലുന്നത്, ഇന്ത്യക്കാരന്‍റെ കടമയാണ്".
...ഇത് മാത്രമേ ഞാന്‍ എഴുതിയുള്ളൂ.
നല്ല സാമര്‍ത്ഥ്യമുള്ള വാദമാണിത്‌. പക്ഷേ, താങ്കളുദ്ദേശിക്കുന്ന ഫലമത് ഉണ്ടാക്കാനിടയില്ല.
ഹോം റൂളിനു വേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടത്തില്‍, താങ്കള്‍ പങ്കു ചേരുമെന്നാണ്, ഞങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
മോഹന്‍, ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞോട്ടെ ? നിങ്ങള്‍ കാണേണ്ട ഒരാള്‍ ഇവിടെയുണ്ട്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
തിരക്ക് കൂട്ടിയതില്‍ ക്ഷമിക്കുക.
യുദ്ധത്തില്‍ ബ്രിട്ടീഷ്കാരെ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന്, അദ്ദേഹം പത്രക്കാരോട് പറഞ്ഞു.
താങ്കള്‍ക്കത്‌ അഹിംസയായിരിക്കും.
മോഹന്‍...
...എനിക്കൊരു കുറ്റ സമ്മതം നടത്താനുണ്ട്.
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലേക്ക് വരാന്‍ തീരുമാനിച്ചത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
പ്രൊഫസ്സര്‍ ഗോഖലെയാണ്, എന്നെ താങ്കള്‍ക്കടുത്തേക്ക് അയച്ചത്.
ഗാന്ധി, നമ്മളൊരു രാജ്യമുണ്ടാക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.
പക്ഷേ, ബ്രിട്ടീഷുകാര്‍ നമ്മളെ മതങ്ങളായും, പ്രദേശങ്ങളായും...
...പ്രവിശ്യകളായും, വേര്‍തിരിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണ്.
താങ്കള്‍ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയില്‍ എന്താണോ എഴുതിയത്...
...അതാണ്‌ ഞങ്ങള്‍ക്കിവിടെ വേണ്ടത്.
എനിക്ക് ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.
വീണ്ടും ജോലി ചെയ്ത് തുടങ്ങണം. പത്രം തുടങ്ങണമെങ്കില്‍, പൈസ വേണം.
അസംബന്ധം. ചാര്‍ളീ, പൊയ്ക്കോളൂ. ഞങ്ങള്‍ ഇന്ത്യന്‍ കാര്യമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള സാമ്രാജ്യത്വവാദികളെയൊന്നും, ഇവിടെ വേണ്ട.
ശരി. ഞാന്‍ പൊയി വൈസ്രോയിക്കുള്ള റിപ്പോര്‍ട്ട് തയാറാക്കട്ടെ.
നിങ്ങള്‍ പോയി, സുന്ദരിയായ ഒരു ഹിന്ദു സ്ത്രീയെ കണ്ടു പിടിച്ച്...
...അവരെ ക്രിസ്ത്യാനിയാക്കി മാറ്റ്.
അത്രയും കുഴപ്പങ്ങള്‍ ചെയ്യാനുള്ള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്‌.
വരൂ, സമാധാനമുള്ള ഒരു സ്ഥലം നമുക്ക് കണ്ടു പിടിക്കാം.
ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ജോലിയെപ്പറ്റി മറക്കൂ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റ് ചില കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാനുണ്ട്.
ഒരു പാട് സ്വത്തുക്കളുള്ള, ഒരു പാട് മനുഷ്യര്‍ ഇന്ത്യയിലുണ്ട്.
ഇന്ത്യയെ അടിമത്തത്തില്‍ നിന്നും, ഉദാസീനതയില്‍ നിന്നും ഉയര്‍ത്താന്‍ കഴിയുന്ന, കുറച്ച് മനുഷ്യരുടെ ശ്രമങ്ങളെ സഹായിക്കുക എന്നത്...
...അവര്‍ക്ക് കിട്ടുന്ന അനുഗ്രഹമാണ്.
അത് ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.
നിങ്ങള്‍, നിങ്ങളുടെ പത്രം തുടങ്ങൂ.
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങളേ പറയാനുള്ളു.
വരൂ. നമുക്കിവിടെ ഇരിക്കാം.
ഇന്ത്യ, ഒരു വിദേശ രാജ്യം പോലെയാണ് എനിക്കനുഭവപ്പെടുന്നത്.
അത് മാറ്റിയെടുക്കൂ.
പോയി ഇന്ത്യയെ കണ്ടെത്തൂ.
നിങ്ങള്‍, ഇപ്പോള്‍ ഇവിടെ കാണുന്ന ഇന്ത്യയേയല്ല...
...മറിച്ച്, യഥാര്‍ത്ഥ ഇന്ത്യയെ.
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്നും, എന്താണ് കേള്‍ക്കേണ്ടതെന്നും...
...നിങ്ങള്‍ കാണും.
താങ്കളെ ഈ കുപ്പായത്തില്‍ കണ്ടപ്പോഴെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്കിനി സമാധാനത്തോടെ മരിക്കാം.
ഇന്ത്യയെ സ്വയം അഭിമാനപ്പെടുത്താന്‍ ശ്രമിക്കൂ.
ചാര്‍ളീ. നിങ്ങള്‍ രണ്ട് പേരും വിഡ്ഢിത്തമാണ് കാണിക്കുന്നത്.
ഈ വായു കൊള്ളാം. എന്തായാലും, അവിടെ സ്ഥലമില്ല.
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
ദയവു ചെയ്ത് ആക്രമിക്കരുത്.
രണ്ട് കൈകള്‍ക്കൊണ്ടും, ഞാന്‍ തൂങ്ങിക്കിടക്കട്ടെ. അല്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ താഴെപ്പോകും.
ഇംഗ്ലീഷ്കാരാ, സാഹിബ്!
വരൂ, ഇവിടെ സ്ഥലമുണ്ട്!
ജനാലയില്‍ ചവിട്ടി കയറൂ. വേഗം വാ.
-നിങ്ങള്‍ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? -ഞാന്‍ ദൈവത്തിന് കൂടുതല്‍ അടുത്തേക്ക്‌ പോകുന്നു.
ചാര്‍ളീ! സൂക്ഷിക്കണേ!
വിടൂ. വിടൂ!
-വിടൂ!! -ഓ, ദൈവമേ !
ഹലോ.
നിങ്ങള്‍ കാണുന്നില്ലേ? ഇവിടെ വളരെ സൗകര്യമാണ്.
സാഹിബ് ?
നിങ്ങളൊരു ക്രിസ്ത്യനാണോ?
അതേ, ഞാനൊരു ക്രിസ്ത്യനാണ്.
എനിക്കൊരു ക്രിസ്ത്യനെ അറിയാം.
അവള്‍ രക്തമാണ് കുടിക്കുന്നത്.
എല്ലാ ഞായറാഴ്ച്ചയും, "ബ്ലഡ് ഓഫ് ക്രൈസ്റ്റ്".
ചാര്‍ളീ!
ശരി. സാഹിബ്, പേടിക്കാന്‍ ഒന്നുമില്ല.
കുനിഞ്ഞാല്‍ മതി !
സാഹിബ്, ദൈവത്തോട് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചോളൂ. ഹിന്ദുവായിരിക്കാന്‍ ഏറ്റവും നല്ല സമയമാണിത്.
ഞാന്‍ ജിന്ന പറഞ്ഞതിനോട് യോജിക്കുന്നു.
ഇപ്പോള്‍ അമേരിക്കക്കാര്‍ കൂടി വന്നത് കൊണ്ട്, യുദ്ധം പെട്ടന്ന്‍ അവസാനിക്കും.
ജര്‍മ്മന്‍കാര്‍ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.
നമ്മളാദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്...
...കോണ്‍ഗ്രസ് സമ്മേളനം വിളിച്ചുകൂട്ടി...
...സ്വാതന്ത്ര്യം അവകാശപ്പെടുകയാണ്.
നമ്മള്‍ ഒരൊറ്റ ശബ്ദത്തില്‍, ഒന്നിച്ച് പറയും.
നമ്മള്‍ ഗാന്ധിയെ വിളിക്കണം.
അദ്ദേഹത്തിന് എന്താ പറ്റിയത്?
അദ്ദേഹം ഇന്ത്യയെ കണ്ടെത്തുകയാണ്.
കുഴപ്പങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിലും നല്ലതാണത്.
അദ്ദേഹത്തേയും ക്ഷണിക്കൂ. ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അനുഭവം പറയട്ടെ.
...പിന്നെ, അയാള്‍ വിസ്‌മൃതിയിലേക്ക് പൊയ്ക്കോളും.
കലാപകാരികള്‍.
അവരൊരു പട്ടാള ട്രയിനിന്‍റെ പാളംതെറ്റിച്ചിരിക്കുന്നു.
മാറി നില്‍ക്ക്.
അവരൊരു ഇംഗ്ലീഷ് സൈനികനെ കൊലപ്പെടുത്തി.
നമ്മോടാവശ്യപ്പെട്ടത് ക്ഷമാ ശീലമായിരുന്നു.
നമ്മോടാവശ്യപ്പെട്ടത് സഹിഷ്ണുതയായിരുന്നു.
നമുക്കിടയില്‍ ചിലരത് നല്‍കി.
...ചിലര്‍ നല്‍കിയതുമില്ല.
എന്തായാലും, യുദ്ധം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
നമുക്കിടയില്‍ യുദ്ധത്തിനെ പിന്തുണച്ചവരും...
...പിന്തുണക്കാന്‍ വിസമ്മതിച്ചവരും...
...പരസ്പരമുള്ള വ്യത്യാസങ്ങളെല്ലാം, ഇനി മറക്കണം.
ബ്രിട്ടീഷ്കാര്‍ക്ക് ഇനി യാതൊരു...
...ഒഴിവുകഴിവുകളും പറയാനാവില്ല.
ഇന്ത്യക്ക് വേണ്ടത്...
...ഹോം റൂളാണ്.
ഇന്ത്യ...
...അവകാശപ്പെടുന്നതും ഹോം റൂളാണ്.
അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
ജിന്ന സംസാരിക്കുന്നത്...
...മുസ്ലീങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല...
...മുഴുവന്‍ ഇന്ത്യക്കാര്‍ക്കും വേണ്ടിയാണ്.
...അതിനെ ആരും ചോദ്യം ചെയ്യരുത്.
ഇപ്പോള്‍...
...ഞാന്‍ പരിചയപ്പെടുത്താന്‍ പോകുന്ന വ്യക്തിയെ...
...അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ രചനകളിലൂടെ...
...നമ്മളെല്ലാം തിരിച്ചറിയും.
നമുക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഗോഖലയ്ക്കൊപ്പം തന്നെ, ആരാധ്യനായ വ്യക്തിയാണ് ഇദ്ദേഹം.
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ നേട്ടങ്ങള്‍...
...എന്നും ഓര്‍മ്മിക്കപ്പെടും.
മി. മോഹന്‍ദാസ്‌ ഗാന്ധി !
നിങ്ങളുടെ പത്രം, വലിയ ചലനങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.
താങ്കളെന്നെ പുകഴ്ത്തുകയായിരുന്നു.
പറഞ്ഞതൊക്കെ സത്യമായിരുന്നെങ്കില്‍, കൂടുതല്‍ മികച്ച പുകഴ്ത്തലായേനെ.
പക്ഷേ, അത് സത്യമാണ്.
ഞാന്‍ അത് വായിക്കുന്നുണ്ട്. പലപ്പോഴും!
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയില്‍ നിന്ന് മടങ്ങി വന്നതിന് ശേഷം...
...ഞാന്‍ ഇന്ത്യയില്‍ ഒരുപാട് സഞ്ചരിച്ചു.
ഇനിയും കുറേ വര്‍ഷങ്ങള്‍ സഞ്ചരിക്കാന്‍ എനിക്കാവും.
...പക്ഷേ, അപ്പോഴും ഇന്ത്യയുടെ കുറച്ച് ഭാഗങ്ങള്‍ മാത്രമേ എനിക്ക് കണ്ട് തീര്‍ക്കാനാവൂ.
എന്നിട്ടും, എനിക്കിപ്പോള്‍ തന്നെ ഒരു കാര്യം അറിയാം.
...നമ്മള്‍ ഇവിടെ പറയുന്നതൊന്നും...
...നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നതേ ഇല്ല.
ഇവിടെ, നമ്മള്‍ പരസ്പരം പ്രസംഗങ്ങള്‍ നടത്തുകയാണ്.
...ആ സ്വതന്ത്ര ഇംഗ്ലീഷ് വാരികകള്‍, നമ്മുടെ ചില വരികള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചേക്കാം.
പക്ഷേ, ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങളെ...
...സ്പര്‍ശിക്കാന്‍...
...നമുക്കായിട്ടില്ല.
ജനങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയം, അവരുടെ ഭക്ഷണവുമായും, ഉപ്പുമായും...
...ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
അവര്‍ ഒരു പക്ഷേ, നിരക്ഷരരായിരിക്കും. പക്ഷേ, അവര്‍ അന്ധരല്ല.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്‍റെ പേരില്‍, ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ സ്ഥാനത്ത്...
...ശക്തരായ ചില പണക്കാരെ കൊണ്ടുവരാനും, അവരെ പിന്തുണയ്ക്കാനും...
..ജനങ്ങള്‍ തയ്യാറാകില്ല.
ഈ കോണ്‍ഗ്രസ്സ് ലോകത്തിനോട് പറഞ്ഞത്...
...ഇത് ഇന്ത്യയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുവെന്നാണ്.
എന്‍റെ സഹോദരന്മാരെ...
...ഇന്ത്യ...
... 700,000 ഗ്രാമങ്ങളാണ് ...
...ഡല്‍ഹിയിലേയും, ബോംബയിലേയും നൂറിലധികം...
...അഭിഭാഷകരല്ല.
സൂര്യനു കീഴില്‍, എല്ലാ ദിവസവും പണിയെടുക്കുന്ന...
...ലക്ഷോപലക്ഷം മനുഷ്യര്‍ക്കൊപ്പം, വയലേലകളില്‍ നില്‍ക്കുന്നത് വരെ...
...നമ്മള്‍ ഇന്ത്യയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുകയില്ല.
അതുവരെ, ഒറ്റ രാജ്യമായി ബ്രിട്ടീഷുകാരെ വെല്ലുവിളിക്കാനും...
...നമുക്കാവില്ല.
നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മാഗസിന്‍ വായിച്ചോ?
ഇല്ല.
പക്ഷേ, ഞാനത് വായിക്കുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
വണ്ടി വശത്തേക്ക് മാറ്റി നിര്‍ത്തൂ.
വഴി ഇതാവാന്‍ ഇടയില്ല.
അതേ, ഇത് തന്നെയാണ് ഇന്ത്യ സീകരിക്കുന്ന വഴിയെന്ന്, എനിക്കുറപ്പാണ്.
ഈ വഴി വരേണ്ടി വന്നെങ്കിലും, മി. ജിന്നയുടെ വാക്കുകളില്‍...
...ഞാന്‍ ഏറെക്കുറെ പ്രചോദിതനായതായിരുന്നു.
ഞങ്ങള്‍ മി. ഗാന്ധിയെയാണ് തിരയുന്നത്.
-അദ്ദേഹം ആ മരത്തിനടിയില്‍ ഉണ്ട്. -നന്ദി
പുതിയ ശക്തിയെ കാണാന്‍, ഞാന്‍ അക്ഷമനാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാവുന്നത്‌ പോലെ, ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനായി ജീവിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് ഞാന്‍.
തീര്‍ച്ചയായും, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
കാരണം, നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്...
...ഇന്ത്യക്കാര്‍ എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്നും, എന്ത് വാങ്ങിക്കണമെന്നും...
...എന്ത് വില്‍ക്കണമെന്നുമൊക്കെ തീരുമാനിക്കുന്നത്, ബ്രിട്ടീഷുകാരാണ്.
അവരുടെ ആഡംബരത്തില്‍ നിന്ന്...
...നമ്മുടെ കൊടും പട്ടിണിക്കിടയില്‍ നിന്ന്...
...രാജ്യദ്രോഹം എന്തെന്നും, നീതി എന്തൊന്നുമൊക്കെ അവര്‍ നമുക്ക് നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ നല്‍കുകയാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ്, ചിന്തിക്കുന്ന യുവാക്കള്‍ പോലും...
...നമ്മുടേതായ മഹത്വം നടിക്കുകയും...
...അതേ സമയം, അത്യാര്‍ത്തിയോടെ...
...പാശ്ചാത്യരുടെ, ദൗര്‍ബല്യങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്.
നമുക്ക് ഹോം റൂള്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍...
...അതെല്ലാം മാറും.
ദയവായി ഇതൊന്ന് പിടിക്കാമോ?
എന്തുകൊണ്ട്, ബ്രിട്ടീഷുകാര്‍ നമുക്ക് ഹോം റൂള്‍ അനുവദിക്കണം?
ഈ തൊലികള്‍, നമ്മള്‍ ആടുകള്‍ക്ക് കൊടുക്കണം.
നമ്മള്‍ വന്യമായ പ്രസംഗങ്ങളോ, അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതല്‍ വന്യമായ തീവ്രവാദ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടത്തുകയോ മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
അരാജകത്വവാദികളുടെ, ഒരു സൈന്യമാണ്‌ നമ്മള്‍ സൃഷ്ട്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്‌.
...പക്ഷേ, ഒരിടത്തും ബ്രിട്ടീഷുകാര്‍ക്കെതിരെ പോരാടാന്‍ അവര്‍ക്കാവില്ല.
ഹലോ! ഹലോ!
പക്ഷേ, ഞാന്‍ വിചാരിച്ചിരുന്നത് നിങ്ങള്‍ പോരാട്ടത്തിന് എതിരായിരുന്നുവെന്നാണ്.
ഇനിയത്, ചുറ്റും പടര്‍ത്തിയിട്.
അങ്ങനെ തന്നെ.
അളിഞ്ഞ തൊലികള്‍ക്കൊപ്പം, പുതിയ തൊലികള്‍ കൂട്ടികലര്‍ത്തുന്നത് ഇവര്‍ക്കിഷ്ടമാണ്.
എവിടെയൊക്കെ അനീതിയുണ്ടോ, അവിടെയെല്ലാം ഞാന്‍ പോരാട്ടത്തില്‍ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
നിലവിലെ അവസ്ഥ മാറ്റാനാണോ, അല്ലെങ്കില്‍ ശിക്ഷിക്കാനാണോ നിങ്ങള്‍ പോരാടുന്നത്, എന്നതാണ് ചോദ്യം.
നമ്മളെല്ലാം തെറ്റുകാരാണ്. അതുകൊണ്ട്... ശിക്ഷയുടെ കാര്യം, നമ്മള്‍ ദൈവത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കണം.
നമുക്ക് ശരിക്കും മാറ്റങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കണമെങ്കില്‍...
...ട്രയിന്‍ പാളം തെറ്റിക്കുന്നതിനേക്കാളും...
...ഒരാളെ വാള് കൊണ്ട് വെട്ടുന്നതിനേക്കാളും, കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെട്ട വഴികളുണ്ട്.
തീ തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങള്‍ നോക്കൂ, ഇവിടെ പോലും...
...നമ്മള്‍ ദുര്‍ഭരണത്തിന് കീഴിലാണ്.
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് എന്തു പറഞ്ഞു? അദ്ദേഹത്തെ നോക്കൂ !
ബ്രിട്ടീഷുകാര്‍ വിറയ്ക്കുന്നത് എനിക്കിപ്പോള്‍ കാണാം.
ഹലോ!
ഞാന്‍, മി. ഗാന്ധിയെ തിരഞ്ഞു വന്നതാണ്.
താങ്കളോട് സംസാരിക്കാന്‍, ഞാന്‍ ഒരുപാട് കാലമായി ശ്രമിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ വിളകള്‍.
ഞങ്ങള്‍ക്കത് വില്‍ക്കാനാവില്ല.
ഞങ്ങള്‍ക്ക്, ആവശ്യമായ പൈസ ഇല്ല.
പക്ഷേ, ഭൂവുടമകള്‍ ഇപ്പോഴും സ്ഥിരം വാടക തന്നെയാണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
ഞങ്ങളുടെ കൈവശം ഒന്നും തന്നെ ബാക്കിയില്ല.
മി. ടെയ്‌ലര്‍‍, മുകളിലേക്ക് വരൂ.
ജീസസ്!
എന്ത് നാശമാണ് നടക്കുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല സര്‍.
ഏജന്റിനൊരു ടെലിഗ്രാം കിട്ടിയിരുന്നു.
"അദ്ദേഹം വരുന്നു" എന്ന് മാത്രമേ അതിലുള്ളു. ട്രയിനിന്‍റെ സമയവും നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
ആരാണ് ഈ "അദ്ദേഹം"?
എനിക്കറിയില്ല സര്‍.
വഴിയില്‍ നിന്നും മാറൂ. അതേ, നിങ്ങള്‍ തന്നെ.
-നിങ്ങള്‍ ഏത് ചെകുത്താനാണ്? -എന്‍റെ പേര്, മോഹന്‍ദാസ്‌ കെ ഗാന്ധി എന്നാണ്.
നിങ്ങള്‍ ആരായാലും ശരി, ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണ്ട.
ട്രെയിന്‍ മടങ്ങിപ്പോകുന്നതിന് മുന്‍പ്, നിങ്ങള്‍ അതില്‍ കയറണമെന്നാണ് ഞാന്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നത്.
അവര്‍ക്ക് എന്നെ വേണമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ഇപ്പോള്‍ ഇവിടെ നോക്കൂ.
നിങ്ങള്‍ താല്‍പര്യപ്പെടുന്നത് അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍, ഞാന്‍ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
എന്ത് കുറ്റത്തിന്‍റെ പേരില്‍?
എനിക്ക് കുഴപ്പങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാക്കാന്‍ താല്‍പര്യമില്ല.
ഞാനൊരു ഇന്ത്യക്കാരന്‍, സ്വന്തം രാജ്യത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്നു. കുഴപ്പത്തിന് കാരണമൊന്നും ഞാന്‍ കാണുന്നില്ല.
കുഴപ്പങ്ങള്‍ ഒന്നും ഉണ്ടാകാതിരിക്കുന്നതാകും നല്ലത്.
ഓഫീസര്‍ക്ക് വഴി കൊടുക്കൂ.
വസ്ത്രങ്ങള്‍ക്ക്...
...നിറം കൊടുക്കാന്‍, ഭൂവുടമകളുടെ നിര്‍ദ്ദേശത്തിനനുസരിച്ച്...
...ഞങ്ങള്‍ വര്‍ഷങ്ങളോളം ...
...നീലം വളര്‍ത്തി.
എല്ലായിപ്പോഴും, വാടകയിനത്തില്‍, വിളവിന്‍റെ ഒരു ഭാഗം അവര്‍ കൊണ്ട് പോവുകയും ചെയ്തു.
പക്ഷേ, ഇപ്പോള്‍...
...എല്ലാവരും ഇംഗ്ലണ്ടില്‍ നിന്നാണ്, അവരുടെ വസ്ത്രം വാങ്ങിക്കുന്നത്.
അതുകൊണ്ട്, ആര്‍ക്കും ഞങ്ങളുടെ നീലം...
...വേണ്ട.
പക്ഷേ, മുതലാളിമാര്‍ പറയുന്നത്...
...ഞങ്ങള്‍, വാടക കൊടുത്തേ പറ്റൂ എന്നാണ്.
...അതും പണമായി തന്നെ.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയാവുന്നതെല്ലാം...
...ഞങ്ങള്‍ വിറ്റു.
ബാക്കിയുള്ളത് പോലീസും കൊണ്ടുപോയി.
ഇവിടെ...
...ഭക്ഷണമില്ല.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഈ ഭൂവുടമകള്‍ ബ്രിട്ടീഷുകാരാണോ?
ഞങ്ങള്‍ക്ക് എന്ത് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുമോ, അത് ചെയ്യാന്‍ ഞങ്ങള്‍ ശ്രമിക്കാം.
ശുക്ല...
...മുഴുവന്‍ ചമ്പാരന്‍ പ്രദേശത്തേയും, അവസ്ഥ ഇത് തന്നെയാണോ?
അതേ, ബാപ്പു.
മുഴുവന്‍ പ്രദേശത്തേയും...
നൂറുകണക്കിന്, ആയിരക്കണക്കിന് ജനങ്ങള്‍ ഈ അവസ്ഥയിലാണ്.
ചില മുതലാളിമാര്‍ സഹായിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു.
പക്ഷേ, അവര്‍ക്കെന്തു ചെയ്യാനാകും?
-നിങ്ങളാണോ മി. എം. കെ ഗാന്ധി? -അതേ.
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്. നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.
എനിക്ക് യാതൊരു വിഷമവുമില്ല.
ഇന്നാര് ചെലവ് ചെയ്യുമെന്നാ, നീ പറഞ്ഞിരുന്നത്?
ഓ, എല്ലാം തുലഞ്ഞു !
ഓക്സ്ഫോര്‍ഡിലേതിനു ശേഷം, എന്‍റെ ഏറ്റവും മികച്ച ബാറ്റിങ്ങായിരുന്നു അത്.
-ഇന്ത്യ മുഴുവന്‍ വിഷമത്തിലാണ്. -എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല.
ആകെ എനിക്കറിയാവുന്നത്, ചമ്പാരനിലെ മോട്ടിഹാരിയില്‍ കലാപമോ, മറ്റെന്തോ ഉണ്ടായെന്ന് മാത്രമാണ്.
മുഴുവന്‍ സൈന്യവും ഇറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് തടവുകാരെ കാണണമെന്നുണ്ട്.
സര്‍, ഇടതു വശത്താണ്.
-ചാര്‍ളീ. -ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലേത് പോലെ തന്നെ.
പൂര്‍ണ്ണമായും അങ്ങനെയല്ല.
മജിസ്ട്രേറ്റ് വിസ്താരം തുടങ്ങുന്നത് വരെ...
...അവരെന്നെ പിടിച്ചു വെയ്ക്കുന്നന്നേ ഉള്ളു.
അത് കഴിയുമ്പോള്‍, ഞാന്‍ ജയിലിലാകും.
അവര്‍, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രവും കൊണ്ടു പോയോ?
ഇപ്പോള്‍ ഇതാണെന്‍റെ വസ്ത്രങ്ങള്‍.
മോഹന്‍, നിങ്ങള്‍ക്കെപ്പോഴും യാഥാസ്ഥിതികമായ ഒരു ധാര്‍മിക ബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവര്‍ക്കൊപ്പം ഒരാളായി നില്‍ക്കണമെങ്കില്‍...
...ഞാനവരെപ്പോലെ തന്നെ ജീവിക്കണം.
ശരിയാണ്, നിങ്ങളത് തന്നെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
നമ്മളെല്ലാവരും അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തതിന്, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
എന്‍റെ ധാര്‍മിക ബോധം, മറ്റൊരു വഴിയിലാണ് ഒഴുകുന്നത്.
ഇത്തരമൊരു പ്രദര്‍ശനത്തിനുള്ള വിനയം എനിക്കില്ല.
തടവുകാരനൊപ്പം അകത്ത് നില്‍ക്കാന്‍ എന്നെ അനുവദിക്കില്ലേ? ഞാനൊരു പുരോഹിതനാണ്.
അവര്‍ നിങ്ങളെ, "ബാപ്പു" എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
അതിന്‍റെ അര്‍ത്ഥം, "പിതാവ്" എന്നാണ് ഞാന്‍ കരുതിയത്‌.
അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.
ചാര്‍ളീ, നമുക്ക് പ്രായമാവുകയാവും.
ഞാന്‍, എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഫിജിയില്‍ പോകാന്‍ ലഭിച്ച അവസരം...
...നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗപ്പെടുത്തണമെന്നാണ്, എന്‍റെ ആഗ്രഹം.
എനിക്കും...
അവര്‍ക്കും, ഒരുറപ്പ് വേണം. നമ്മള്‍ ചെയ്യുന്നതെന്തും...
...ഇന്ത്യക്കാര്‍ മാത്രമായി വേണം ചെയ്യാന്‍.
പക്ഷേ, നിങ്ങള്‍ക്ക് സമരതന്ത്രം അറിയാം.
ഇവിടെ നടക്കുന്നതിനെയൊക്കെ വെറുക്കുന്ന, ഒരുപാട് ജനങ്ങള്‍ ഈ ലോകത്തുണ്ട്.
അവരുടെ ശക്തിയാണ് നമുക്കാവശ്യം.
നിങ്ങള്‍ പോകുന്നതിന് മുന്‍പ്...
...ശരിയായ ദിശയില്‍ തുടക്കമിടാന്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
ഞാന്‍ കല്‍ക്കട്ടയില്‍ നിന്നും പുറപ്പെട്ടേ തീരൂ...
...പിന്നീട് അധികം താമസിയാതെ...
"ബാ"യോട്, എനിക്ക് വേണ്ടി യാത്ര പറയണം.
എന്നാല്‍, ഞാന്‍...
ചാര്‍ളീ, നമുക്കിടയില്‍ യാത്ര പറച്ചിലുകള്‍ ഇല്ല.
എവിടെയായാലും, എന്‍റെ ഹൃദയത്തില്‍ നിങ്ങളുണ്ടാകും.
-ഞാന്‍ കോടതിയില്‍ നിന്ന്, ജനങ്ങളെ പുറത്താക്കാന്‍ പോവുകയാണ്. -അത് നടക്കുമോ എന്നെനിക്കുറപ്പില്ല.
ഇത് ആദ്യത്തെ വിചാരണയാണ്. ഇത് പരസ്യമായിട്ടാണ്, സാധാരണ നടത്താറുള്ളത്.
അയാള്‍ ഒരു വക്കീല്‍ കൂടിയാണ്.
അവര്‍ക്കെവിടെ നിന്ന്, ഈ ധൈര്യം കിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കും അറിയില്ല. പക്ഷേ, നാളെ മാത്രമേ, പട്ടാളം ഇവിടെ എത്തുകയുള്ളു.
പട്ടാളം എത്തുന്നതിന് മുന്‍പ്, പത്രക്കാര്‍ എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?
ആ ഇംഗ്ലീഷ് പുരോഹിതന്‍, ഇന്നലെ കുറെ ടെലിഗ്രാമുകള്‍ അയച്ചിരുന്നു.
അതിലൊരണ്ണം, വൈസ്രോയിക്കുപോലും പോയിട്ടുണ്ടെന്നാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്.
സമാധാന അന്തരീക്ഷത്തെ അസ്വസ്ഥമാക്കുമെന്ന കാരണത്താല്‍...
...നിങ്ങളീ പ്രദേശം വിട്ടുപോകണമെന്ന്, ഉത്തരവിടുകയാണ്.
ബഹുമാനത്തോടു കൂടി പറയട്ടെ, പോകാന്‍ ഞാന്‍ തയാറല്ല.
നിങ്ങള്‍ ജയിലില്‍ പോകാനാണോ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പോലെ.
ശരി.
ഞാനൊരു വിധിയില്‍ എത്തിച്ചേരുന്നത് വരെ...
...100 രൂപയുടെ ജാമ്യത്തില്‍, ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വിടാം.
100 രൂപ അടയ്ക്കാന്‍, എനിക്ക് സമ്മതമല്ല.
എന്നാല്‍, ഞാനൊരു വിധിയില്‍ എത്തുന്നത് വരെ...
ജാമ്യത്തുക നല്‍കാതെ തന്നെ, ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വിടാം.
ഗാന്ധിജി! ഗാന്ധിജി!
ഞങ്ങള്‍ ബീഹാറില്‍ നിന്നും വരികയാണ്.
ഞങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം കേംബ്രിഡജില്‍ ഉണ്ടായിരുന്ന...
...ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിന്‍റെ, ഒരു കമ്പി സന്ദേശം ഞങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടി.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പേരാണ് നെഹ്‌റു.
-നിങ്ങള്‍ക്കദ്ദേഹത്തെ അറിയാമെന്നാണ് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത്. -തീര്‍ച്ചയായും.
താങ്കള്‍ക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെന്ന്, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. ആ സഹായം നല്‍കാനാണ്, ഞങ്ങള്‍ വന്നിരിക്കുന്നത്.
ഇവിടെ നടന്ന കാര്യങ്ങള്‍, വികാരരഹിതമായി, യുക്തിപരമായി, എനിക്ക് രേഖപ്പെടുത്തണം.
അതിന് മാസങ്ങളോളം എടുത്തേക്കാം.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് അടിയന്തരമായ ജോലിയൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങള്‍ക്ക്, കര്‍ഷകരുടെ കൂടെ ജീവിക്കേണ്ടി വരും.
അതിന്‍റെ അപകടങ്ങളും ഉണ്ടാകും.
ഈ രാജ്യം, എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ, നിങ്ങള്‍ ചെയ്തതോ?
ഒരു വേട്ടയ്ക്ക് പണമുണ്ടാക്കാന്‍ വേണ്ടി മാത്രം, നിങ്ങള്‍ വാടക ഉയര്‍ത്തി.
മറ്റ് പലരും, നിയമവിരുദ്ധമായ പിടിച്ചു വെയ്ക്കലും, പ്രഹരവും...
...ശമ്പളമില്ലാത്ത ജോലിയുമൊക്കെ ചമ്പാരനില്‍ നടപ്പാക്കി.
ജോലിക്കാര്‍ക്ക് വെള്ളം പോലും നിരസിച്ചു.
ഇതെല്ലാം നടന്നത് ഇന്ത്യയിലാണ്!
ഈ ജനങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യിക്കാന്‍ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്, ആര്‍ക്കുമറിയില്ല.
ഈ അര്‍ദ്ധ നഗ്നനായ... അയാളെന്തേലും ആകട്ടെ...
...നിങ്ങളൊരു അന്താരാഷ്ട്ര നായകനാക്കി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.
"ഏകാന്തനായ ഒരു മനുഷ്യന്‍, പൊടി നിറഞ്ഞ പാതകളിലൂടെ...
...മുളവടിയും, സത്യസന്ധതയും ആയുധമാക്കി, ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിനെതിരെ പൊരുതുകയാണ്".
നാട്ടിലെ കുട്ടികള്‍, അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് ലേഖനങ്ങള്‍ എഴുതുകയാണ്.
അവര്‍ക്കെന്താണ്‌ വേണ്ടത്?
ഗാരെത്ത്!
അതേ, സര്‍.
അടച്ച വാടകയില്‍, ചില ഇളവുകള്‍ ഉണ്ട്.
അവരാഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയില്‍ കൃഷി നടത്താനും, അവര്‍ക്കിനി കഴിയും.
ഒരു ഭാഗം ഇന്ത്യക്കാരായ ഒരു കമ്മീഷന്‍, പരാതികള്‍ കേള്‍ക്കും.
ഇത് അയാളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുമോ?
തിരുമേനിയുടെ ഗവണ്‍മെന്റിനേയും, ഇത് തൃപ്തിപ്പെടുത്തും.
താങ്കളുടെ ഒപ്പ് മാത്രം മതി.
അയാളെക്കൊണ്ടുള്ള, ശല്യം അവസാനിച്ച് കണ്ടാല്‍ മതി.
സര്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് നന്ദി.
-നമ്മള്‍ വല്ലാതെ വിശാലമനസ്കരായിരിക്കുന്നു. -ചിലപ്പോള്‍ ശരിയായിരിക്കും.
ഗാന്ധിയെപ്പോലുള്ളവര്‍ക്ക് എന്താണ് നിരസിക്കേണ്ടതെന്നും, എന്താണ് അനുവദിക്കേണ്ടതെന്നും...
...തിരിച്ചറിയാനെങ്കിലും, ഈ സംഭവം കാരണമായി.
മി. ഗാന്ധി എവിടെ?
അദ്ദേഹം, നടന്നു വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
കൂടുതല്‍ നേരവും, ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പിന്നാലെ തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു. ഇപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം ആ വളവ് തിരിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
അദ്ദേഹം മൂന്നാം ക്ലാസ്സിലാണ് വന്നത്.
ദൈവമേ !
എന്‍റെ ഭവനം ധന്യമായി.
ആദരവ് കിട്ടിയത്, ഞങ്ങള്‍ക്കാണ്.
ഇത് ഡോ‍. കാലെന്‍ബാഷ്, എന്‍റെ പഴയ സുഹൃത്താണ്.
ഇദ്ദേഹത്തിന് പൂക്കളില്‍ താല്പര്യമുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടത്തില്‍ ചുറ്റികറങ്ങാമെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഞാന്‍ എന്‍റെ തോട്ടക്കാരനെ വിളിക്കാം. നിങ്ങള്‍ക്ക്, ഒരു പാട് സംസാരിക്കാനുണ്ടാകും.
നിങ്ങള്‍ക്ക് നന്ദി.
ബഹുമാന്യരേ, ചമ്പാരന്‍റെ നായകന്‍ ഇതാ.
ചമ്പാരനില്‍ മാത്രം, തന്റേടം കാണിക്കുന്ന മനുഷ്യന്‍.
മി. പട്ടേലിനെ നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമല്ലോ ?
മൗലാനാ ആസാദ്, എന്‍റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകനാണ്.
...ഈ അടുത്ത്, ജയിലില്‍ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയതേ ഉള്ളൂ.
മി. ക്രിപലാനി.
നിങ്ങള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും, മി. നെഹ്‌റുവിനെ അറിയാമല്ലോ?
ഞാന്‍, മി. നെഹ്‌റുവിനെ അറിയാന്‍ തുടങ്ങുകയാണ്.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
ബഹുമാന്യരേ, പുതിയ നിയമനിര്‍മ്മാണം കാണാന്‍ അവസരം കിട്ടിയത് കൊണ്ടാണ്...
...നിങ്ങളോടെല്ലാം, ഇവിടെയെത്തിച്ചേരാന്‍ ഞാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
കാര്യങ്ങള്‍, നമ്മള്‍ കേട്ടത് പോലെ തന്നെയാണ്.
ദേശദ്രോഹപരമായി കരുതപ്പെടുന്ന സാധനങ്ങള്‍ കൈവശം വെയ്ക്കുന്നത്...
...വാറണ്ട് ഇല്ലാത്ത അറസ്റ്റിനും, തടവിനും കാരണമാകും.
താങ്കളുടെ എഴുത്തിനെക്കുറിച്ച്, പ്രത്യേകം തന്നെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
യുദ്ധത്തിലവരെ സഹായിച്ചതിന്, പ്രതിഫലം ധാരാളമായി കിട്ടി.
അവര്‍ക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാവാത്ത തലത്തില്‍, നേരിട്ട് ആക്രമിക്കുക എന്നതാണ്....
...ഏക പോംവഴി.
ഞാന്‍ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല,
തീവ്രവാദം, അവരുടെ അടിച്ചമര്‍ത്തലിനെ ന്യായീകരിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
എന്ത് തരം നേതാക്കളെയാണ്, ഇത്തരം തീവ്രവാദങ്ങള്‍ സൃഷ്ട്ടിക്കുക?
അത്തരത്തിലുള്ളവരെയാണോ, നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്‍റെ തലപ്പത്ത് ആവശ്യം?
മി. ഗാന്ധി എഴുതിയതൊക്കെ, ഞാനും വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
...പക്ഷേ, ഇംഗ്ലീഷുകാരേക്കാള്‍, ഒരു ഇന്ത്യന്‍ തീവ്രവാദിയാല്‍ ഭരിക്കപ്പെടുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
അങ്ങനെയൊരു നിയമത്തിന് കീഴടങ്ങാന്‍, ഞാന്‍ തയ്യാറാകില്ല.
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...
...സഹനസമരത്തിലൂടെ പരിഹാരം കണ്ടെത്തുന്നതിനും അപ്പുറത്തേക്ക്, കാര്യങ്ങള്‍ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞോട്ടെ...
...നിഷ്‌ക്രിയമായ ഒന്നിനു വേണ്ടിയും, ഞാനൊരിക്കലും വാദിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാന്‍ ജിന്ന പറഞ്ഞതിനോട് യോജിക്കുന്നു. അങ്ങനെയൊരു നിയമത്തിന്, നമ്മള്‍ കീഴടങ്ങരുത്...
...ഒരിക്കലും.
ഞാന്‍ ചിന്തിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ പ്രതിരോധം ജീവനുള്ളതും, പ്രകോപനപരവുമായിരിക്കണമെന്നാണ്.
ഞാന്‍ പിടിക്കട്ടെ?
നമ്മളെ അടിമകളായി കാണാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മുഴുവന്‍ പേരെയും, ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ് എന്‍റെ ലക്‌ഷ്യം.
നന്ദി.
മുഴുവന്‍ പേരേയും.
-എന്‍റെ വിവേകശൂന്യമായ വിശദീകരണത്തില്‍ ക്ഷമിക്കുക. -എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
വേണ്ട. ഞാന്‍ ചെയ്തോളാം.
നമുക്കെല്ലാമുള്ള, ദൗര്‍ബല്യങ്ങളുടെ പേരില്‍ അവരെ കൊല്ലുകയല്ല...
...മറിച്ച്, അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റാനാണ് ഞാന്‍ ആലോചിക്കുന്നത്.
താങ്കള്‍, എന്ത് പ്രതിരോധമാര്‍ഗ്ഗമാണ് മുന്നോട്ട് വെയ്ക്കുന്നത്?
നിയമം, ഏപ്രില്‍ 6 മുതല്‍ പ്രാബല്യത്തിലാകും.
ആ ദിവസം, മുഴുവന്‍ രാജ്യവും...
...പ്രാര്‍ത്ഥനയിലും, ഉപവാസത്തിലും കഴിയാനാണ് ഞാന്‍ പറയുന്നത്.
ഒരു പൊതുപണിമുടക്ക്?
ഒരു ദിവസത്തെ പ്രാര്‍ത്ഥനയും, ഉപവാസവുമെന്നാണ്, ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
തീര്‍ച്ചയായും, ഒരു ജോലിയും നടക്കില്ല.
ട്രെയിനുകള്‍ ഉണ്ടാവില്ല.
ഫാക്ടറികള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കില്ല.
ഭരണവും നടക്കില്ല.
രാജ്യം നിശ്ചലമാകും.
എന്‍റെ ദൈവമേ, ഇതവരെ ഭയപ്പെടുത്തും.
350 മില്യന്‍ ജനങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥനയിലോ?
ഇംഗ്ലീഷ് പത്രങ്ങള്‍ക്ക് പോലും, ഈ സമരവും, സമര കാരണവും...
...വ്യക്തമാക്കേണ്ടി വരും.
-പക്ഷേ, ജനങ്ങളെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിപ്പിക്കാന്‍ നമുക്കാവുമോ? -എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല?
ചമ്പാരന്‍, രാജ്യത്തെ മുഴുവന്‍ ഉണര്‍ത്തിയിരിക്കുകയാണ്.
താങ്കള്‍ക്ക് നന്ദി.
അവര്‍ നിങ്ങളെ, "മഹാത്മ" എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്‌.
"മഹാനായ ആത്മാവ്".
ഭാഗ്യവശാല്‍, ഞാന്‍ ജീവിക്കുന്നടുത്തേക്ക് ഇത്തരം വാര്‍ത്തകള്‍ വളരെ പതുക്കെയാണ്, എത്തുന്നത്.
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും...
...നമ്മളെല്ലാം ചേര്‍ന്ന്... മുഴുവന്‍ കോണ്‍ഗ്രസ്സും...
...ഒന്നിച്ച് ശ്രമിച്ചാല്‍, കാര്യം നടക്കും.
ഡല്‍ഹിയിലേയും, ബോംബയിലേയും കൂടുതല്‍ പത്രങ്ങളിലും ലേഖനങ്ങള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍, എനിക്കാവും.
സാധാരണക്കാര്‍ മാത്രമേ സന്ദര്‍ശിക്കൂ. താങ്കള്‍ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
തീര്‍ച്ചയായും, സൈന്യം നമ്മോട് വിധേയത്വം കാണിക്കും.
നമുക്ക് 500 ട്രൂപ്പ് സൈനികരുണ്ട്.
രാവിലെയാകുമ്പോഴേക്കും, അവര്‍ക്ക് കടുത്ത വിശപ്പായിരിക്കും.
സര്‍, മി. കിനൊക്ക് എത്തിയിരിക്കുകയാണ്.
സര്‍, വാര്‍ത്ത സ്ഥിതീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
സര്‍, ഒന്നും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.
ബസ്സുകളും, ട്രെയിനുകളും, ചന്തകളും...ഒന്നും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.
സര്‍, ഒരു സാധാരണ ജീവനക്കാരന്‍ പോലും, ഹാജരായിട്ടില്ല.
ഇത്, ഡല്‍ഹിയിലും ബോംബയിലും മാത്രമാണോ സംഭവിച്ചത്?
കറാച്ചി, കല്‍ക്കട്ട, മദ്രാസ്, ബാംഗ്ലൂര്‍. പൂര്‍ണ്ണമായ സമരമാണ്.
പട്ടാളം, ടെലിഗ്രാഫ് ഏറ്റെടുത്തില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍...
...നമ്മള്‍, പുറം ലോകത്ത് നിന്ന് ഒറ്റപ്പെട്ടു പോയേനെ.
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനേ പറ്റുന്നില്ല.
നാളെ ബോംബയില്‍ വെച്ച്‍, അദ്ദേഹം തന്‍റെ പത്രം, സ്വയം വിതരണം ചെയ്യാന്‍ പോവുകയാണ്.
വിക്ടോറിയ റോഡില്‍, അവരൊരു പരേഡിന് ആഹ്വാനം ചെയ്തിട്ടുമുണ്ട്.
അയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
സന്ദര്‍ശക മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.
ബാപ്പു.
നിങ്ങളും?
മഹാത്മയുടെ ഔപചാരികത കാണാനില്ലല്ലോ.
താങ്കളുടെ അറസ്റ്റിന് ശേഷം, കലാപങ്ങള്‍ അവസാനിച്ചിട്ടേയില്ല.
വലിയ കലാപങ്ങളല്ല. പക്ഷേ, അവര്‍ നിരന്തരം പ്രശ്നങ്ങള്‍ സൃഷ്ട്ടിക്കുന്നുണ്ട്.
കലാപങ്ങള്‍ അവസാനിപ്പിക്കണം.
പട്ടേലും, ക്രിപലാനിയും വിശ്രമമില്ലാതെ ജോലിയിലാണ്.
പക്ഷേ, ചില സാധാരണക്കാരായ ഇംഗ്ലീഷ്കാരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
സൈന്യം, ദണ്ഡുകള്‍കൊണ്ട് ആള്‍ക്കൂട്ടത്തെ ആക്രമിക്കുകയാണ്.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ, അവസ്ഥ അതിലും മോശമാണ്.
ഒരു പക്ഷേ, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിരിക്കാം.
അതല്ലെങ്കില്‍, നമ്മളിപ്പോഴും തയ്യാറല്ലാത്തത് കൊണ്ടാവാം.
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയില്‍, നമ്മുടെ എണ്ണം കുറവായിരുന്നു.
സര്‍ക്കാര്‍ അസ്വസ്ഥരാണ്. അവര്‍ക്കെന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല.
താങ്കളേക്കാള്‍, ഭീകരവാദത്തെയാണ്‌ അവര്‍ ഭയക്കുന്നത്.
താങ്കള്‍ അഹിംസയ്ക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുകയാണെങ്കില്‍, താങ്കളെ വിട്ടയയ്ക്കാമെന്ന് വൈസ്രോയി സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അഹിംസയ്ക്കു വേണ്ടിയല്ലാതെ, വേറൊന്നിന് വേണ്ടിയും, ഞാനൊരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
ഇംഗ്ലണ്ട്...
...വളരെ ശക്തമാണ്.
അതിന്‍റെ, കര സൈന്യവും...
...അതിന്‍റെ, നാവികസേനയും...
...അതിന്‍റെ, എല്ലാ ആധുനിക ആയുധങ്ങളും ശക്തമാണ്.
പക്ഷേ, അത്രയും ശക്തമായ രാജ്യം...
...നിരായുധരായ ജനങ്ങളെ ആക്രമിക്കുമ്പോള്‍...
...ആ രാജ്യം അതിന്‍റെ ക്രൂരതയും...
...ബലഹീനതയുമാണ് വെളിവാക്കുന്നത്.
പ്രത്യേകിച്ചും, ആ നിരായുധരായ മനുഷ്യര്‍ തിരികെ ആക്രമിക്കാതിരിക്കുകയും കൂടി ചെയ്യുമ്പോള്‍.
നമ്മള്‍, തിരിച്ചു പോരാടുന്നത് വിജയിക്കില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ്, അഹിംസയുടെ പാത...
...തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍, മഹാത്മ നമ്മോട് അപേക്ഷിക്കുന്നത്.
പുറകോട്ട് നീങ്ങൂ! പുറകോട്ട് നീങ്ങൂ!
പക്ഷേ, നമ്മള്‍ കലാപം ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കില്‍...
...നമ്മള്‍ തിരിച്ച് ആക്രമിക്കുകയാണെങ്കില്‍... ‍
...നമ്മള്‍ വിധ്വംസകരും...
...അവര്‍ നിയമവും ആയിത്തീരും.
നമ്മള്‍ അവരുടെ അടികള്‍ ഏറ്റുവാങ്ങുകയാണെങ്കില്‍, അവര്‍ വിധ്വംസകരാകും.
ദൈവവും, ദൈവത്തിന്‍റെ നിയമങ്ങളും...
മുന്‍നിര സ്ഥാനം ഉറപ്പിക്കുക!
നമുക്ക്...
...അവരുടെ കോപത്തെ നേരിടാനുള്ള...
...ധൈര്യം, തീര്‍ച്ചയായും ഉണ്ടാകണം.
സര്‍, നമ്മള്‍ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കണ്ടേ?
അവര്‍ക്ക് നമ്മള്‍ മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുത്തതാണ്:
ഒരു യോഗവും പാടില്ല.
ഫയര്‍!
നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമുള്ള സമയം എടുത്തോളൂ!
കോര്‍പ്പറല്‍!
നിങ്ങളുടെ ഇടത്തേക്ക് തിരിയൂ.
ജനറല്‍ ഡയര്‍...
...ആള്‍ക്കൂട്ടത്തിന്‍റെ, ഏറ്റവും തിരക്കുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് വെടിവെക്കാന്‍...
...നിങ്ങള്‍ ഉത്തരവിട്ടു എന്ന് പറയുന്നത് ശരിയാണോ?
അതേ.
1650 വെടിയുണ്ടകള്‍ കൊണ്ട്...
...1516 മരണങ്ങള്‍.
ഇന്ത്യ മുഴുവന്‍ ആഘാതമുണ്ടാക്കുന്ന...
...ഒരു പാഠം അനുഭവിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു, എന്‍റെ ലക്ഷ്യം.
ജനറല്‍...
...കവചിത വാഹനം, അകത്തെത്തിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍...
...നിങ്ങള്‍ യന്ത്രത്തോക്കുപയോഗിച്ച്, വെടിവെക്കുമായിരുന്നോ?
ഒരു പക്ഷേ, ഞാന്‍ അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തേനെ.
ജനറല്‍, ആള്‍ക്കൂട്ടത്തില്‍ സ്ത്രീകളും, കുട്ടികളും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നോ?
തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നു.
പക്ഷേ, താങ്കള്‍ പറഞ്ഞ കാര്യം വെച്ച് നോക്കുമ്പോള്‍, അത് പ്രസക്തമല്ല. അങ്ങനെയല്ലേ ?
അത് ശരിയാണ്.
പരിക്കേറ്റവര്‍ക്കായി താങ്കളെന്ത്‌ ഏര്‍പ്പാടാണുണ്ടാക്കിയത്?
അപേക്ഷിച്ചവരെയെല്ലാം സഹായിക്കാന്‍ ഞാന്‍ തയ്യാറായിരുന്നു.
ജനറല്‍,.303 ലീ എന്‍ഫീല്‍ഡ്കൊണ്ട് വെടികൊണ്ട...
...ഒരു കുട്ടി...
...എങ്ങനെയാണ്, സഹായത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുന്നത്?
*കറുത്തവംശജര്‍--coloured എന്ന വാക്കിന് പകരമാണ് കറുത്തവംശജര്‍ എന്ന് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ളത്. വെള്ളക്കാര്‍ അല്ലാത്ത എല്ലാവരേയും coloured എന്ന പ്രയോഗത്തിനുള്ളിലാണ് ദക്ഷിണാഫ്രിക്കാര്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരുന്നത്.
*സാമി---ഇന്ത്യക്കാരെ കളിയാക്കാന്‍, ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ വെളുത്ത വര്‍ഗ്ഗക്കാര്‍ ഉപയോഗിച്ച വാക്കാണിത്. കൂടുതല്‍ ഇന്ത്യക്കാരുടേയും പേരിനൊപ്പം സ്വാമി എന്ന വാക്കുണ്ടായിരുന്നതാണ് ഈ പരിഹാസത്തിന്‍റെ അടിസ്ഥാനം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. പക്ഷേ, ഗവണ്‍മെന്റും...
...ബ്രിട്ടീഷ് ജനങ്ങളും... കൂട്ടക്കൊലയേയും...
...അതിന് കാരണമായ തത്വശാസ്ത്രത്തേയും, നിരാകരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങളറിയണം.
ഇപ്പോള്‍...
...ഞാന്‍ പറയാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...
...പുതിയ അവസ്ഥയുമായി, എന്തെങ്കിലും ഒത്തുതീര്‍പ്പിന്...
സര്‍, നിങ്ങള്‍ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചാലും...
...കാര്യങ്ങള്‍, പുതിയ നിയമ നിര്‍മ്മാണത്തിനും അപ്പുറത്തേക്ക് പോയെന്നാണ്, ഞങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്നത്.
നിങ്ങള്‍, ഇപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വസ്തുത തിരിച്ചറിയണം.
മറ്റാരുടെയോ വീടിന്‍റെ ഉടമസ്ഥരാണ് നിങ്ങള്‍.
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഉദ്ദേശങ്ങള്‍ എന്ത് തന്നെയായാലും...
...ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥിതിയില്‍ നോക്കിയാല്‍, നിയന്ത്രിക്കാന്‍ വേണ്ടി, നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കുകയാണ്.
ജനറല്‍ ഡയര്‍, ഈ രീതിയുടെ ഏറ്റവും കടന്ന ഉദാഹരണമാണ്.
ആ നിമിഷം, നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ നിന്നും, പോയിരിക്കുന്നു.
മി. ഗാന്ധി, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി പറയട്ടെ...
...ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണമില്ലെങ്കില്‍...
...ഈ രാജ്യം, കുഴപ്പങ്ങളിലേക്ക് കൂപ്പ്കുത്തും.
മി. കിനൊക്ക്...
...ഞാന്‍ പറയുന്നത്, താങ്കള്‍ അംഗീകരിക്കണമെന്നാണ് എന്‍റെ അഭ്യര്‍ത്ഥന.
...ഒരു മനുഷ്യരും, തങ്ങളുടെ മോശം ഗവണ്‍മെന്റിന് പകരമായി...
...വിദേശിയരുടെ മികച്ച ഗവണ്‍മെന്റിനെ സ്വീകരിക്കില്ല.
പ്രിയപ്പെട്ട സര്‍, ഇന്ത്യ ബ്രിട്ടീഷ് തന്നെയാണ്.
ഞങ്ങള്‍ ഒരു വിദേശ ശക്തിയേ അല്ല.
മി. ഗാന്ധി.
മറ്റെല്ലാ പരിഗണനകളും വേണ്ടന്ന് വെച്ചാലും...
...ഈ രാജ്യത്ത് ന്യൂനപക്ഷമായ ലക്ഷോപലക്ഷം മുസ്ളീങ്ങളോട്...
...രാജാവിന് ഒരു കടമയുണ്ട്.
അനുഭവങ്ങള്‍ വെച്ച് നോക്കിയാല്‍...
...ബ്രിട്ടീഷ് സൈന്യവും, ഭരണകൂടവും...
...സമാധാനം നേടാന്‍ അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും, മത ന്യൂനപക്ഷങ്ങള്‍ ഉണ്ട്.
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളെപ്പോലെ, ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനും അതിന്റേതായ പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകും.
പക്ഷേ, ആ പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്...
...അല്ലാതെ നിങ്ങളുടേതല്ല.
അത്, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാക്കി മാറ്റാന്‍ എങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങള്‍ ഇന്ത്യയില്‍ നിന്നും, വെറുതെ അങ്ങ് പോകുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്നില്ല ?
അതേ.
സഹകരിക്കാന്‍ തയ്യാറല്ലാത്ത, 350 മില്യന്‍ ഇന്ത്യക്കാരെ...
...നിയന്ത്രിക്കാനാവാതെ, 1 00,000 ഇംഗ്ലീഷുകാര്‍...
...ഒടുവില്‍ ഇവിടം...
...വിട്ട് പോകും.
ആ ലക്ഷ്യം നേടാനാണ് ഞങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
മടങ്ങിപ്പോവാനുള്ള ബുദ്ധി, നിങ്ങള്‍ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ...
...സമാധാനപരമായ, അഹിംസയിലൂന്നിയ...
...നിസ്സഹകരണ സമരം, ഞങ്ങള്‍ നടത്തും.
ഞാന്‍ അയാളോട് പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങള്‍ വെറുതെ ഇറങ്ങിപ്പോവുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?"
അയാളത് ശരി വെച്ചു.
ആ ചെറിയ മനുഷ്യന്‍, എന്തൊരു അസാധാരണക്കാരനാണ്?
"അഹിംസ, നിസ്സഹരണം".
അവര്‍, ശരിക്കും എന്തോ ചെയ്യാന്‍ പോവുകയാണെന്ന്, ഒരു നിമിഷം ഞാന്‍ സംശയിച്ചു.
അതേ, പക്ഷേ, എന്‍റെ അഭിപ്രായത്തില്‍, കുറച്ച് കാലത്തേക്ക് ജാഗ്രത പുലര്‍ത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഭീകരവിരുദ്ധ നിയമം നിലനില്‍ക്കും.
...പക്ഷേ, ഒരു കാരണവശാലും, ഗാന്ധി അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടാന്‍ പാടില്ല.
അയാള്‍ എന്തൊക്കെ കുഴപ്പങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കിയാലും...
...അയാളെ, ഒരു രക്തസാക്ഷിയാക്കാന്‍ എനിക്ക് യാതൊരു ഉദ്ദേശവുമില്ല.
പക്ഷേ, ഇപ്പോള്‍ അതിനേക്കാള്‍ മോശമായതെന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.
എന്‍റെയും, ഗാന്ധിജിയുടേയുമൊക്കെ ചെറുപ്പകാലത്ത്...
...സ്ത്രീകള്‍ തന്നെയായിരുന്നു, അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങള്‍ നെയ്തിരുന്നത്.
ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഇംഗ്ലണ്ടില്‍ നിന്ന് വാങ്ങിക്കാനാവുന്നതിനാല്‍...
...ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ട, ലക്ഷോപലക്ഷം ജനങ്ങള്‍, ഇന്ന് ഇന്ത്യയിലുണ്ട്.
ഞാന്‍ ഗാന്ധിജിക്കൊപ്പം പറയും:
ഏറ്റവും മികച്ച വസ്ത്രം, ദുഖത്തിനും, വിശപ്പിനും കാരണമാകുന്നെങ്കില്‍...
...ആ വസ്ത്രത്തില്‍ ഒരു ഭംഗിയുമില്ല.
എല്ലായിടവുമുള്ള...
...നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാര്‍ക്ക് നല്‍കിയ സന്ദേശം തന്നെയാണ്, ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കും നല്‍കുന്നത്.
സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കാന്‍...
...നമ്മളതിന്, യോഗ്യരാണെന്ന് തെളിയിക്കണം.
ഹിന്ദു- മുസ്ലീം ഐക്യം എന്നും ഉണ്ടാകണം.
രണ്ടാമത്തെ കാര്യം:
ഇംഗ്ലീഷുകാര്‍ നമ്മളോട് കാണിച്ച പെരുമാറ്റം, ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനും ഇനി അനുഭവിക്കരുത്.
"തൊട്ടുകൂടായ്മ", ഹൃദയത്തില്‍ നിന്നും, ജീവിതത്തില്‍ നിന്നും...
...നമ്മള്‍ നീക്കം ചെയ്യണം.
മൂന്നാമത്:
നമ്മള്‍, ബ്രിട്ടീഷുകാരെ പ്രതിരോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അവരുടെ മനശക്തിയെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്ന ഹിംസയിലൂടെയല്ല...
...മറിച്ച്, അവരുടെ കണ്ണ്‍ തുറപ്പിക്കുന്ന നിശ്ചയദാര്‍ഡൃത്തിലൂടെയാണ്, നമ്മള്‍ പ്രതിരോധിക്കേണ്ടത്.
ഇംഗ്ലീഷ് ഫാക്ടറികള്‍ വസ്ത്രങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുകയും...
...നമ്മുടെ പട്ടിണി സൃഷ്ടിക്കുകയുമാണ്.
ഇംഗ്ലീഷുകാരുടെ കണ്ണ്‍ തുറപ്പിക്കണം, എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നവര്‍...
...നിങ്ങളിന്ന് ധരിച്ചിരിക്കുന്ന, ലീഡ്സില്‍ നിന്നും, മാഞ്ചസ്റ്ററില്‍നിന്നുമുള്ള വസ്ത്രങ്ങള്‍, എന്റെയടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
...നമ്മള്‍ കത്തിക്കാന്‍ പോകുന്ന തീ, ഡല്‍ഹിയിലും...
...ലണ്ടനിലും കാണുക തന്നെ ചെയ്യും.
എന്നാല്‍...
...എന്നെപ്പോലെ...
...സ്വയം നൂല്‍നൂറ്റെടുക്കുന്ന, ഒരൊറ്റ വസ്ത്രം മാത്രമേ ഉള്ളെങ്കില്‍...
...അഭിമാനത്തോടെ അത് ധരിക്കൂ.
നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാവര്‍ക്കും നന്ദി.
വേണ്ട, ഞാന്‍ തന്നെ ചെയ്തോളാം.
എന്‍റെ നല്ല ഉദ്ദേശങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാതെ. സെക്കന്റ് ക്ലാസ്സില്‍ വന്നത് കാരണം...
-...എനിക്കിപ്പോള്‍ തന്നെ കുറ്റബോധമുണ്ട്. -നിങ്ങള്‍ക്ക് ചില ഇളവുകളുണ്ട്.
ഒരുപക്ഷെ, മൗലാനയ്ക്ക് കൂടുതല്‍ മനശക്തിയുണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ ട്രെയിനുകള്‍, ബോംബയില്‍ വെച്ച് കണ്ടു മുട്ടി.
അതാ, അവിടെ ആള്‍ക്കൂട്ടത്തിന് പിന്നില്‍, മാതൃക ശിഷ്യന്‍.
അവിടെ, മറ്റൊരു യാത്രക്കാരന്‍ കൂടിയുണ്ട്.
ലണ്ടനില്‍ നിന്നുള്ള ഒരു മിസ്സ്‌ സ്ലെയിഡ്. വര്‍ഷങ്ങളായി, അവര്‍ ഗാന്ധിജിക്ക് കത്തുകള്‍ എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് അഡ്മിറലിന്‍റെ മകളാണവര്‍.
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് അഡ്മിറലിന്‍റെ മകള്‍, നമ്മുടെ ആശ്രമത്തില്‍ എന്ത് ചെയ്യാനാ?
...എന്താ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?
-നമ്മളെ മുക്കാന്‍ വന്നതാണോ? -സാധനങ്ങള്‍ കണ്ടിട്ട്, അങ്ങനെയാണെന്നാ തോന്നുന്നത്.
അവര്‍ക്ക്, നമുക്കൊപ്പം കഴിയാന്‍ താല്‍പര്യമുണ്ട്. ഗാന്ധിജി അതിന് സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.
മിസ്സ്. സ്ലെയിഡ് !
മി. കലെന്‍ബാഷ് താങ്കളായിരിക്കണം.
അപ്പോള്‍ താങ്കളായിരിക്കണം, മിസ്സ്‌ സ്ലെയിഡ്.
ഗാന്ധിജി എനിക്ക് തന്ന പേരാണ്, എനിക്ക് കൂടുതല്‍ ഇഷ്ടം.
മീരബെന്‍.
അത്രയും വേഗതയില്‍ വലിക്കാതെ. താങ്കളത്‌ പൊട്ടിച്ചത് തന്നെ.
അത് കളഞ്ഞേരേ. കളഞ്ഞേരേ.
ദൈവം നിങ്ങള്‍ക്ക്, പത്ത് തള്ളവിരലുകളാണ് തന്നത്.
പതിനൊന്ന്.
സര്‍ദാര്‍!
മീരബെന്‍!
വരൂ, വരൂ.
നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ മകളായിരിക്കും.
പക്ഷേ, പിന്നീട്...
...ചില ഹിന്ദുക്കള്‍ക്കും, മുസ്ലീങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍...
ചില കലാപങ്ങള്‍ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.
ഹിംസാത്മകവും, ദാരുണവുമായിരുന്നു.
അത്, പ്രകോപനം മൂലമുണ്ടായതാണോന്ന്...
...എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ, ബംഗാള്‍ മുഴുവന്‍ പട്ടാളനിയമം നടപ്പാക്കാനുള്ള കാരണമായി, അവര്‍ ഇതുപയോഗിച്ചു.
പട്ടാളം ചെയ്ത ചില കാര്യങ്ങള്‍...
സമരത്തിന്‍റെ ശക്തി കുറയുകയാണോ?
പ്രതിഷേധങ്ങളും, "മാര്‍ച്ച്" കളും വലുതാണ്‌.
പക്ഷേ, സെന്‍സര്‍ഷിപ്പ് കാരണം...
...നമ്മളിവിടെ അറിയുന്നതിലധികം, അവര്‍ ഇംഗണ്ടില്‍ അറിയുന്നുണ്ട്.
തങ്ങള്‍ ഒറ്റയ്ക്കാണ് കഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് തോന്നലുണ്ടാക്കാന്‍, സെന്‍സര്‍ഷിപ്പിന് കഴിഞ്ഞു.
അവര്‍ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
പട്ടാളനിയമം, ബ്രിട്ടീഷുകാര്‍ എത്രത്തോളം നിരാശരാണെന്ന് മാത്രമേ കാണിക്കുന്നുള്ളൂ.
നൂല്‍ നൂറ്റെടുത്തൊരു വസ്ത്രമല്ലേ അത്?
ഇവിടെ നിന്നും, ഞാന്‍ അയപ്പിച്ചതാണ്. ഞാന്‍ തന്നെയാണ് ഇതിന് നിറം കൊടുത്തത്.
നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികള്‍ മൂലം, ഇംഗ്ലണ്ടിലെ തൊഴിലാളികള്‍ക്കെന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
അവര്‍ക്ക് കഷ്ടപ്പാടുകള്‍ ഉണ്ടായിക്കാണും.
അതെ...
...പക്ഷേ, നിങ്ങള്‍ അത്ഭുതപ്പെടും. അവര്‍ക്ക് കാര്യങ്ങള്‍ മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
നല്ലത്.
"ബാ"യ്ക്ക്, നിങ്ങളെ നൂല്‍നൂല്‍ക്കല്‍ പഠിപ്പിക്കേണ്ടി വരും.
-ഞാന്‍ സമരത്തിനൊപ്പം ചേരാം. -ആദ്യം, നൂല്‍നൂല്‍ക്ക്,
ഇപ്പോള്‍ മറ്റുള്ളവര്‍ സമരം ചെയ്യട്ടെ.
ഞങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളെല്ലാം, ഞാന്‍ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങള്‍, തീര്‍ച്ചയായും എന്നേയും പഠിപ്പിക്കണം.
ഞങ്ങള്‍, ബ്രിട്ടീഷ് വസ്ത്രങ്ങള്‍ കത്തിക്കുന്നു. ഞങ്ങള്‍, ബ്രിട്ടീഷ് വസ്ത്രങ്ങള്‍ കത്തിക്കുന്നു.
ഗാന്ധിജി വിജയിക്കട്ടെ! ഗാന്ധിജി വിജയിക്കട്ടെ!
ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണം തുലയട്ടെ! ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണം തുലയട്ടെ!
ഇത്, ഞാന്‍ നിന്‍റെ വായില്‍ കുത്തിക്കേറ്റും.
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ! ഞങ്ങള്‍, നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ലല്ലോ !
ഇനി പൊയ്ക്കോ...പൊയ്ക്കോ !
തിരിച്ചു വരൂ!
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
സഹായിക്കൂ! സഹായിക്കൂ!
അവര്‍ സെന്‍സര്‍ ചെയ്യാത്ത, ഏക വാര്‍ത്തയാണത്.
അതിപ്പോള്‍, ലോകം മുഴുവനും എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഇന്ത്യയുടെ "അഹിംസ".
നമുക്കെന്ത് ചെയ്യാനാകും?
നമ്മള്‍ സമരം അവസാനിപ്പിക്കണം.
അവര്‍ നടത്തിയ കൂട്ടക്കൊലയ്ക്കും ശേഷമോ? ഇത്, കണ്ണിന് കണ്ണ് എന്ന രീതി മാത്രമാണ്.
കണ്ണിന് കണ്ണ് എന്ന രീതി, ലോകത്തെ മുഴുവന്‍ അന്ധമാക്കുകയേ ഉള്ളു.
ജനങ്ങള്‍ നടത്തിയ, ത്യാഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് താങ്കള്‍ക്കറിയാമോ?
ഇപ്പോള്‍ ജനങ്ങളില്‍ നിന്ന് കിട്ടിയ പ്രതിബദ്ധത, ഇനിയൊരിക്കലും നമുക്ക് കിട്ടില്ല.
മുഴുവന്‍ ഇന്ത്യയും ചലിക്കുകയാണ്!
അതേ, പക്ഷേ ഏത് ദിശയിലാണ്?
കൊലപാതകവും, രക്തചൊരിച്ചിലുമായി നമ്മള്‍ സ്വാതന്ത്യ്രം നേടുകയാണെങ്കില്‍, ഞാനതിന്‍റെ ഭാഗമാകില്ല.
ബാപ്പു, നിങ്ങളീ രാഷ്ട്രത്തിന്‍റെ പിതാവാണ്.
നാണക്കേടല്ലാതെ, മറ്റൊന്നും, ഇന്ന് ഞാനാ പദവിയില്‍ കാണുന്നില്ല.
ഇതൊരു ഒറ്റപ്പെട്ട സംഭവം മാത്രമാണ്.
അത്, മരിച്ചുപോയ പോലീസുകാരന്‍റെ കുടുംബത്തോട് പറയൂ.
ബാപ്പു, രാജ്യമൊന്നായി സമരമുഖത്താണ്.
നമ്മള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടാല്‍ പോലും, അവര്‍ നിര്‍ത്തില്ല.
ഞാനത് ആവശ്യപ്പെടും.
അത്തരം വികാരങ്ങള്‍ക്ക്, ഞാന്‍ കൂടി കാരണക്കാരനായതിനാല്‍, പ്രായശ്ചിത്തമെന്ന നിലയില്‍ ഞാന്‍ ഉപവാസമിരിക്കും.
അവര്‍ നിര്‍ത്താതെ, ഞാന്‍ നിര്‍ത്തില്ല.
പക്ഷേ....
ദൈവമേ! ബ്രിട്ടീഷുകാര്‍, ഈ വാര്‍ത്ത സെന്‍സര്‍ ചെയ്യില്ലന്നുറപ്പാണ്.
അവരെല്ലാ തെരുവിലും, ഈ വാര്‍ത്തയെത്തിക്കും.
ഗാന്ധിജി, ജനങ്ങള്‍ ഉണര്‍ന്നിരിക്കുകയാണ്.
അവര്‍ നിര്‍ത്തില്ല.
ഞാന്‍ മരിച്ചാല്‍, ഒരു പക്ഷേ അവര്‍ നിര്‍ത്തുമായിരിക്കും.
പ്രഭാത പ്രാര്‍ത്ഥനയ്ക്കായി, ഞാന്‍ തയ്യാറെടുത്തേ പറ്റൂ.
മീരബെന്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്.
കുടിക്കാനുള്ള വെള്ളം, ഞാന്‍ കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഇതിലല്പം നാരങ്ങ നീര്, ചേര്‍ത്തിട്ടുണ്ട്. അത്രമാത്രം.
ഹെര്‍മന്‍, പണ്ഡിറ്റ്‌ നെഹ്‌റുവിനെ, കാണാന്‍ പോയിരിക്കുകയാണ്.
ഒരു ടെലിഗ്രാം ഉണ്ടായിരുന്നു.
മിക്കവാറും എല്ലായിടത്തും, സമരങ്ങള്‍ അവസാനിച്ചു.
എല്ലായിടത്തും, സമരങ്ങള്‍ അവസാനിക്കുമ്പോള്‍...
...എന്‍റെ പ്രാര്‍ത്ഥനകള്‍ക്ക് ഫലമുണ്ടാകും.
ഞാനൊരു ദുര്‍വാശിക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങള്‍ ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇത് ശരിയാണോ എന്നെനിക്കറിയില്ല.
ഞാന്‍ തിരിച്ച് കിടത്തട്ടെ?
നിരാശ വരുമ്പോഴൊക്കെ...
...ഞാന്‍ ഓര്‍ക്കാറുണ്ട്. ചരിത്രത്തില്‍ എപ്പോഴും, എല്ലായിടത്തും...
...സത്യത്തിന്‍റെയും, സ്നേഹത്തിന്‍റെയും വഴിയാണ് വിജയിച്ചിട്ടുള്ളത്.
ചരിത്രത്തില്‍ സ്വേച്ഛാധിപതികളും, കൊലപാതകികളും എന്നുമുണ്ടായിരുന്നു...
...കുറച്ച് കാലത്തേക്ക്, അവര്‍ അജയ്യരായി തുടര്‍ന്നേക്കാം.
പക്ഷേ, അവസാനം അവര്‍ വീഴുക തന്നെ ചെയ്യും.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.
എല്ലായിപ്പോഴും.
എപ്പോഴൊക്കെ സംശയമുണ്ടാകുന്നോ, അപ്പോഴൊക്കെ...
...ലോകം എങ്ങനെയായിത്തീരണമെന്ന, ദൈവത്തിന്‍റെ...
...നിശ്ചയമാണിതെന്ന് ചിന്തിക്കൂ.
...എന്നിട്ട്, ആ വഴിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ തുടങ്ങൂ.
എനിക്കല്പം കൂടി, നാരങ്ങാ നീര് തരുമോ?
പണ്ഡിറ്റ്‌ജി !
ജിന്ന...
...പട്ടേല്‍...
...കോണ്‍ഗ്രസ് മുഴുവനും, നിസ്സഹകരണ പ്രസ്ഥാനം അവസാനിപ്പിക്കാന്‍, ആഹ്വാനം ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്.
ഒരൊറ്റ പ്രകടനം പോലും, ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
താങ്കള്‍ ഉപവാസം അവസാനിപ്പിക്കാന്‍, ഇന്ത്യയിലെ മുഴുവന്‍ ജനങ്ങളും, പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുകയാണ്.
പോലീസുകാര്‍ക്കും, ബ്രിട്ടീഷ് സൈനികര്‍ക്കും...
...പൂമാലകള്‍ നല്‍കിക്കൊണ്ട്...
...അവര്‍ തെരുവുകളിലൂടെ നടക്കുകയാണ്.
ഒരു പക്ഷേ, ഞാന്‍ ചെയ്തത് കൂടിപ്പോയിരിക്കാം.
-ബാപ്പു, ഗുഡ് മോണിങ്ങ്. -ഗുഡ് മോണിങ്ങ്.
അവനെ കയ്യില്‍ നിന്നും വിടരുത്. അവനെന്നെ ഇടിച്ചാല്‍, അതോടു കൂടി ഞാന്‍ തീരും.
വിഷമിക്കേണ്ട, അവനെ ഞാന്‍ വിടില്ല.
മി. ഗാന്ധി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
നിങ്ങളെ, ഞാന്‍ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്...
എന്ത് കുറ്റത്തിന്‍റെ പേരില്‍ ?
രാജ്യദ്രോഹം.
നിങ്ങള്‍ കാര്യമായി പറയുകയല്ലല്ലോ?
ഈ മനുഷ്യന്‍, ഒരു വിപ്ലവം ഇപ്പോള്‍ അവസാനിപ്പിച്ചതേ ഉള്ളൂ.
അതങ്ങനെ ആയിക്കോട്ടെ.
എനിക്ക് ഉത്തരവ് നടപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഞാനിത് വിശ്വസിക്കില്ല.
ബ്രിട്ടീഷ്കാര്‍ക്ക് പോലും, ആ വിഡ്ഢിയെ രക്ഷിക്കാനാവില്ല.
എന്നെ ദയവായി സഹായിക്കൂ.
മീര, "ബാ"യെ നോക്കിക്കോണം.
ഒരു പ്രതിഷേധമോ, ഒരു കലാപമോ, അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലുമൊരു അപമാനം ഉണ്ടായാല്‍...
...ഞാന്‍ വീണ്ടും ഉപവാസമിരിക്കും.
ഹെര്‍മന്‍.
ഞാന്‍, ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
മോണ്ട.
ഇത് മറ്റൊരു യാത്ര മാത്രമാണ്.
ഞാന്‍ കീഴടങ്ങുന്നു.
എന്‍റെ രീതിയിലുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്, നമ്മള്‍ ഇപ്പോഴും സജ്ജമായിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാന്‍ ജയിലിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍, നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്, ഒരു പക്ഷേ ഇപ്പോള്‍ നടത്താവുന്ന...
ഏറ്റവും മികച്ച പ്രതിഷേധമായിരിക്കും അത്.
അത് ഇന്ത്യയെ സഹായിക്കുമെങ്കില്‍, രാജാവിന്‍റെ ആതിഥ്യം ഞാനൊരിക്കലും നിരസിക്കില്ല.
തടവുകാരനെ വിളിക്കൂ.
"നിസ്സഹകരണത്തിന് ഒരൊറ്റ ലക്ഷ്യമേ ഉള്ളു:
ഗവണ്‍മെന്റിനെ, അധികാരത്തില്‍ നിന്നും പുറത്താക്കുക.
രാജ്യദ്രോഹം, നമ്മുടെ വിശ്വാസ പ്രമാണമാക്കണം.
ആ കാര്യത്തില്‍...
...ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയ്ക്കും തയ്യാറാകരുത്."
-നിങ്ങള്‍ എഴുതിയതല്ല, എന്ന് നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ? -ഒരിക്കലുമില്ല.
കോടതിയുടെ സമയം, ഞാന്‍ ലാഭിക്കാം.
...ലോഡ്, ഈ ദിവസം വരെ ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത്...
...തിന്മയുമായുള്ള നിസ്സഹകരണം, എന്‍റെ ചുമതലയാണെന്നാണ്.
ഇന്ത്യയിലെ ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണം, അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു തിന്മയാണ്.
ലോഡ്, പ്രോസിക്യൂഷന്‍ പിന്‍വലിയുന്നു.
മി. ഗാന്ധി, താങ്കള്‍ തന്നെയാണ്, താങ്കളുടെ വാദം നടത്തുന്നതെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
മൈ ലോഡ്, എനിക്ക് വക്കീലില്ല, ആരോപിക്കുന്ന കുറ്റം, ഞാന്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ നിയമ വ്യവസ്ഥയില്‍, താങ്കള്‍ പൂര്‍ണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍...
...നല്‍കാവുന്ന ഏറ്റവും കര്‍ശനമായ ശിക്ഷ തന്നെ, എനിക്ക് നല്‍കുക.
ഞാനിത് വരെ വിചാരണ ചെയ്ത, അല്ലെങ്കില്‍ വിചാരണ ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യരില്‍...
...നിന്നെല്ലാം വ്യത്യസ്ഥതയുള്ള മനുഷ്യനാണ്, നിങ്ങളെന്ന കാര്യം...
...ഞാന്‍ അവഗണിക്കുന്നില്ല.
എന്തായാലും, നിങ്ങള്‍ക്ക് ആറു വര്‍ഷത്തെ തടവ്‌ ശിക്ഷ വിധിക്കുക എന്നത്...
...എന്‍റെ കടമയാണ്.
തിരുമേനിയുടെ ഗവണ്‍മെന്റ്, പിന്നീടെപ്പോഴെങ്കിലും...
...ശിക്ഷ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍...
...എന്നേക്കാളും സന്തോഷവാനായ, മറ്റൊരു വ്യക്തിയുണ്ടാവില്ല.
അതേ, തീര്‍ച്ചയായും അവരത് തന്നെയാണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്.
കുറച്ച് വര്‍ഷത്തേക്ക്, അയാളെ ജയിലില്‍ അടച്ചേരേ. ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കില്‍, അയാളെ എല്ലാവരും മറന്ന് പൊയ്ക്കോളും.
ഒരു പക്ഷേ, അദ്ദേഹത്തെ പൂര്‍ണ്ണമായും വിധേയനാക്കാമെന്ന് അവര്‍ കരുതി.
എന്നാല്‍, അദ്ദേഹം മറന്നുപോകപ്പെട്ടില്ല.
പുറത്തിറങ്ങിയ ഉടനെ, അഹിംസ പ്രചരിപ്പിച്ചു കൊണ്ട്...
...സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യക്കായി, അദ്ദേഹം ഗ്രാമങ്ങളില്‍ അലഞ്ഞു നടക്കുകയാണ്.
മറ്റൊരു ഏറ്റുമുട്ടല്‍ വരുന്നുണ്ടെന്ന കാര്യം, എല്ലാവര്‍ക്കുമറിയാം.
എന്നാലും, ഗാന്ധി ജനിച്ചത് പോര്‍ബന്തറിലാണെന്ന കാര്യം...
അമേരിക്കയില്‍ നിന്ന് വന്ന ഒരു പത്രപ്രവര്‍ത്തകന്, എങ്ങനെ അറിയാം ?
എനിക്ക് ഒരു പാട് കാലമായി, അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ചറിയാം.
ശ്രദ്ധയാകര്‍ഷിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണ്, അദ്ദേഹമെന്ന് ഉറപ്പാണ്‌.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, വിന്‍സ്റ്റന്‍ ചര്‍ച്ചില്‍, അദ്ദേഹത്തെ അര്‍ദ്ധ നഗ്നനായ ഫക്കീര്‍ എന്ന് വിളിക്കുകയുണ്ടായി.
ഞാനൊരിക്കല്‍ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
-എന്ത്, നിങ്ങള്‍ ഗാന്ധിയേയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? -അതേ.
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയില്‍ വെച്ച്. ഒരു പാട് കാലങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പാണ്.
അദ്ദേഹം, എന്നെ തിരിച്ചറിയുമോയെന്ന് സംശയമാണ്.
അന്ന്, അദ്ദേഹം എങ്ങനെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു?
അന്ന്, അദ്ദേഹത്തിന് തല നിറയെ മുടിയുണ്ടായിരുന്നു.
എല്ലാത്തിനും ഉത്തരം കണ്ടെത്താന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന, കോളേജ് വിദ്യാര്‍ത്ഥികളെപ്പോലെയായിരുന്നു ഞങ്ങള്‍.
എന്നാല്‍, അദ്ദേഹം ചില ഉത്തരങ്ങളൊക്കെ കണ്ടെത്തി കാണണം.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നല്ല ആഗ്രഹങ്ങളിലും, ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ സഹായിയായിരിക്കും.
സഹായി.
നാലാമത്തെ ചുവട് വെയ്ക്കൂ. നമ്മളെന്നും, സന്തോഷത്തില്‍ ജീവിക്കും.
സ്നേഹമുള്ള വാക്കുകള്‍ പറഞ്ഞുകൊണ്ട്...
...നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനായി പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു കൊണ്ട്, എന്‍റെ ജീവിതം, ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കായി സമര്‍പ്പിക്കുന്നു.
...അഞ്ചാമത്തെ ചുവട് വെയ്ക്കൂ......
അഗ്നിയെ വലം വെയ്ക്കും.
...അതിനാല്‍, നമ്മള്‍ ജനങ്ങളെ സേവിക്കും.
ജനങ്ങള്‍ക്ക് സേവനം ചെയ്യാന്‍...
...ഞാന്‍ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.
ആറാമത്തെ ചുവട് വെയ്ക്കൂ...
...അതിനാല്‍, ജീവിതത്തിലെ പ്രതിജ്ഞ നമ്മള്‍ പിന്തുടരും.
എല്ലാ പ്രതിജ്ഞകളിലും, കടമകളിലും, ഞാന്‍ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.
ഏഴാമത്തെ ചുവട് വെയ്ക്കൂ...
...അതിനാല്‍, നമ്മളെന്നും സുഹൃത്തുക്കളായി ജീവിക്കും.
നിങ്ങളാണ്, എന്‍റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്...
...എന്‍റെ ഗുരു...
...എന്‍റെ പരമാധികാരി.
അതിനുശേഷം, മധുരമുള്ളൊരു കേക്ക്, ഞാനിവളുടെ വായില്‍ വെച്ച് കൊടുത്തു.
ഞാനും, മധുരമുള്ളൊരു കേക്ക്, അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ വായില്‍ വെച്ച് കൊടുത്തു.
അതോടു കൂടി, ഞങ്ങള്‍ ഭാര്യാഭര്‍ത്താക്കന്മാരായി...
...പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങള്‍ രണ്ടുപേര്‍ക്കും, 13 വയസ്സായിരുന്നു.
ഇവിടം മനോഹരമാണ്.
ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോഴെ...
...ഞാന്‍ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ക്ക് നന്ദി.
ഒരു മുയലിനെ പിന്തുടരുന്നത് പോലെ, നിങ്ങള്‍ക്കൊപ്പമെത്താന്‍, ഞാന്‍ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്തോ സംഭവിക്കാന്‍ പോകുന്നുവെന്ന്, തോന്നിയത് കൊണ്ടാണ് നിങ്ങള്‍ വന്നത്.
-അങ്ങനെയാണോ? -ചിലപ്പോള്‍.
ഞാന്‍ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാണ്, ഇവിടെ വന്നത്.
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയെക്കുറിച്ച്, താങ്കള്‍ ഒരുപാട് ആലോചിക്കാറുണ്ടോ?
ഓ. തീര്‍ച്ചയായും, ഒരുപാട് ആലോചിക്കാറുണ്ട്.
ഞാനൊരുപാട് സഞ്ചരിച്ചു...
...ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാന്‍ കഴിയുന്നത്‌ പോലെ തന്നെ, എന്‍റെ നഗരം ഒരു സമുദ്ര നഗരമാണ്.
എപ്പോഴും, ഹിന്ദുക്കളും...
..മുസ്ലീങ്ങളും...
...സിക്കുകളും, ജൂതന്മാരും, പേര്‍ഷ്യക്കാരും നിറഞ്ഞ ഒരു നഗരമാണിത്‌.
എന്‍റെ കുടുംബം, പ്രാണാമി വിഭാഗക്കാരായിരുന്നു.
തീര്‍ച്ചയായും ഹിന്ദുക്കളായിരുന്നു.
പക്ഷേ, ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേത്രത്തിലെ പൂജാരി...
...മുസ്ലീങ്ങളുടെ ഖുറാനില്‍ നിന്നും...
...ഹിന്ദുക്കളുടെ ഗീതയില്‍ നിന്നും വായിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. ദൈവത്തിനെ ആരാധിക്കുന്നടുത്തോളം...
...ഏത് പുസ്തകം വായിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല, എന്ന രീതിയില്‍...
...പുസ്തകങ്ങള്‍, പരസ്പരം മാറുന്നത് സാധാരണമായിരുന്നു.
ഞാനൊരു കൊച്ചു ബാലനായിരുന്നപ്പോള്‍...
...ഞാന്‍, അമ്പലത്തില്‍ ഒരു പാട്ട് പാടാറുണ്ടായിരുന്നു.
♫ ഒരു യാഥാര്‍ത്ഥ വിശ്വാസിക്ക്, മറ്റൊരാളുടെ വിഷമങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിയാനാകും. ♫
♫ സ്വന്തം വിശ്വാസങ്ങളോടെന്ന പോലെ... ♫
എല്ലാത്തിനോടും, അവന്‍ ആദരവ് കാണിക്കും.
...ഒന്നിനോടും, അവന്‍ നീരസം കാണിക്കില്ല.
മറ്റുള്ള എല്ലാ ആണ്‍കുട്ടികളേയും പോലെ...
...അതിന്‍റെ അര്‍ത്ഥമെന്തന്നോ...
...അതെങ്ങനെ എന്നെ സ്വാധീനിക്കുമെന്നോ ചിന്തിക്കാതെയാണ്, ഞാന്‍ പാടിയിരുന്നത്.
ഞാന്‍, ഒരു പാട് സഞ്ചരിച്ചു.
പക്ഷേ, ഞാന്‍ ആകെ ചെയ്തത്, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി വരുക...
...മാത്രമാണ്.
ഒരു മിനിറ്റ് നില്‍ക്കൂ.
-താങ്കളെന്താണ് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത് ? -പ്രത്യേകിച്ച് യാതൊരു ഗുണവുമില്ലാതെ...
...ഇത്രയും നീണ്ടൊരു യാത്ര നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നത്, എന്‍റെ മര്യാദ ഇല്ലായിമയാണ്.
-നിങ്ങള്‍ എവിടേക്കാണ്‌ പോകുന്നത്? -വരൂ.
-നമ്മള്‍, എവിടേക്കാണ്‌ പോകുന്നത്? -നമ്മള്‍, ആശ്രമത്തിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോവുകയാണ്.
എന്നിട്ട്, രാജാവിന്‍റെ ഉത്തരവുകള്‍ ഇന്ത്യയില്‍...
...ഇനിമുതല്‍ നടപ്പാവില്ലെന്ന്, പുതിയ വൈസ്രോയിയെ, മനസ്സിലാക്കി കൊടുക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.
ഉപ്പോ?
അതേ, സര്‍. അദ്ദേഹം കടലിലേക്ക് ജാഥ നടത്തുകയും, ഉപ്പുണ്ടാക്കാന്‍ പോവുകയുമാണ്.
ഉപ്പ് നിര്‍മ്മാണം, രാജാവിന്‍റെ കുത്തകാവകാശമാണ്.
ഗവണ്‍മെന്റിന്‍റെ ലൈസന്‍സ് ഇല്ലാതെ, ഉപ്പുണ്ടാക്കുന്നതും, അത് വില്‍ക്കുന്നതും കുറ്റകരമാണ്.
ശരി. അദ്ദേഹം നിയമം ലംഘിക്കുകയാണ്.
അവരെന്ത് നഷ്ടമാണ്, നമുക്കുണ്ടാക്കാന്‍ പോകുന്നത്? രണ്ട് രൂപയുടെ ഉപ്പ് നികുതിയോ?
നമ്മുടെ നികുതിയില്‍, ഇതൊന്നും ബാധിക്കുകയില്ല. പക്ഷേ, ഈ സമരത്തിന്‍റെ പ്രാധാന്യം, ഇത് പ്രതീകാത്മകമാണ് എന്നതാണ്.
-ചാള്‍സ്, എനിക്കതറിയാത്തത് പോലെ പെരുമാറാതെ. -സര്‍, അങ്ങനെയല്ല. ഞാന്‍...
ഈ കാലാവസ്ഥയില്‍, ജലവും ഉപ്പുമില്ലാതെ, ഒന്നും അതിജീവിക്കുകയില്ല.
നമുക്ക്, ഉപ്പിന് മുകളിലുള്ള പൂര്‍ണ്ണ നിയന്ത്രണം, ഈ രാജ്യത്തിന്‍റെ, സ്പന്ദനങ്ങള്‍ക്ക് മുകളിലുള്ള നിയന്ത്രണമാണ്.
ഈ സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രഖ്യാപനത്തിന്‍റെ, അടിസ്ഥാന കാരണമിതാണോ?
അതേ, അദ്ദേഹം യാത്ര പുറപ്പെടുന്ന ദിവസം...
...എല്ലാവരും, "സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യ"യുടെ കൊടി ഉയര്‍ത്തണമെന്നാണ് നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നത്‌.
അതിനുശേഷം, അദ്ദേഹം സമുദ്രത്തിലേക്ക് 240 മൈലുകള്‍ സഞ്ചരിക്കുകയും, ഉപ്പുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.
ഞാന്‍ പറയുന്നത്, അത് കാര്യമാക്കേണ്ട എന്നാണ്.
ആ നശിച്ച കൊടികള്‍ ഉയര്‍ത്താന്‍, അവരെ അനുവദിച്ചേരെ.
അയാള്‍ ഉപ്പ് ഉണ്ടാക്കിക്കോട്ടെ.
നമ്മളങ്ങനെ കാണണമെന്നാഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കില്‍ മാത്രം‍, ഈ സമരം പ്രതീകാത്മകമാണ്.
അമൃത്സര്‍ കൂട്ടക്കൊലയുടെ വാര്‍ഷികത്തിനായിരിക്കും...
...അയാള്‍ കടലിലേക്കെത്തുക.
ജനറല്‍ എഡ്ഗര്‍ പറഞ്ഞതാണ് ശരി. അത് കാര്യമാക്കണ്ട.
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തെ കീഴ്പ്പെടുത്താന്‍, ഒരു നുള്ള് ഉപ്പിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍...
...അധ്വാനം വേണ്ടി വരുമെന്ന്, മി. ഗാന്ധി മനസ്സിലാക്കിക്കൊള്ളും.
നിങ്ങള്‍, എനിക്കു വേണ്ടി വലിയൊരു സേവനമാണ് ചെയ്തത്.
സര്‍, തീര്‍ച്ചയായും അല്ല.
യാതൊരു ഗുണവുമില്ലാതെ, ഇത്രയും നീണ്ടൊരു യാത്ര, നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നത്, ഞങ്ങളുടെ മര്യാദ ഇല്ലായിമയായി മാറും.
നമുക്ക് പോകാം.
ഗാന്ധിജി വിജയിക്കട്ടെ. ഗാന്ധിജി വിജയിക്കട്ടെ.
താങ്കളെ അവരിപ്പോള്‍ അറസ്റ്റ് ചെയ്‌താല്‍, എല്ലാം അവസാനിക്കുമോ?
എന്നെയോ, 1000 അല്ലെങ്കില്‍...
...10,000 പേരെയോ അറസ്റ്റ് ചെയ്താലും, സമരം അവസാനിക്കില്ല.
ജനറലുകള്‍ക്ക് മാത്രമല്ല, പ്രചരണം സംഘടിപ്പിക്കാന്‍ അറിയുന്നത്.
അവര്‍ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യ്തില്ലെങ്കിലോ? യാതൊരു ഭാവവും കാണിച്ചില്ലെങ്കിലോ?
താങ്കളുടെ നോട്ട്ബുക്കില്‍ എഴുതിക്കോളൂ:
പ്രതികരണങ്ങള്‍ സൃഷ്ട്ടിക്കുകയാണ്, ഒരു ജനകീയ സമര സേനാനിയുടെ ലക്ഷ്യം.
അവര്‍ പ്രതികരിക്കുകയോ, നിയമം തിരുത്തുന്നത് വരയോ...
...ഞങ്ങളവരെ, പ്രകോപിച്ച് കൊണ്ടേയിരിക്കും.
അവര്‍ക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല. പക്ഷേ ഞങ്ങള്‍ക്കത് ഉണ്ട്.
അതാണ്‌ ജനകീയ സമരത്തിന്‍റെ ശക്തി.
വിന്‍സ്!
-അദേഹം എന്ത് പറഞ്ഞു? -അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കയ്യിലാണ്, പൂര്‍ണ്ണ നിയന്ത്രണം എന്ന് പറഞ്ഞു.
മുഴുവന്‍ വഴിയും നടക്കാനാണോ, നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം?
വാര്‍ത്ത കിട്ടാനുള്ള ഏകവഴി ഇതാണ്.
അത് മാത്രമല്ല, എന്‍റെ പേര് "വാക്കര്‍" എന്നാണ്.
"എന്‍റെ പേര് വാക്കര്‍ എന്നാണ്".
-എന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്സിസ് നെഹ്‌റു ! -ബാപ്പു.
മനുഷ്യന് വായുവും, ജലവുമെന്നത് പോലെ തന്നെ...
...ഉപ്പും ആവശ്യമാണ്.
ഈ ഉപ്പ്, ഇന്ത്യന്‍ സമുദ്രത്തില്‍ നിന്ന് വന്നതാണ്‌.
എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാരനും, അത് തങ്ങളുടെ അവകാശമായി പറയാന്‍ അനുവദിക്കൂ.
അങ്ങനെ ഒരിക്കല്‍ കൂടി, അഹിംസയുടെ മനുഷ്യന്‍...
...ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിന്‍റെ കരുത്തിനെ, ചോദ്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അവരെല്ലായിടത്തും, കൂട്ടമായി ഉപ്പുണ്ടാക്കുകയാണ്.
പരസ്യമായിട്ടാണ് ചെയ്യുന്നത്.
കോണ്‍ഗ്രസ് നേതാക്കള്‍, അത് ഡല്‍ഹിയുടെ തെരുവുകളില്‍ വില്‍ക്കുന്നുമുണ്ട്.
സര്‍, ലോകത്തിന് മുന്‍പില്‍, നമ്മള്‍ വിഡ്ഢികളാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ലണ്ടനില്‍ നിന്ന്, നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ ഒന്നും വന്നിട്ടില്ലേ?
നമുക്കത് നിര്‍ത്തേണ്ടതുണ്ട്. നമ്മളത്, നിര്‍ത്തുക തന്നെ ചെയ്യും.
നമ്മള്‍ ജയില്‍ നിറച്ചാലും, എനിക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല. നിര്‍ത്തൂ!
ഗാന്ധിയെ ഒഴിച്ച്, ഏത് പദവിയിലുമുള്ള, ഏതൊരാളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
അയാള്‍ക്ക് പിന്നിലുള്ള ശക്തിയെ, നമ്മള്‍ ഇല്ലാതാക്കും.
എന്നിട്ട്, നമ്മള്‍ "മഹാത്മ"യെ നേരിടും.
കടല്‍ത്തീരം ശൂന്യമാക്കൂ.
തിരിച്ചാക്രമിക്കരുത് ! അഹിംസ പാലിക്കുക !
100,000 പേരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് കാണും. അറസ്റ്റ് ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്.
-ആരാണവരെ നയിക്കുന്നത്? -എനിക്കറിയില്ല. നെഹ്‌റു, പട്ടേല്‍ തുടങ്ങി...
...കൂടുതല്‍ കോണ്‍ഗ്രസ് നേതാക്കളും, ജയിലിലാണ്. അവരുടെ ഭാര്യമാരും, കുട്ടികളും ജയിലിലാണ്.
നമ്മള്‍ നെഹ്‌റുവിന്‍റെ അമ്മയെപ്പോലും, അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എവിടെയെങ്കിലും, സംഘര്‍ഷം ഉണ്ടായോ?
പെഷവാറില്‍, ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി പോലീസ് കമ്മീഷണര്‍...
...മെഷീന്‍ ഗണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് വെടിവെക്കുകയുണ്ടായി.
പക്ഷേ, അയാളിപ്പോള്‍, അച്ചടക്ക കോടതിയില്‍ വിചാരണയിലാണ്.
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങള്‍, നടക്കാതിരിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.
അവരുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന്, എന്തെങ്കിലും അക്രമമുണ്ടായോ എന്നറിയാനാണ്, ആ ചോദ്യം ചോദിച്ചത്.
ഇല്ല. സര്‍.
ഇല്ല.
ഒരു പക്ഷേ, നമ്മള്‍ ഗാന്ധിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍...
അയാള്‍ ഈ കത്ത്, നേരിട്ട് നിങ്ങളുടെ പേരില്‍ അയച്ചിരിക്കുകയാണല്ലേ?
അതേ, സര്‍.
സ്ഥിരം കാര്യം തന്നെ:
"ഇന്ത്യയുടെ ഉപ്പ് ഇന്ത്യക്കുള്ളതാണ്".
"ദര്‍ശന സാള്‍ട്ട് വര്‍ക്കി"ല്‍ നാളെ നടക്കുന്ന...
...സമരത്തിന് നേതൃത്വം നല്‍കുമെന്ന്, അദ്ദേഹം തുറന്ന് പറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
അയാളുടെ കത്തിന് നന്ദി പറയൂ.
...എന്നിട്ടയാളെ ജയിലിലടയ്ക്കൂ.
ശരി, സര്‍.
അതേ, സര്‍. അത്, എനിക്ക് സന്തോഷമുള്ള കാര്യമാണ്.
-ഫീല്‍ഡ്? -സര്‍?
ഉപ്പ് കമ്പനി തുറന്നിട്ടേരേ.
ശരി, സര്‍.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
സ്ഥിരം ജീവനക്കാരെ, ഈ ഗേറ്റിലൂടെ മാത്രം കടത്തിവിടാനാണ്, എനിക്ക് ഉത്തരവ് കിട്ടിയിരിക്കുന്നത്.
നല്ലത്.
--അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പേരിലും...
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് കൊണ്ടും, നമ്മള്‍ ഒരു കൈ പോലും ഉയര്‍ത്തില്ല.
മഹാത്മ ഗാന്ധി വിജയിക്കട്ടെ !
നമ്മള്‍ തയ്യാറാണ്!
എനിക്കു വേണ്ടത്, അച്ചടക്കവും, നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യവുമാണ്.
-എല്ലാവരും കൃത്യമായി, സ്ഥാനം പിടിക്കൂ. -ശരി, സര്‍.
തയ്യാറാകൂ. മുന്നോട്ട് !
കഴിഞ്ഞ അര്‍ദ്ധ രാത്രിയില്‍...
...അവര്‍, ഗാന്ധിജിയെ നമ്മളില്‍ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി.
നമ്മള്‍ പിന്‍വാങ്ങുമെന്നോ, അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചാക്രമിക്കുമെന്നോ ആണ്...
...അവര്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
നമ്മള്‍, ഇത് രണ്ടും ചെയ്യില്ല.
തയ്യാറാകൂ!
ഇല്ല, സര്‍. ഗേറ്റ് അടച്ചിരിക്കുകയാണ്.
"ഹിന്ദുവും, മുസ്ലീമും...
... തലകള്‍ ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിച്ച്...
...മരണത്തില്‍ നിന്നും, പരിക്കില്‍ നിന്നും രക്ഷപെടാമെന്ന...
...ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ലാതെ...
...ഒരേപോലെ നടന്നു.
രാത്രിയിലേക്ക് ഇത് തുടര്‍ന്ന്, തുടര്‍ന്ന്‍ പോയി.
നിര്‍ത്ത്.
"ഒടുവില്‍ തളര്‍ന്നു വീഴുന്നത് വരെ, മുറിവേറ്റവരെയും, തകര്‍ന്ന ശരീരങ്ങളേയും...
...സ്ത്രീകള്‍, വഴിയില്‍ നിന്നെടുത്ത് കൊണ്ട് പോയി".
നിര്‍ത്ത്. അത് തുടര്‍ന്നു പോയി. നിര്‍ത്ത്.
"പാശ്ചാത്യര്‍, ധാര്‍മികമായി എന്താണോ കാത്തു സൂക്ഷിച്ചത്...
...അതിന്നിവിടെ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
ഇന്ത്യ സ്വതന്ത്രയാണ്...
...ഉരുക്കിനും, ക്രൂരതയ്ക്കും നല്‍കാനുള്ളത് മുഴുവന്‍ സ്വീകരിച്ചിട്ടും...
...ഇന്ത്യ പിന്തിരിയുകയോ, കെഞ്ചുകയോ ചെയ്തില്ല". നിര്‍ത്ത്.
താങ്കള്‍ക്കൊരുപാട് പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്ക്, ഞാന്‍ കാരണമായി, എന്നെനിക്കറിയാം.
...സര്‍ .
വ്യക്തിപരമായ സംസാരത്തിന്, അത് തടസ്സമാകില്ലെന്ന്, ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
മി. ഗാന്ധി...
..ലണ്ടനില്‍, ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ സാധ്യതയെക്കുറിച്ച് ചര്‍ച്ച ചെയ്യുന്ന...
...ഒരു ഗവണ്‍മെന്‍റ് കോണ്‍ഫറന്‍സിലേക്ക്, താങ്കളുടെ പ്രാധിനിത്യം...
...അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കാനാണ്...
...എന്നോടാവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
ജയിലിലില്‍ നിന്നും, ഈ അടുത്ത് മാത്രം വിട്ടയയ്ക്കപ്പെട്ട...
...മഹാത്മ ഗാന്ധി, ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യക്കുറിച്ച്, പ്രധാനമന്ത്രിയായ റാംമസി മക്‌ഡോണാള്‍ഡ് വിളിച്ചിരിക്കുന്ന...
...കോണ്‍ഫറന്‍സില്‍ പങ്കെടുക്കാനായി, എസ്. എസ് രജപുട്ടാനയില്‍ ബോംബയില്‍ നിന്നും...
...പുറപ്പെടുകയാണ്.
ഇന്ത്യന്‍ കോണ്‍ഗ്രസ് പാര്‍ടിയുടെ, ഏക പ്രതിനിധിയായ മി. ഗാന്ധി...
...ചര്‍ച്ചയ്ക്കായി, ലണ്ടനിലെ കിങ്സിലി ഹാളിലാണ്...
...താമസിക്കുന്നത്.
അദ്ദേഹത്തെ, പ്രാദേശിക ജനങ്ങള്‍...
...ഹൃദയത്തില്‍ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ് ഉണ്ടായത്.
കോണ്‍ഫറന്‍സില്‍ പങ്കെടുക്കുന്നതിനൊപ്പം...
...ചാര്‍ളി ചാപ്ലിന്‍, ജോര്‍ജ് ബെര്‍ണാര്‍ഡ് ഷോ...
കാന്റര്‍ബറി ആര്‍ച്ച് ബിഷപ്പായ, മി. ലോയ്ഡ് ജോര്‍ജിനെപ്പോലെയുള്ള...
...രാഷ്ട്രീയ-മത നേതാക്കളെ കാണാനും...
...അദ്ദേഹം സമയം കണ്ടെത്തുകയുണ്ടായി.
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച, ജോര്‍ജ് രാജാവിന്‍റെയും, രാജ്ഞിയായ മേരിയുടേയും ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചു കൊണ്ട്...
...ഗാന്ധി, അവര്‍ക്കൊപ്പം, ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരത്തില്‍ വെച്ചു നടന്ന...
ചായ സല്‍ക്കാരത്തില്‍, പങ്കെടുക്കുകയുണ്ടായി.
ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ ആദ്യ കടമ...
...ഒരിന്ത്യ ഉണ്ടെന്നല്ല, മറിച്ച്, ഒരുപാട് ഇന്ത്യയുണ്ടെന്ന്...
...തിരിച്ചറിയുക എന്നതാണ്.
ഒരു ഹിന്ദു ഇന്ത്യ...
...ഒരു മുസ്ലീം ഇന്ത്യ...
...രാജ ഭരണത്തിന്‍ കീഴിലുള്ള, മറ്റൊരു ഇന്ത്യ.
ഇവയെല്ലാം ബഹുമാനിക്കപ്പെടുകയും...
...പരിപാലിക്കപ്പെടുകയും വേണം.
ഒരെണ്ണം മാത്രമല്ല, ഇങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടത്.
ഇന്ത്യന്‍ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചര്‍ച്ച ചെയ്യുന്ന, ലണ്ടന്‍ വട്ട മേശ സമ്മേളനത്തില്‍...
...പങ്കെടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന, മി. ഗാന്ധി..
...ഒരു കോട്ടണ്‍ മില്‍ സന്ദര്‍ശിക്കാനായി, സഞ്ചരിക്കുകയുണ്ടായി.
ലങ്കാഷയര്‍ കാലവസ്ഥയ്ക്കനുസരിച്ചല്ല, വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നതെങ്കിലും...
...മില്‍ ജീവനക്കാര്‍, ഊഷ്‌മളമായ സ്വീകരണമാണ് ഗാന്ധിക്ക് നല്‍കിയത്.
മി. മക് ഡൊണാള്‍ഡ്മായുള്ള, അവസാന വട്ട കൂടിക്കാഴ്ച്ചയ്ക്ക് മുന്‍പാണ്..
...ഇത് സംഭവിച്ചത്.
ചര്‍ച്ചകള്‍, തുറന്നതും, ക്രിയാത്മകവുമായിരുന്നുവെന്നാണ് പ്രധാനമന്ത്രി അഭിപ്രായപ്പെട്ടത്.
മി. ഗാന്ധി. യാത്രാശംസകള്‍.
യാത്ര ശുഭമായിത്തീരട്ടെ.
സത്യം പറഞ്ഞാല്‍, നിങ്ങളുടെ യാത്രകള്‍ക്കും...
...നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങള്‍ക്കും ശേഷവും...
...അവര്‍ പ്രചരണങ്ങള്‍ അവസാനിപ്പിച്ച്, വെറും കയ്യോടെ നിങ്ങളെ മടക്കി അയച്ചിരിക്കുന്നു.
അവരിപ്പോഴും, പഴയ സ്വപ്നങ്ങളില്‍ അള്ളിപ്പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
...പഴയ രീതിയില്‍, നമ്മളെ വിഭജിക്കാനാണ്, അവര്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്.
പക്ഷേ, മനഃശക്തി നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
പാകമെത്തിയ ആപ്പിള്‍ പോലെ, സ്വാതന്ത്ര്യം താഴേക്ക് വീഴും.
എപ്പോള്‍, എങ്ങനെ എന്നുള്ളതാണ് ഏക ചോദ്യം.
ഞാന്‍ പറയുന്നത്, ആ സമയം ഇപ്പോളാണെന്നാണ്!
എങ്ങനെ എന്ന കാര്യം, നമ്മള്‍ തീരുമാനിക്കും.
കണിശമായി അത് തന്നെ ചെയ്യണം.
ബാപ്പു, ഇവള്‍ വീണ്ടും മുടന്തുകയാണ്.
ഇതൊരു, ഉളുക്ക് മാത്രമാണ്.
അവളെ, നദിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. അവള്‍ക്കു വേണ്ടി, ഒരു കുഴമ്പ് നമുക്കുണ്ടാക്കാം.
പോകൂ. ഞാനൊരു നിമിഷത്തിലധികം വൈകില്ല.
അവര്‍, യുദ്ധത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
ഞാനതിനെ അനുകൂലിക്കില്ല.
പക്ഷേ, അവരുടെ അപകടത്തില്‍ നിന്നും നേട്ടമുണ്ടാക്കാന്‍, ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അപ്പോഴാണ്‌, താങ്കള്‍ നേട്ടമുണ്ടാക്കേണ്ടത്.
തിരിച്ചാക്രമിക്കാനുള്ള, മറ്റൊരു മാര്‍ഗ്ഗം മാത്രമാണത്.
നമ്മള്‍ ഒരുപാട് കാലമായി, ബ്രിട്ടീഷുകാര്‍ക്കൊപ്പം ജീവിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ട്.
അവര്‍ പോകുമ്പോള്‍, സുഹൃത്തുക്കളായി വേണം നമുക്കവരെ യാത്ര അയയ്ക്കാന്‍.
നിങ്ങള്‍ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുകയാണെങ്കില്‍, എനിക്ക്, വേറൊരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.
കുഴമ്പ്‌.
സര്‍, മി. ഗാന്ധി.
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ, നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിന്‍റെ വിഷയമെന്തെന്ന് അന്വേഷിക്കാന്‍, എന്നോട് നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ദൈനംദിന ഭക്ഷണ ക്രമത്തില്‍, ആട്ടിന്‍ പാലിനുള്ള പ്രാധാന്യം.
പക്ഷേ, ഞാന്‍ യുദ്ധത്തിനെതിരെ സംസാരിക്കുമെന്നും, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.
ക്ഷമിക്കൂ, അത് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
കോര്‍പ്പറല്‍!
മിസ്സിസ്. ഗാന്ധി, അത് കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങള്‍ക്കും, മറ്റുള്ളവര്‍ക്കും, ആശ്രമത്തിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോവാനുള്ള ഉത്തരവ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍, അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് സംസാരിക്കാനാണ്, ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
നിങ്ങള്‍, ഒരു നിമിഷം നിര്‍ത്തുമോ ?
ജയിലാക്കി മാറ്റുന്നതിന് മുന്‍പ്, അത് അഗഖാന്‍റെ, കൊട്ടാരമായിരുന്നു.
ഗാന്ധിയേയും, മറ്റുള്ള കോണ്‍ഗ്രസ്കാരെയും, അവര്‍, ഇവിടെയാണ്‌ പിടിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നത്.
പണ്ഡിറ്റ്‌ നെഹ്‌റുവും മറ്റുള്ളവരും, അഹ് മെഡ്നഗര്‍ കോട്ടയിലാണുള്ളത്‌.
ജയിലാക്കാന്‍ പറ്റിയ സ്ഥലം തന്നെയാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങള്‍ അടച്ചിടപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍, ഒരു സ്ഥലവും നല്ലതല്ലെന്നാണ്, ഞാന്‍ ചിന്തിക്കുന്നത്.
നിങ്ങള്‍ വന്ന സമയം കൊള്ളാം.
അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ, പത്രക്കാരില്‍ നിന്ന് അകറ്റിനിര്‍ത്തിയിരിക്കുകയായിരുന്നു.
പക്ഷേ, അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പേഴ്സണല്‍ സെക്രട്ടറി മരിച്ചതിനാല്‍, നിയന്ത്രങ്ങളില്‍ ചില ഇളവുകള്‍ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതേ, "ലൈഫ്" മാഗസിനെക്കുറിച്ച് ഞാന്‍ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
മാര്‍ഗരറ്റ് ബോക്ക് വൈറ്റ് എന്ന പേരും, ഞാന്‍ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ചുറ്റുമുള്ള ലോകം ചിന്നിച്ചിതറുമ്പോള്‍, ജയിലില്‍ ഏകാന്തനായി ഇരിക്കുന്ന, ഈ വയസ്സനോട്‌...
...നിങ്ങള്‍ക്കും, നിങ്ങളുടെ മാഗസിനും...
...എന്തുകൊണ്ട് താല്പര്യമുണ്ടായി, എന്നാണ് എനിക്കറിയാത്തത്.
എന്തായാലും, സ്വന്തം വസ്ത്രങ്ങള്‍ സ്വയം നിര്‍മ്മിക്കുന്ന, എനിക്കറിയാവുന്ന ഏക മനുഷ്യന്‍ നിങ്ങളാണ്.
പക്ഷേ, എന്നെ സംബന്ധിച്ചടുത്തോളം, അതൊരു വലിയ നേട്ടമൊന്നുമല്ല.
അങ്ങനെയല്ല, ജയില്‍ ഏറെക്കുറെ, എനിക്ക് സ്വീകാര്യമായ സ്ഥലമാണ്.
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം സ്വാതന്ത്ര്യം വരുമെന്ന കാര്യത്തില്‍...
...യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
എന്‍റെ ഏക ആശങ്ക...
...അതേത് രൂപത്തിലായി തീരുമെന്ന് മാത്രമാണ്.
-ജിന്ന... -നില്‍ക്കൂ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. പക്ഷേ- ദയവായി നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നിലേക്ക്‌ വരാമോ?
-വരൂ, വരൂ. -ഇരുമ്പഴിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വളരെ നന്ദി.
നിങ്ങള്‍ക്കും നന്ദി.
ഇപ്പോള്‍, ക്ഷമിക്കുക.
പറയൂ. "ഏത് രൂപത്തില്‍ "‍...
ജിന്ന എന്ത് ചെയ്തു?
ജിന്ന, ബ്രിട്ടീഷുകാരുമായി സഹകരണത്തിലാണ്.
അയാള്‍ക്ക്‌ സംസാരിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യവും, അധികാരവും നല്‍കിയത് ഈ ബന്ധമാണ്.
കൂടുതല്‍ പേരും ഹിന്ദുക്കളായ ഒരു രാജ്യത്ത്...
...തങ്ങള്‍ക്കെന്ത് പറ്റുമെന്ന ഭയം...
...അയാള്‍ മുസ്ലീങ്ങളില്‍ നിറച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ജയിലില്‍ ആയിട്ട് പോലും...
...അത് സഹിക്കാന്‍ എനിക്ക് പ്രയാസമാണ്.
മി. ഗാന്ധി?
20പതാം നൂറ്റാണ്ടിന്‍റെ പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്കുള്ള പരിഹാരമായി, ഇത് കാണാനെനിക്ക് പ്രയാസമാണ്.
എന്നെ പട്ടിണിയില്‍ നിര്‍ത്താന്‍ വേണ്ടി...
...എത്രത്തോളം രൂപ ചെലവ്‌ വരുന്നുവെന്ന്, സ്ഥിരം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കള്‍ എനിക്കുണ്ട്.
പക്ഷേ, 21 നൂറ്റാണ്ടില്‍ പോലും, സന്തോഷമുണ്ടാകുന്നത്...
...വസ്തുക്കളില്‍ നിന്നല്ല.
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്ന ജോലിയില്‍ നിന്നോ, അഭിമാനത്തില്‍ നിന്നോ, അതുണ്ടാകാം.
ഇന്ത്യ, അവളുടെ ഗ്രാമങ്ങളിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
...ഗ്രാമീണരുടെ, പ്രാദേശികമായ കഴിവുകള്‍ ഉയര്‍ത്തിയെടുത്താല്‍ മാത്രമേ...
...ഗ്രാമങ്ങളെ, ഭീകരമായ ദാരിദ്ര്യത്തില്‍ നിന്നും രക്ഷപെടുത്താനാവൂ.
ഹിംസയുടെ, ഏറ്റവും മോശമായ രൂപമാണ് ദാരിദ്ര്യം.
ക്രിയാത്മകമായ ഒരു പരിപാടി മാത്രമാണ്...
...ഇന്ത്യയുടെ യാതനകള്‍ക്കുള്ള, അഹിംസയിലൂന്നിയ, ഏക പരിഹാരം.
പാശ്ചാത്യരുടെ സന്തോഷമില്ലായ്മയെ...
...ഇന്ത്യയിലേക്ക്‌ ഇറക്കുമതി ചെയ്തത് കൊണ്ട് മാത്രം, ഇന്ത്യയില്‍ പുരോഗതി ഉണ്ടാകില്ല.
അഹിംസ, ഹിറ്റ്ലറിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാള്‍ക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന്, താങ്കള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
പരാജയങ്ങളും, തീവ്ര വേദനകളുമില്ലാതെ അത് സാധ്യമല്ല.
ഈ യുദ്ധത്തില്‍, പരാജയങ്ങള്‍ ഇല്ല എന്നാണോ?
വേദനകളോ?
ഹിറ്റ്‌ലറില്‍ നിന്നോ, മറ്റാരില്‍ നിന്നോ അനീതി...
...സ്വീകരിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കാവില്ല.
അനീതിയെ, നിങ്ങള്‍ തീര്‍ച്ചയായും തുറന്ന് കാണിക്കണം.
അങ്ങനെ ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ഒരു സൈനികനെപ്പോലെ മരിക്കാന്‍ തയ്യാറാകൂ.
ഇതാണോ, അവസാനം കിട്ടേണ്ടത്?
അല്ല.
എന്‍റെ ഏകാഗ്രത, നിങ്ങള്‍ കളഞ്ഞു. അതുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ കിട്ടിയത്.
ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംസാരിക്കുമ്പോള്‍, മറ്റെന്താണ് നിങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ?
ഞാനിപ്പോള്‍ കാണിക്കുന്ന ക്ഷമാശീലം, നിങ്ങളും കാണിക്കുമെന്നാണ് എന്‍റെ പ്രതീക്ഷ.
പതുക്കെ വലിക്കൂ.
സ്ത്രീകളുടെ ജീവിതവും അതിലുള്‍പ്പെടുന്നു.
ബാപ്പു എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്...
...ഇന്ത്യയില്‍, രണ്ട് തരം അടിമത്തങ്ങള്‍ ഉണ്ട്:
ഒന്ന് സ്ത്രീകള്‍ അനുഭവിക്കുന്നത്. മറ്റൊന്ന് തൊട്ടുകൂടാത്തവര്‍ അനുഭവിക്കുന്നത്.
അദ്ദേഹം, എക്കാലവും ഈ രണ്ടിനുമെതിരെ പോരാടി.
ഈ രീതിയില്‍, വേര്‍പിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്, താങ്കളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
ഇന്ത്യന്‍ തത്വശാസ്ത്രത്തില്‍ പറയുന്നത്‍...
...ദൈവത്തിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തണമെങ്കില്‍...
...വികാരങ്ങളില്‍ നിന്നും... എല്ലാത്തരം സ്വത്തുക്കളില്‍ നിന്നും...
...നമ്മള്‍ സ്വയം സ്വാതന്ത്ര്യം നേടണമെന്നാണ്.
ദൈവത്തിലേക്കുള്ള ഈ വഴിക്കുവേണ്ടി, ബാപ്പു എന്നും പോരാടുകയായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം, വിവാഹ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു എന്നാണോ നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നാല് തവണ അദേഹം ശ്രമിച്ചു...
...പക്ഷേ, പരാജയപ്പെട്ടു.
പക്ഷേ, അതിനുശേഷം, അദ്ദേഹം പാവനമായ ഒരു പ്രതിജ്ഞ എടുത്തു.
അതൊരിക്കലും അദ്ദേഹം ലംഘിച്ചിട്ടില്ലേ ?
ഇത് വരെയില്ല.
-അവരെ ഇവിടെ നിന്നും മാറ്റാനുള്ള, അനുവാദം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. -സര്‍, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നാഡികളില്‍ രക്തം കട്ടിയായത്‌ കാരണം, ഗുരുതരമായൊരു, ഹൃദയാഘാതമാണ് അവര്‍ക്കുണ്ടായത്.
ഈ യാത്ര, അവരൊരിക്കലും അതിജീവിക്കില്ല.
അവരെ ഇവിടെ തന്നെ, കിടത്തുന്നതാവും നല്ലത്.
എന്‍റെ നടത്തത്തിനുള്ള, സമയമായിരിക്കുന്നു.
ഞാന്‍ ഒരുപാട് വൈകില്ല.
ഗാര്‍ഡ്...
...പ്രസന്റ് ആമ്സ്!
ഈ വിജയത്തിനൊപ്പം, സൗഹൃദം പങ്കുവെയ്ക്കാനാണ് ഞങ്ങള്‍ എത്തിയിരിക്കുന്നത്.
സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യയുടെ ജനനത്തിന് സഹായിക്കാനും...
...ബ്രിട്ടീഷ് കോമണ്‍വെല്‍ത്ത് രാജ്യങ്ങളിലെ, തുല്യ അധികാരമുള്ള രാജ്യങ്ങളിലൊന്നായി...
...ഇന്ത്യയെ ക്ഷണിക്കാനുമാണ്, ഞാന്‍ വന്നിരിക്കുന്നത്.
ഇങ്ങനെയൊരു സ്വീകരണം കിട്ടാന്‍ ഭാഗ്യമുണ്ടായ...
...ഏറ്റവും അവസാനത്തെ, ബ്രിട്ടീഷ് വൈസ്രോയി ആയിത്തീരുകയാണ് ഞാന്‍.
ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച്, ഞാന്‍ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
മുസ്ലീം ജനതയുടെ അടിമത്തത്തെക്കുറിച്ച്, ഞാന്‍ ആശങ്കവാനാണ്.
മി. ജിന്ന.
ഇംഗ്ലീഷ്കാരുടെ ആധിപത്യം...
...ഹിന്ദുക്കളുടെ ആധിപത്യമായി മാറുന്നത് കാണാന്‍, ഞാന്‍ തയ്യാറല്ല.
മുസ്ലീങ്ങളും, ഹിന്ദുക്കളും, ഈ രാജ്യത്തിന്‍റെ വലത്തേയും, ഇടത്തേയും കണ്ണുകളാണ്.
ആരും യജമാനന്മാരോ, അടിമകളോ ആകില്ല.
മഹാത്മ ഗാന്ധിമാരെ കൊണ്ടല്ല, ഈ ലോകം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
ഞാന്‍, യഥാര്‍ത്ഥ ലോകത്തെപ്പറ്റിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
-അതെങ്ങനെ-- -യഥാര്‍ത്ഥ ഇന്ത്യയില്‍...
...ഓരോ ഗ്രാമത്തിലും, നഗരത്തിലും മുസ്ലീങ്ങളും, ഹിന്ദുക്കളുമുണ്ട്.
നിങ്ങളെങ്ങനെയാണ്, അവരെ വേര്‍തിരിക്കാന്‍ പോകുന്നത്?
എവിടെയാണോ മുസ്ലീം ജനതയുടെ ഭൂരിപക്ഷം ഉള്ളത്...
...അത് പാകിസ്ഥാന്‍ ആയിത്തീരും.
ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം ഇന്ത്യയും.
എന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജിന്ന...
...മുസ്ലീം ജനതയ്ക്ക് ഭൂരിപക്ഷമുള്ളത്‌, ഈ രാജ്യത്തിന്‍റെ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത വശങ്ങളിലാണ്.
ഞങ്ങള്‍ പാകിസ്ഥാനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കാം. നിങ്ങള്‍ ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.
ബഹുമാന്യരെ...
..നമുക്ക് വീണ്ടും. തുടങ്ങിയാലോ എന്നാണ് ഞാന്‍ ആലോചിക്കുന്നത്.
ജിന്ന മരിക്കട്ടെ! ജിന്ന മരിക്കട്ടെ!
ദൈവമേ നന്ദി. അവര്‍ നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.
മനു. ആഭ.
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ വലിയമ്മാവനാണ്.
...പക്ഷേ, നിങ്ങളെ രണ്ട് പേരേയും, പുറത്തേക്ക് നടത്താന്‍ എനിക്കാവും.
ഈ രീതിയില്‍, ലാളിപ്പിക്കപ്പെടാന്‍ എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
നിങ്ങളുടെ നൂല്‍നൂല്‍പ്‌ പൂര്‍ത്തിയാക്കൂ.
ബാപ്പു. ബാപ്പു.
ബാപ്പു, ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.
ഞാന്‍, എന്ത് ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ്, നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത്?
ജിന്നയെ കാണാതിരിക്കലാണോ ?
ഞാനൊരു മുസ്ലീമാണ്...
...ഞാനൊരു ഹിന്ദുവാണ്...
...ഒപ്പം, ഒരു ക്രിസ്ത്യനും, ജൂതനും കൂടിയാണ്.
നിങ്ങളെല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.
നിങ്ങള്‍ ആ പതാകകള്‍ വീശുമ്പോഴും, ബഹളം വെയ്ക്കുമ്പോഴും...
...നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരുടെ മനസ്സില്‍, ഭയമാണ് നിങ്ങള്‍ നിറയ്ക്കുന്നത്.
അങ്ങനെ ഒരു ഇന്ത്യയല്ല, എനിക്ക് വേണ്ടത്.
അത് നിര്‍ത്തൂ!
ദൈവത്തെയോര്‍ത്ത്‌ അത് നിര്‍ത്തൂ.
നിങ്ങളുടെ പ്രാര്‍ത്ഥന, നിര്‍ത്തിയിരുന്നെങ്കില്‍...
...ഒരു പക്ഷേ, നമുക്ക് നമ്മുടെ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാമായിരുന്നു.
എന്‍റെ പ്രിയ ജിന്ന...
...നിങ്ങളും, ഞാനും സഹോദരന്മാരാണ്...
...ഒരേ ഭാരത മാതാവിന് ജനിച്ചവര്‍. താങ്കള്‍ക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കില്‍...
..അതെല്ലാം നിങ്ങള്‍ മാറ്റി വെയ്ക്കണമെന്നാണ്, ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
സുഹൃത്തുക്കള്‍, ഞാന്‍ പറയുന്നത് ദയവായി തിരിച്ചറിയുക.
...പണ്ഡിറ്റ്‌ജി, പിന്‍വാങ്ങണമെന്നാണ്, എന്‍റെ അഭ്യര്‍ത്ഥന.
നിങ്ങള്‍, ഇന്ത്യയുടെ ആദ്യ പ്രധാനമന്ത്രി ആകണമെന്നാണ്, ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...
...നിങ്ങളുടെ മന്ത്രിസഭയിലെ, അംഗങ്ങളെ നിങ്ങള്‍ക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
...എല്ലാ ഗവണ്‍മെന്റ് വകുപ്പുകളുടേയും തലവന്മാരായി, മുസ്ലീം വ്യക്തികളെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് വെയ്ക്കാം.
ബാപ്പു.
നിങ്ങള്‍ക്കതാണ് വേണ്ടതെങ്കില്‍...
ഞാനും, മറ്റുള്ളവരും...
...അത് സ്വീകരിക്കും.
പക്ഷേ, പുറത്ത്...
...കലാപം, തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
...താങ്കള്‍ കൂടുതല്‍ വിട്ടുകൊടുക്കുമെന്ന, ഹിന്ദുക്കളുടെ ഭയമാണ് ഇതിനു കാരണം.
നിങ്ങളിത് ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍...
...ആരും, ആ കലാപത്തെ നിയന്ത്രിക്കില്ല.
ആരും.
തീരുമാനം താങ്കളുടേതാണ്‌.
താങ്കള്‍ക്ക് വേണ്ടത്, സ്വതന്ത്രമായ ഒരു പാകിസ്ഥാനും, ഇന്ത്യയുമാണോ ...
...അതോ, ഒരു ആഭ്യന്തര യുദ്ധമാണോ?
ജിന്ന ! ജിന്ന ! ജിന്ന !
ബാപ്പു, താങ്കള്‍ ചെയ്തതൊരത്ഭുതമായിരുന്നു.
അത്ഭുതം.
പക്ഷേ, ലക്ഷോപലക്ഷം ജനങ്ങള്‍ പാലായനത്തിലാണ്.
...മരിച്ചവരുടെ എണ്ണം, ആര്‍ക്കും തിട്ടപ്പെടുത്താനാവില്ല.
കല്‍ക്കട്ടയില്‍, ആഭ്യന്തര യുദ്ധത്തിന്‍റെ അന്തരീക്ഷമാണുള്ളത്.
മുസ്ലീങ്ങള്‍ ഉണര്‍ന്നപ്പോള്‍, അവിടെ ചോരപ്പുഴയാണ് ഒഴുകിയത്.
ഇപ്പോള്‍, ഹിന്ദുക്കള്‍ പ്രതികാരം ചെയ്യുകയാണ്.
നമുക്കത് നിര്‍ത്താനായില്ലെങ്കില്‍...
...പാകിസ്ഥാനിലെ അവശേഷിക്കുന്ന ഹിന്ദുക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും, ഇല്ലാതാകും.
കണ്ണിന്, കണ്ണ് എന്ന രീതി, മുഴുവന്‍ ലോകത്തേയും അന്ധരാക്കും.
സൈന്യത്തില്‍ ബാക്കിയൊന്നുമില്ലേ?
ഒന്നുമില്ല.
ബോംബയിലേയും, ഡല്‍ഹിയിലേയും സൈനികര്‍ക്ക്, സമാധാനം നിലനിര്‍ത്താനാവുന്നില്ല.
ഒരോ പുതിയ വാര്‍ത്തകളും, ഭ്രാന്തിന്‍റെ പുത്തന്‍ അലകള്‍ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
നമുക്ക്, വാര്‍ത്തകളെല്ലാം തടഞ്ഞു വെയ്ക്കാനാകും.
ബാപ്പു, താങ്കള്‍ എവിടേക്കാണ്‌ പോകുന്നത്?
എനിക്ക് കൂടുതല്‍ ഒന്നും കേള്‍ക്കേണ്ട.
ഞങ്ങള്‍ക്ക്, താങ്കളുടെ സഹായം വേണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാവില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് തരാനായി, എന്‍റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല.
താങ്കള്‍ എവിടേക്കാണ്‌ പോകുന്നത്?
കല്‍ക്കട്ട.
മരണത്തെ ഭയപ്പെടുകയോ, അതില്‍ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞു നില്‍ക്കാനോ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍, ഞാനിവിടെ വരുമായിരുന്നില്ല.
താങ്കള്‍, എന്നെപ്പറ്റി ആശങ്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
പക്ഷേ, സര്‍, ദയവായി.
ഒരു മുസ്ലീം ഭവനത്തിലോ, ഈ സ്ഥലത്തോ...
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ആള്‍ക്കാര്‍, എന്‍റെ പക്കലില്ല.
ഞാന്‍, ഒരു സുഹൃത്തിന്‍റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പമാണ്, താമസിക്കുന്നത്. കൂടാതെ...
മുസ്ലീങ്ങള്‍ മരിക്കട്ടെ ! മുസ്ലീങ്ങള്‍ മരിക്കട്ടെ. !
താങ്കള്‍ എന്തിനാണ്, ഒരു മുസ്ളീമിന്‍റെ വീട്ടില്‍ താമസിക്കുന്നത്?
അവര്‍ കൊലയാളികളാണ്!
അവര്‍ എന്‍റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു!
ഗാന്ധി, കല്‍ക്കട്ടയില്‍ നിന്നും പുറത്തു പോകൂ !
മുസ്ലീങ്ങള്‍ മരിക്കട്ടെ! മുസ്ലീങ്ങള്‍ മരിക്കട്ടെ!
പ്രധാനമന്ത്രി.
എന്തുകൊണ്ടാണ്, ഇത്തരം വാര്‍ത്തകള്‍ ഞാന്‍ വായിക്കേണ്ടി വരുന്നത്?
സര്‍ദാര്‍ പട്ടേലിനെ വിവരമറിയിക്കൂ. ഒരു വിമാനം ഏര്‍പ്പെടുത്തണം.
നമുക്ക് വെള്ളിയാഴ്ച്ച പോകാം.
നാല് ദിവസങ്ങളില്ലേ സര്‍ ?
ബാപ്പു.
സര്‍ദാര്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭാരം വര്‍ദ്ധിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു.
നിങ്ങള്‍, എനിക്കൊപ്പം ഉപവാസത്തില്‍ പങ്കെടുക്കണം.
ഉപവാസമിരുന്നാല്‍, ഞാന്‍ മരിച്ചു പോയത് തന്നെ.
നിങ്ങള്‍ ഉപവാസമിരുന്നാല്‍, നിങ്ങളുടെ ജീവന്‍ നിലനിര്‍ത്താനായി...
...ജനങ്ങള്‍ പലവിധ കുഴപ്പങ്ങളില്‍ ചെന്ന് ചാടും.
ബാപ്പു, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാന്‍ വഞ്ചിച്ചിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നേരത്തെ വരാമായിരുന്നു...
...പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ ഉപവാസം സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഈക്കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളില്‍, ജനങ്ങളുടെ മനസ്സ്, പൈശാചികതയില്‍ നിന്നും...
...ഈ കട്ടിലിലേക്ക് തിരിയാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ, ഇപ്പോളിത്...
...ആവശ്യത്തിനുള്ളതായി.
എനിക്കല്‍പ്പം വണ്ണം കുറഞ്ഞതല്ലാതെ, മറ്റൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
നാളെ, എല്ലാ പ്രായത്തിലുമുള്ള ...
...5000 മുസ്ലീം വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ ...
...ഇവിടെ, കല്‍ക്കട്ടയില്‍ സമാധാനത്തിനായി പ്രകടനം നടത്തുകയാണ്.
5000 ഹിന്ദു വിദ്യാര്‍ത്ഥികളും, അവര്‍ക്കൊപ്പം പ്രകടനത്തില്‍ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് സന്തോഷമായി.
പക്ഷേ, അതുകൊണ്ട് മാത്രമാവുകയില്ല.
ബാപ്പു, താങ്കള്‍ ഇപ്പോഴും ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനല്ല.
എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടാതിരിക്കൂ.
ഞാന്‍ എന്തിനു വേണ്ടി ജീവിച്ചോ, അവയെല്ലാം നശിച്ചു പോകുന്നത് കാണാന്‍ എനിക്കാവില്ല.
ഗാന്ധി മരിക്കട്ടെ !
ആരാണ്, അത്തരം കാര്യങ്ങള്‍ പറയാന്‍ ധൈര്യപ്പെട്ടത്?!
ആരാ അത് ?!
ആദ്യം നിങ്ങള്‍ എന്നെ കൊല്ലൂ!
വരൂ !
നിങ്ങള്‍ എവിടെയാണ്?!
ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലൂ !
നിങ്ങള്‍ എവിടെയാണ്?
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ നാഡിമിടിപ്പ് കൃത്യമല്ല. കിഡ്നികളും, ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.
ബാപ്പു?
മി. സുഹ്രവാര്‍ഡിയെ, ഞാന്‍ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
മുസ്ലീങ്ങള്‍ ഉണരണമെന്ന് ആഹ്വാനം ചെയ്തത്, ഇദ്ദേഹമായിരുന്നു.
ഇപ്പോള്‍ അദേഹം അവരോട്...
...വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോവാനും...
...ആയുധം താഴെ വെയ്ക്കാനുമാണ്, ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
മരിച്ച് കൊണ്ട് ചെയ്യാനാവാത്ത, എന്നാല്‍ ജീവിച്ചു കൊണ്ട്...
...താങ്കള്‍ക്ക് ചെയ്യാനാവുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.
നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
സംഘര്‍ഷങ്ങള്‍ അവസാനിക്കണം.
കലാപങ്ങള്‍ ഇനിയൊരിക്കലും തുടങ്ങില്ലെന്ന്...
...നിങ്ങളെന്നെ വിശ്വസിപ്പിക്കണം.
ചിലപ്പോള്‍...
...പ്രതീക്ഷകളൊന്നുമില്ലാതെ, പൂര്‍ണ്ണമായ ഇരുട്ടില്‍...
...നിങ്ങള്‍ നിക്കുമ്പോഴാവും...
...ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനായി എത്തുക.
ഗാന്ധിജി...
...മരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
...നമ്മുടെ ഭ്രാന്ത് കാരണമാണ്, അത് സംഭവിക്കുന്നത്‌.
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം മാറ്റി വെയ്ക്കൂ.
കൊലപാതകങ്ങള്‍ കൊണ്ട്, എന്ത് ഗുണമാണ് ഉണ്ടാകാന്‍ പോകുന്നത് ?
ശരിയെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാവുന്ന കാര്യം...
...ചെയ്യാനുള്ള ധൈര്യം ഉണ്ടാകൂ.
ദൈവത്തെ ഓര്‍ത്ത്‌...
...സഹോദരന്മാരെപ്പോലെ, നമുക്ക് പരസ്പരം കെട്ടിപ്പിടിക്കാം.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഉറപ്പാണ്.
ഞങ്ങള്‍ പ്രശ്നങ്ങള്‍ അവസാനിപ്പിക്കും.
ഹിന്ദുവിന്‍റെ വാളുകളാണിവ.
ഇതൊരു ഉറപ്പാണ്.
പോകൂ.
ദൈവം നിങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം ഉണ്ടാകട്ടെ.
ഇതാ, ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
കഴിക്കൂ!
എന്തായാലും, ഞാന്‍ നരകത്തില്‍പ്പോവും.
...പക്ഷേ, താങ്കളുടെ മരണത്തിന്‍റെ ഭാരം, എന്‍റെ ആത്മാവിന് താങ്ങാനാവില്ല.
ആരാണ് നരകത്തില്‍ പോകുന്നതെന്ന്, ദൈവം മാത്രമാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്.
ഞാനൊരു കുഞ്ഞിനെ കൊന്നു.
അതിന്‍റെ തല, ഞാന്‍ ഭിത്തിയിലടിച്ചു.
എന്തിന്?
അവര്‍, എന്‍റെ മകനെ കൊന്നു.
എന്‍റെ മകന്‍.
മുസ്ലീങ്ങള്‍ എന്‍റെ മകനെ കൊന്നു!
നിങ്ങള്‍ക്ക് നരകത്തില്‍ നിന്ന് രക്ഷപെടാനുള്ളൊരു വഴി എനിക്കറിയാം.
ഒരു കുഞ്ഞിനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.
അച്ഛനും, അമ്മയും കൊല്ലപ്പെട്ട...
ഇത്രയും പൊക്കമുള്ള, ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞിനെ...
...നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞായി വളര്‍ത്തൂ.
അവനൊരു മുസ്ലീമാണെന്നും...
...അവനെ, നിങ്ങള്‍ മുസ്ലീമായി വളര്‍ത്തുന്നുവെന്നും ഉറപ്പ് വരുത്തൂ.
പോകൂ.
ദൈവം, നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
ബാപ്പൂ?
ഒരിടത്തും, യാതൊരു സംഘര്‍ഷങ്ങളും...
...ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
അത് അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഭ്രാന്ത് അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഒരു വയസ്സന്‍റെ...
...ജീവന്‍ രക്ഷിക്കാന്‍ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഈ ശ്രമമെങ്കില്‍, ഇതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
അങ്ങനെയല്ല. പരസ്പരം ജീവനെടുക്കാന്‍ കയ്യുയര്‍ത്തുന്നതിന് മുന്‍പ്...
...സ്വയം ജീവനൊടുക്കുമെന്നാണ്...
...എല്ലാ അമ്പലങ്ങളിലും, പള്ളികളിലും അവര്‍ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തത്.
അത് ശരിയാണ് ബാപ്പു.
എല്ലായിടത്തും.
മൗലാനാ, എന്‍റെ സുഹൃത്തേ...
...എനിക്കല്പം ഓറഞ്ച് കിട്ടുമോ?
അതിനുശേഷം, ഞാനും, നിങ്ങളും...
...റൊട്ടിയുടെ ഒരു ഭാഗം പങ്കിടും.
അദ്ദേഹം, പൂന്തോട്ടത്തിലായിരിക്കും, പ്രാര്‍ത്ഥനായോഗം നടത്തുന്നത്.
ഇങ്ങനെയാണ്, മുള്ളങ്കിക്കിഴങ്‌ തിന്നുന്നത്.
ഞാന്‍ ആ രീതിയിലാണോ ഓര്‍മ്മിക്കപ്പെടേണ്ടതെന്ന്, എനിക്കുറപ്പില്ല.
ആശങ്കപ്പെടേണ്ട. ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കില്‍, താങ്കള്‍ അങ്ങനെ ഓര്‍മ്മിക്കപ്പെടില്ല.
അല്ല, വിധിയെ വെല്ലുവിളിച്ചതിന്‍റെ പേരിലാകും, അദ്ദേഹം ഓര്‍മ്മിക്കപ്പെടുക.
മിക്കി മൗസ് !
നിങ്ങള്‍, ശരിക്കും പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് പോവുകയാണോ?
നിങ്ങള്‍ ഒന്നിനും വഴങ്ങാത്തൊരു മനുഷ്യനാണ്.
ഇവിടെയുള്ള ഹിന്ദുക്കളോടും, അവിടെയുള്ള മുസ്ലീങ്ങളോടും...
...ഒരൊറ്റ കാര്യം മാത്രമാണ്, എനിക്ക് തെളിയിക്കാനുള്ളത്.
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിലുള്ള ദുഷ്ടശക്തികള്‍ മാത്രമാണ്...
...ലോകത്തിലാകെയുള്ള ദുഷ്ടശക്തികള്‍.
അതുകൊണ്ട്, ആ ഹൃദയത്തിലാണ്, നമ്മുടെ എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും നടത്തേണ്ടത്.
ബാപ്പു.
ആ യുദ്ധത്തില്‍, താങ്കള്‍ ഏത് തരം യോദ്ധാവായിരുന്നു?
ഞാന്‍, നല്ലൊരു പോരാളിയേ ആയിരുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ്, ലോകത്തെ മറ്റ്...
...വഞ്ചകരോട്, സഹിഷ്‌ണുത കാണിക്കാന്‍, എനിക്കാവുന്നത്.
സര്‍ദാര്‍?
നമ്മള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്ത കാര്യം, പരിഗണിക്കാന്‍ പണ്ഡിറ്റ്‌ജിയോട് പറയൂ.
-മതി! -ഒന്ന് കൂടി.
-നിങ്ങളൊരു വശീകരണക്കാരി തന്നെ ! -ഞാനൊരു ആരാധിക മാത്രമാണ്.
ഒരു വൃദ്ധന് ഇതിനേക്കാളും...
...വലിയ അപകടം വരാനില്ല.
മൊത്തത്തില്‍, അദ്ദേഹത്തിനൊരു വിഷാദമുണ്ട്.
താന്‍ പരാജയപ്പെട്ടന്നാണ്, അദ്ദേഹം ചിന്തിക്കുന്നത്.
അതെന്താ?
അദ്ദേഹത്തിന്, എന്തെങ്കിലും ശരിയെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, അത് ഈ അവസാന മാസങ്ങളിലല്ലേ !
അദ്ദേഹത്തിനോടുള്ള സ്നേഹം, എന്നെ അന്ധയാക്കിയിട്ടുണ്ടാകാം.
...പക്ഷേ, ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
...നമുക്കെപ്പോഴാണോ, അത്യാവശ്യമായി വന്നത്...
...അന്ന്, ഭ്രാന്തില്‍ നിന്നും പുറത്തേക്കുള്ള വഴി, അദ്ദേഹം ലോകത്തിന് കാട്ടികൊടുത്തു.
പക്ഷേ, അദ്ദേഹം അത് കാണുന്നില്ല.
ലോകവും, ആ വഴി തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
സഹോദരാ, ബാപ്പു ഇപ്പോള്‍ തന്നെ പ്രാര്‍ത്ഥനയ്ക്ക് വൈകിയിരിക്കുന്നു.
ഓ, ദൈവമേ !
നിരാശ വരുമ്പോഴൊക്കെ...
...ഞാന്‍ ഓര്‍ക്കാറുണ്ട്.
ചരിത്രത്തില്‍ എപ്പോഴും, എല്ലായിടത്തും...
...സത്യത്തിന്‍റെയും, സ്നേഹത്തിന്‍റെയും വഴിയാണ് വിജയിച്ചിട്ടുള്ളത്.
ചരിത്രത്തില്‍ സ്വേച്ഛാധിപതികളും, കൊലപാതകികളും എന്നുമുണ്ടായിരുന്നു...
...കുറച്ച് കാലത്തേക്ക്, അവര്‍ അജയ്യരായി തുടര്‍ന്നേക്കാം.
പക്ഷേ, അവസാനം അവര്‍ വീഴുക തന്നെ ചെയ്യും.
എപ്പോഴും, അത് ചിന്തിക്കൂ.