പരിഭാഷ: സുഭാഷ് ഒട്ടുംപുറം
അങ്ങോട്ടു പോകാം.
എന്തു മനോഹരം! വരൂ!
ജോർജിയോ!
രക്ഷിക്കണേ...രക്ഷിക്കണേ!
സഹായിക്കണേ! ആരോ പുഴയിൽ വീണു.
റൊമോലോ എവിടെയാണ്?
അവൻ സിറ്റി ഹാളിലേക്ക് പോയി.
നശിച്ച സിറ്റി ഹാൾ!
അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.
അതാ അവൾ!
ടിനോയും ഇവിടെയില്ലേ?
അവൾ മനപൂർവ്വം ചാടിയതാണോ?
അതാ അവൾ. അവളെ രക്ഷിക്ക്.
ചാട്. അവൾ അഴുക്ക് ചാലിൽ എത്തിയാൽ പിന്നെ പൊങ്ങിവരില്ല.
ഒരു പെണ്ണ് മുങ്ങിച്ചാവുന്നേ!
നിങ്ങൾ അവളുടെ മുൻപേ പോയി തടയൂ. ഞാൻ പിറകെ പോകാം.
പാസെല്ലോ!
ഓടി വാ! ഇവിടേക്ക്!
നിങ്ങളെന്തായീ ചെയ്യുന്നേ? അങ്ങനെയല്ല.
അവളെ തലകീഴായ് പിടിക്ക്.
സ്റ്റെഫാനോ, വേഗം!
എവിടെ നിന്നാണിവളെ കിട്ടിയത്?
സൂക്ഷിച്ച്. വയറിന് താഴെ പിടിക്ക്.
അവൾ മുങ്ങി താഴുകയായിരുന്നു!
വഴുക്കിയതായിരിക്കാം. മരിയോ ആണ് കണ്ടത്.
അവൾ വഴുക്കി വീണതാണ്.
- അവൾ പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടിയതാണോ? - അല്ല.
- അവൾ വെള്ളത്തിൽ താഴ്ന്നു പോയിരുന്നോ? - മൂന്ന് തവണ.
- ഏഴു തവണയെങ്കിലും! - പത്ത് തവണ!
കുറേ വെള്ളം കുടിച്ച് കാണും. എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ. സ്റ്റെഫാനോ!
- എന്താ പറ്റിയേ? - വേഗം!
- കൈ കൊണ്ട് വേഗം. - അവരുടെ ഒരു ഷൂ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
മരിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.
വേഗം വെള്ളം മുഴുവൻ പുറത്തെത്തിക്കണം.
നോക്ക്, വെള്ളത്തിന്റെ വരവ് കണ്ടോ? പെട്ടെന്നാകട്ടെ പിള്ളേരേ.
ഞങ്ങളാണ് രക്ഷിച്ചത്!
മതി.
പോംപിയോയെ വിളിക്ക്. ആരും മുങ്ങി ചത്തത് അവനിതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
നോക്ക്.
എനിക്ക് കാണണ്ട. പേടിയാകുന്നു.
കണ്ടിട്ട് മരിച്ചെന്നാ തോന്നുന്നത്.
ചത്തെങ്കിൽ വെള്ളം പുറത്തുവരില്ല.
അവർ കണ്ണ് തുറന്നു!
അവൾ കണ്ണ് തുറന്നു! താഴെ കിടത്ത്.
നമുക്ക് കൃത്രിമ ശ്വാസം നൽകാം.
ചോര ഒലിക്കുന്നുണ്ട്.
അതൊരു ചെറിയ പോറലാ.
കുറച്ച് ബ്രാണ്ടി കൊടുക്കാം.
ബ്രാണ്ടിയൊന്നും വേണ്ട! അവൾക്കിപ്പോ ആവശ്യം പാലാണ്.
മിണ്ടല്ലേ! അവൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നു. നിനക്ക് ബൈക്കില്ലേ? കുറച്ച് പാല് വാങ്ങി വാ.
വണ്ടിയിൽ എണ്ണയില്ല.
സമാധാനപ്പെടൂ.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. കർത്താവിനോട് നന്ദി പറഞ്ഞോളൂ.
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- ജോർജിയോ എവിടെ? - ഏത് ജോർജിയോ?
നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
അവളാരെയാ നോക്കുന്നത്?
- അവൾ തനിച്ചല്ലായിരുന്നോ? - അതെ.
അവനാരാന്നാ അവന്റെ വിചാരം?
സമാധാനപ്പെട്, ഇവിടെ വാ.
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുന്നു.
എന്റെ ഷൂസ് എവിടെ?
ഇതാ. ഒന്നേ ഉള്ളൂ.
ഇവൾ പൂച്ചയുടെ ജന്മമാണ്.
കണ്ടോ? അവൾക്ക് നേരേ നിൽക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
പാവം കൊച്ച്, അവളുടെ അവസ്ഥ പരിതാപകരമാണ്.
നിങ്ങൾ മരിച്ചു പോവേണ്ടതായിരുന്നു.
എന്നെ വിടൂ!
എന്നെ വിടാൻ!
ഏയ്! ഞങ്ങളാണ് നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത്!
നന്നായി. നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു...
ഇപ്പോ, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോണം. മനസ്സിലായോ?
ശരി. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം. വീട്ടിൽ പോകൂ. ഗുഡ് ബൈ.
ഹായ്, കബീരിയ.
നിനക്കവളെ അറിയാമോ?
പിന്നെ. അത് കബീരിയയാണ്.
അവളുടെ താമസം എവിടെയാണ്?
സിസിലിയയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ, പമ്പിനടുത്താണ് അവൾ താമസിക്കുന്നത്.
ജോർജിയോ! വാതില് തുറക്ക്! ഇത് ഞാനാണ്.
ഇത് ഞാനാ! കബീരിയ!
വാൻഡ!
വാൻഡ! നീ ജോർജിയോയെ കണ്ടോ?
നിനക്കെന്താ പറ്റിയേ?
നീ നിന്റെ പണി നോക്കിയാൽ മതി. ജോർജിയോയെ കണ്ടോ?
- ഏത് ജോർജിയോ? - എന്റെ ജോർജിയോ.
നിനക്കെന്താ പറ്റിയേ?
നിനക്ക് എന്റടുത്തുന്ന് എന്താ വേണ്ടത്?
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
എനിക്കൊന്നു വേണ്ട. നീ നിന്റെ കാര്യം നോക്ക്!
അകത്ത് പോയി മേല് തോർത്ത്.
എന്റെ കൈയ്യിൽ താക്കോലില്ല.
നീയതെവിടെയാ വെച്ചത്?
എന്റെ പേഴ്സിൽ.
നിന്റെ പേഴ്സെവിടെ?
ജോർജിയോ കൊണ്ടുപോയി.
ഞങ്ങൾ പുഴക്കരയിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു...
ഞാൻ പുഴയിൽ വീണുപോയി.
അവൻ പേടിച്ച് ഓടിക്കളഞ്ഞു.
കബീരിയ! വാതില് തുറക്ക്!
വാതില് തുറക്കാൻ.
എനിക്കൊന്ന് ഉറങ്ങണം!
നടന്നതെന്താണെന്ന് പറ, കബീരിയ.
നിന്റെ പേഴ്സിലെത്ര രൂപയുണ്ടായിരുന്നു? പറ.
നീ ജോർജിയോയെ കണ്ടാൽ ഞാനിവിടെയുണ്ടെന്ന് പറ.
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
നീ വീട്ടിലിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത് നന്നായി.
പോയി കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ നോക്ക്.
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയാൽ വന്ന് കണ്ടോളാം.
നീയെന്താ ആസ്പിരിൻ കഴിക്കാത്തത്?
ഇത് കഴിക്കൂ. ഇത്തിരി ആശ്വാസം കിട്ടും.
നീയിപ്പോഴും പോയില്ലേ?
വായിട്ടലച്ച് മടുത്തില്ലേ?
എനിക്കാവശ്യത്തിന് കിട്ടിയത് നീ കാണുന്നില്ലേ?
ഒന്നു പോയി താ! നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് നിന്നോടാരാ പറഞ്ഞത്?
ഒന്നു പോയി തരാമോ?
പിന്നെ, ഇനിയെന്റെ തെർമോമീറ്റർ കടം ചോദിച്ച് വരരുത്!
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും വല്ലതും ചോദിച്ചോ?
പിരാന്തി!
ചക്കരക്കുട്ടി!
നാൽപ്പതിനായിരം രൂപയ്ക്ക് വേണ്ടി നിന്നെയാരെങ്കിലും പുഴയിൽ തള്ളിയിട്ടിട്ടുണ്ടോ?
വെറും 40,000 രൂപയ്ക്ക് വേണ്ടി?
ഇക്കാലത്ത് 5,000 രൂപയ്ക്ക് വേണ്ടി പോലും അത് ചെയ്യുന്നവരുണ്ട്.
നിന്നെ സ്നേഹിച്ചവർ പോലും?
എന്ത് സ്നേഹം? നീയവനെ ഒരു മാസം മുമ്പല്ലേ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
നിനക്കവന്റെ പേരോ താമസസ്ഥലമോ അറിയില്ല.
നിനക്ക് പിടി കിട്ടിയില്ലേ? അവനാ നിന്നെ തള്ളിയിട്ടത്!
അവൻ നിന്നെ തള്ളി പുഴയിലേക്കിട്ടു!
നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്, ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ....
നിന്നെ മുക്കി കൊന്നേനെടീ, പ്രാന്തീ!
പോലീസിൽ പരാതി കൊടുക്ക്!
ഞാൻ പോലീസിന്റെ പിണിയാളല്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്!
അവനെതിരെ പരാതി കൊടുക്ക്!
എന്തിന്? എന്തിനായിരിക്കും അവനിത് ചെയ്തത്?
ഞാനവന് എല്ലാം നൽകി.
അവൻ ചോദിച്ചതെല്ലാം.
അവനത് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല !
ഞാനൊരു പൊട്ടി തന്നെ.
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?
എന്നാൽ പിന്നെ തീർന്നു!
നമ്മുടെ കഥ കഴിഞ്ഞു!
പട്ടു കുപ്പായം! ഞാൻ നിനക്ക് പട്ടു കുപ്പായം തരാം!
എന്നെ പോലൊരു തെണ്ടിയെ കണ്ടെത്തിക്കോ!
ഞാനെന്താണ് അവനു വേണ്ടി വാങ്ങിയതെന്ന് നോക്ക്!
ചെക്ക്ഡ് സ്യൂട്ട്!
ഒട്ടക-രോമ കോട്ട്!
ഇനിയില്ല! ഒരിക്കലുമില്ല!
ഇനി നിന്നെ ആര് പോറ്റും?
പീറ്റർ പുണ്യാളനോ?
അനശ്വര പ്രണയം!
വൃത്തികെട്ടവൻ!
പണ്ടത്തെ പോലെ ബലൂൺ വിൽക്കാൻ പോടാ!
ഞാനെല്ലാം കത്തിക്കും!
ചിക്കൻ സൂപ്പ്, ഇറച്ചിക്കഷ്ണം...
നിനക്ക് ചത്തൂടെ?
ഇതാണ് അവസാനത്തെ അവസരം!
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങളെന്നെ കാണില്ല.
ഇതെന്റെ അവസാനത്തെ സായാഹ്നമാണ്.
എന്നെ നിന്റൊപ്പം കാണാൻ കൂടി പാടില്ലാത്തതാണ്!
ഞാനെത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് നോക്കൂ.
മൊബി-ഡിക്കിനെ പോലുണ്ട്.
നിനക്കിത്ര ധൈര്യമോ!
നീയെവിടുന്നാ വരുന്നതെന്നറിയാമോ?
ഭ്രാന്താലയത്തിൽ നിന്ന്!
കണ്ണ് തുറക്ക്!
എന്നിട്ട് എന്നെ നന്നായൊന്ന് നോക്ക്!
എന്നെ കണ്ടില്ലേ. കിടിലൻ.
അവൾക്കെന്നും കഷ്ടകാലമാ.
ഇവളെ വിട്ടേക്കുന്നതാ അവർക്ക് നല്ലത്.
അങ്ങനെ നീ തീരും!
അതാണ് ഹീറ്റർ...
- ഈ കാറിൽ എല്ലാം ഉണ്ടല്ലോ. - കൊക്കാ-കോള വരെ.
- ഒരു സവാരി പോയാലോ? - ഇതിന് പെട്രോൾ ടാങ്ക് ഇല്ല!
- പുറത്തിറങ്ങ്! - ഞാനിറങ്ങില്ല
ഇറങ്ങാൻ!
- ഞാനെന്തിന് ഇറങ്ങണം? - ഞാൻ വാൻഡയെ കൂട്ടി കറങ്ങാൻ പോകുവാ.
നിനക്ക് വണ്ടിയോടിക്കാൻ അറിയില്ലല്ലോ.
ഇതെന്റെ കാറാണ്. ഞാനെന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യും.
പുറത്തിറങ്ങ്.
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ വരാം.
ഇതെനിക്ക് ഒന്ന് കാണണം.
എന്തുകൊണ്ട് വലിയ മോഡൽ വാങ്ങിയില്ല?
അടുത്ത ആൾ! കാറുകളെ പറ്റി നിനക്ക് എന്തറിയാം?
നീ എപ്പോഴും കാട്ടിലല്ലേ!
നീ എപ്പോഴും ഇരുചക്രത്തിലും!
ഇതാ മനോരോഗി വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു.
- കാണാം, സുന്ദരാ. - കാണാം, ചക്കരേ.
നിന്റെ രാജകുമാരിയെ വന്ന് കാണാൻ മറക്കരുത്.
കൊള്ളാം! മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്!
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ചാര നിറത്തിലുള്ളത് വാങ്ങിയേനേ.
നല്ല ഗംഭീര നിറമാണ്.
പക്ഷേ, ഇത് കൊള്ളാം.
നീയതിന്റെ ബാറ്ററി നശിപ്പിക്കും!
വാൻഡ, പുറത്തിറങ്ങ്. ഈ രാത്രി തർക്കിക്കാനെനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
എനിക്കുമില്ലെടാ ഭ്രാന്താ.
ഇപ്പോഴും ഫിയറ്റ് ഫിയറ്റ് തന്നെ.
ഒരു കാറുണ്ടെങ്കിൽ ജീവിതം തന്നെ മാറും.
അങ്ങിനെ അതിന്റെ മുകളിൽ കേറിയിരുന്ന്...
ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും സിഗ്നൽ ഒക്കെ ഇട്ടിരിക്കുമ്പോ,
ആളുകൾ കരുതും ഏതോ പണക്കാരി.. ഒരുദ്യോഗസ്ഥ, ഒരു പണച്ചാക്കിന്റെ മോള്.
ആളുകളെല്ലാം പിറകേ വരും.
അത് ഭയങ്കര സംഗതിയാ!
- അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ! - എന്താ?
അവൾക്ക് ആ കാർ എങ്ങനെ കിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയാം!
ആ മരത്തലയൻ!
നിൽക്ക്!
അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്!
- എന്നെ വിട്! - നിൽക്കാൻ!
നൃത്തം ചെയ്യു, കബീരിയ!
നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്!
റോമിലെ മികച്ച നർത്തകൻ ഞാനാണ്.
വരൂ!
ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയാൻ അവളിപ്പോ മറ്റൊരു നാറിയെ കണ്ടെത്തി.
അവൻ അവളെ തെണ്ടിക്കും.
തെരുവിൽ നിന്ന് പോ മുത്തേ. ഇല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യിക്കും.
ഇങ്ങോട്ടു നോക്കൂ, മാന്യന്മാരേ!
ഞാനിതാ!
ഞാനും ഉണ്ട്.
നിന്നെ ആർക്കു വേണം?
കാറും കൊണ്ട് നീയെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? വൃദ്ധസദനത്തിലേക്കോ?
അത് നീയായിരിക്കും, ഒരിരുപത് വയസ്സ് കുറവായിരുന്നെങ്കിൽ!
വൃത്തികെട്ട നാറി!
നിനക്ക് അസൂയയാണ്!
അത് കേട്ടോ, കബീരിയ?
അവളെ അതിന് വെറുതെ വിട്ടുകൂടാ!
ഒടുവിൽ നീയെന്താകുമെന്ന് കണ്ടോടീ തേവിടിശ്ശീ!
"ദയവായി കനിയൂ...
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമില്ലേ!"
"ദയവായി, എന്റെ ജോർജിയോയെ കരുതിയെങ്കിലും."
ചെല്ല്! അവളുടെ കണ്ണ് തോണ്ടി പുറത്തെടുക്ക്!
വാൻഡ, ദേ പിന്നേം തുടങ്ങി.
ഫോർസ, കബീരിയ!
അവളെ കാര്യമാക്കേണ്ട!
അവളുടെ പള്ളയ്ക്ക് കൊടുക്ക്!
അവരെ തടയണ്ട!
നല്ല തമാശ!
പോലീസ് വരുന്നതിന് മുമ്പ് പിടിച്ച് മാറ്റ്!
ഞാനവളെ കൊല്ലും!
എന്നെ വിട്!
കാറിൽ കേറ്.
പിടിച്ചു മാറ്റവളെ!
- എന്നെ വിട്! - കാറിൽ കേറ്!
നിന്റെ മുഖം ഞാൻ ചതയ്ക്കും!
ഇത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ല!
അവളെന്റെ മുഖം തകർത്തു!
അവളെ വിട്.
നിനക്കെന്നെ പേടിയാണല്ലേ?
ഒന്ന് പോടീ പൊട്ടീ!
ഒന്ന് വലിക്ക്.
നിനക്കെങ്ങോട്ടാ പോകേണ്ടത്?
വിയ വെനറ്റോയിലേക്ക്.
വിയ വെനറ്റോയിലേക്കോ?
നീയാരാ, പോപ്പിയ ചക്രവർത്തിനിയോ?
കബീരിയ, ഒരു ദിവസം...
...നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
നീ ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല.
നിന്റെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കാൻ ആരാ ഉള്ളത്?
എന്നേയും മരീസയേയും നോക്ക്.
അവൾ എവിടെ പോയാലും സുരക്ഷിതയാണ്.
റോമിലെ ആരും അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
എന്താ കാരണമെന്ന് അറിയാമോ? പറ.
എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്ക്.
നീയിവിടെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
വിയ വെനറ്റോയിലും വിയ ബോർഗീസിലും സ്ഥലത്തിന് വേണ്ടി പെണ്ണുങ്ങൾ അടിയാ.
കബീരിയ, നീയെന്താ എന്നെ പോലെ കാര്യഗൗരവമുള്ള ഒരുത്തനെ കണ്ടെത്താത്തത്?
എനിക്കാവശ്യമില്ല.
- നീയൊരാളെ കണ്ടെത്തണം. - എനിക്ക് വേണ്ടന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്!
നിന്നെ പോലൊരു വൃത്തികെട്ട പന്നിക്ക് ഞാനെന്തിന് അടിമയായിരിക്കണം?
അത് വിട്ടേക്ക്.
ശരി വിടാം. എന്നെ ഇറക്കിവിട്.
അതാവും നല്ലത്.
കാണാം!
വഷളൻ! പാസേജിയാറ്റ ആർക്കിയോളജിക്കയിലേക്ക് നടക്കാൻ പോടാ.
നോക്കാനും പാടില്ലേ? നിങ്ങളെന്തൊരു സുന്ദരനാണ്?
വിട്ട് പോ.
പോകാനോ? ഞാനിവിടെ തന്നെ നിൽക്കും. കണ്ടോ?
ക്ഷമിക്കണം.
നീ കണ്ണുപൊട്ടിയാണോ?
ജെസ്സീ!
ജെസ്സി! ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
ആൽബർട്ടോ ലസ്സാരി!
ജെസ്സീ, എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കല്ലേ.
ജെസ്സി, നിർത്ത്!
വിട്!
എന്നെ വെറുതെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്. അകത്തേക്ക് വാ.
ചാവി താ.
- അകത്തേക്ക് പോ. മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. - പന്നീ, എന്നെ തൊട്ടു പോകരുത്!
നീങ്ങിയിരിക്ക്. ഞാനും വരുന്നു. നിനക്ക് എങ്ങോട്ടാണ് പോകേണ്ടത്?
- ചാവി തരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ? - ഇല്ല!
- ഇറങ്ങരുത്! - എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാതെ പോ!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ഒരൊറ്റ വട്ടം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
- ഇനിയൊന്നും പറയണ്ട. - ഞാനാകെ തളർന്നു! നീ തളർത്തി.
- വിടൂ! എന്റെ രോമക്കുപ്പായം കീറും. - ഞാനാണിത് വാങ്ങി തന്നത്.
കീടമേ!
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ... - എന്തിന്?
ഇനി പൊക്കോ.
രണ്ടാംകിട പന്നി!
ഇത് കൂടി കേട്ടോ ജെസ്സീ! നീ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ എല്ലാം തീർന്നു.
കൊള്ളാം. അത് തീർന്നു.
തീർന്നു! അവസാനം! വളരെ നല്ലത്.
നന്ദിയുണ്ട് ജെസ്സി.
തനിക്കെന്താ വേണ്ടത്? ദൂരെ പോ!
നിന്നോടാണ്!
കേറ്.
ആര്, ഞാനോ?
അതെ. നീ തന്നെ. വേഗം കേറ്.
വേഗം!
ഡോറടയ്ക്ക്.
ഇറങ്ങ്.
എന്തിന്?
വാ, ഇറങ്ങ്.
എന്താണ് സംഗതി, മിസ്റ്റർ മീശക്കാരാ?
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്? ഇറങ്ങ്, കേറ്, കേറ്, ഇറങ്ങ്!
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഒന്നുറപ്പിക്ക്.
വാ. കുറച്ച് ആനന്ദിക്കാം.
- അയാൾ പറഞ്ഞു, അകത്ത് ചെല്ലാൻ. - എങ്കിൽ പോകൂ.
സുഖമല്ലേ സർ? ഇരിക്കുന്നില്ലേ?
ഇന്നത്തേത് ഒരു അപൂർവ ഷോ ആണ്.
നിങ്ങളുടെ കുട, മാഡം?
ഇത് വഴി, മാഡം.
ആരാണത്?
എന്തെങ്കിലും സഹായം?
ഇവിടെ വന്നിരിക്ക്.
ദയവായ്...
ഇവിടെ വന്നിരിക്കൂ.
ആൽബർട്ടോ! മോനിക്കാ വരൂ...
ആൽബർട്ടോ, എന്താ പരിപാടി? ഷൂട്ടിംഗ് ആണോ?
- അത്. - ഇയാളെ പരിചയപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല!
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഇന്നലെ അമേരിക്കക്കാർ എന്നെ സ്ക്രീൻ ടെസ്റ്റ് ചെയ്തു.
ഞാൻ തകർത്തു!
കാണണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ 16 MM പ്രിന്റ് എന്റെ വീട്ടിലുണ്ട്.
മാന്യരേ, അത് ഞങ്ങളുടെ പരിപാടിയുടെ ആദ്യ ഭാഗമായിരുന്നു. ഇനി നൃത്തത്തിന് മുൻപ്...
...തന്റെ സാന്നിദ്ധ്യം കൊണ്ട് നമ്മെ അനുഗ്രഹീതരാക്കിയ ഒരു പ്രശസ്തനായ അതിഥിയെ...
...അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാനും ആദരിച്ചോട്ടെ, ആൽബർട്ടോ?
ശരി, പിള്ളാരേ! മാമ്പോ നമ്പർ 26!
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ? ഞങ്ങളുടെ ടേബിളിലേക്ക് ഒന്നു വരാമോ?
എന്റെ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ താങ്കളെ പരിചയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- വരൂ, ആൽബർട്ടോ. - കഴിയില്ല.
ഞാനീ മഹതിയുടെ കൂടെയാണ്.
നൃത്തം ചെയ്യാം.
മാമ്പോ... ലോകം മാമ്പോയുടെ ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു.
എന്തൊരു മാമ്പോ!
ഹേയ്, പയ്യൻ! എന്തൊരു മാമ്പോ!
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ, എന്നെ കാര്യമാക്കേണ്ട.
എന്താ?
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പൊക്കോളൂ.
മതി. പോകാം.
ഗുഡ്നൈറ്റ്, സർ.
വേഗം കേറ്!
- നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ? - ഇല്ല.
ഇത്തിരി, എട്ട് മണിക്ക്.
- അത്താഴം വല്ലതും കിട്ടുമോന്ന് നോക്കാം - എന്ത്?
അത്താഴം കഴിക്കാമെന്ന്.
കൊള്ളാം. നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ?
വീട്ടിലേക്ക്.
നിൽക്കൂ! ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ! ഏയ്, പൊങ്ങച്ചക്കാരീ!
നിന്നെ തന്നെ!
നേക്കെടീ!
ഞാൻ ആരോടൊപ്പമാണെന്ന് നോക്ക്! നിനക്കും മേലെ! ഇതാരാണെന്ന് അറിയുമോടീ?
- ആരെങ്കിലും വിളിച്ചിരുന്നോ? - ആരും വിളിച്ചില്ല, സർ.
- വിളിച്ചില്ലെന്നോ? - ആരും വിളിച്ചില്ല.
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ, അതോ? - ആരും വിളിച്ചില്ല. ഞാനിവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ശരി.
രണ്ട് പേർക്കുള്ള അത്താഴം എന്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടു വാ.
മിസ്സ് ജെസ്സി വിളിച്ചാൽ ഞാൻ ഉറങ്ങിയെന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്. നിർബന്ധിച്ചാലും അതു തന്നെ പറഞ്ഞേക്ക്.
പിന്നേയും നിർബന്ധിച്ചാൽ, അപ്പോഴും ഉറങ്ങിയെന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്!
നമുക്ക് മുകളിൽ പോയി കഴിക്കാം. നിന്റെ പേരെന്താ?
കബീരിയ.
- എന്താ? - കബീരിയ.
കബീരിയ. വരൂ.
എന്ത്? പിന്നേം നായയോ?
എന്തു ഭംഗി!
മത്സ്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
ഉണ്ട്... ഇതെവിടെയാ ഒന്ന് വെക്കുക?
- അത് വേലക്കാരി എടുത്തോളം. - പക്ഷേ, ഇങ്ങനെയിട്ടാൽ ചുളിയും.
വിഡ്ഢി ! ഞാനെന്തിന് ഇത് ചെയ്തു?
നീ വിഡ്ഢിയെ നേരിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ഇല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോ നീ കാണുന്നത് അതാണ്.
അതവിടെ ഇട്ടേക്ക്!
വാ.
നിന്റെ പേര് ഒന്നുകൂടി പറഞ്ഞേ?
നീയെവിടെ നിന്നാ?
എന്ത്?
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? - റോമിൽ നിന്ന്. പിയാസ റിസോർഗിമെന്റോ.
ഇരിക്കൂ. നീ എന്നെക്കൂടി പേടിപ്പിക്കുമല്ലോ.
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമായോ?
ഒരു തരം... ശരിക്കും എനിക്ക് പറ്റിയതല്ല.
എന്റെ അഭിരുചിക്ക് ചേർന്നതല്ല... എന്നാലും കൊള്ളാം.
ബീഥോവന്റെ അഞ്ചാം സിംഫണി.
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഇഷ്ടമാണ്.
വരൂ.
അവിടെ വച്ചേക്കൂ.
ഞാനെടുത്തോളാം. പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.
വാതിലടച്ചേക്ക്.
അങ്ങേരെന്താ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നോക്കാം.
കാവ്യാർ*....കൊഞ്ച്... [*Caviar -മത്സ്യമുട്ടകള്‍ കൊണ്ടുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു വിശിഷ്‌ടഭോജ്യം]
വേണ്ടതെടുത്ത് കഴിച്ചോളൂ. എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.
കഴിച്ചോളൂ. നിനക്കിഷ്ടപ്പെടുമോ എന്നറിയില്ല.
1949.
1949...
അതഴിച്ചു വെയ്ക്കൂ. ഇതിനുള്ളിൽ വല്ലാത്ത ചൂടാണ്.
കീറിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നിന്റെ താമസം എവിടെയാ? - പെട്രോൾ പമ്പിനടുത്ത്.
- എവിടെ? - ഒസ്തിയ റോഡിൽ.
- നീ വിയ വെനെറ്റോയിൽ നിന്നല്ലേ വരുന്നത്? - വിയ വെനെറ്റോയിലോ? ഞാനോ?
എനിക്ക് പാസേജിയാറ്റ ആർക്കിയോളജിയയിലാണ് ജോലി. അതാ സൗകര്യവും.
കാരണം?
ഞാൻ സിലിയയിലാണ്. തുരങ്കത്തിലൂടെ നേരേ അവിടെത്താം.
മറ്റൊരു പെണ്ണ് കൂടിയുണ്ട്. എന്റെ സുഹൃത്ത് വാൻഡ.
അവളും അവിടെയാ താമസം. മറ്റുള്ളവരെക്കൊണ്ട് ശല്യമൊന്നുമില്ല.
മറ്റുള്ളവർ ഉറങ്ങുന്നത് കാരക്കാലയുടെ കമാനത്തിന് കീഴെയാണ്.
പിന്നേ, എനിക്ക് സ്വന്തം വീടുണ്ട്.
വെള്ളം, വൈദ്യുതി, ഗ്യാസ്...എല്ലാമുണ്ട്.
തെർമോമീറ്റർ പോലുമുണ്ട്.
നോക്ക്, ഇവളെ കണ്ടോ? ഇവൾക്ക് ഒരിക്കലും കമാനത്തിന് കീഴെ ഉറങ്ങേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.
ഒരുപക്ഷേ, ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.
പിന്നെ, എന്റെ വീട് ഇതുപോലെയൊന്നുമല്ല.
എന്നാലും എനിക്കതിഷ്ടാ.
കഴിക്കൂ. വല്ലതും കഴിക്കൂ.
എന്തു പറ്റി?
നാശം! നിങ്ങളാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
പറയട്ടെ?
ആൽബെർട്ടോ ലാസ്സാരി! എനിക്ക് നന്നായറിയാം! ഞാൻ നിങ്ങടെ സിനിമകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- എല്ലാം കൊള്ളാം! - നിനക്കേതാ ഏറ്റവും ഇഷ്ടം?
അത്... അവസാനത്തേത്.
മറ്റേ വേഷമൊക്കെയിട്ട് നിൽക്കുമ്പോൾ വിറ്റോറിയോ ഗാസ്സ്മാൻ വരുന്നതും...
...വാതിൽ ചവിട്ടി തുറന്നു കൊണ്ട് "ശ്രദ്ധിച്ചോ!" എന്ന് പറയുന്നതുമൊക്കെ.
അത് അയാളുടെ മകളായിരുന്നു.
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
എന്ന് വച്ചാൽ?
ഈ വീട് പോലെ തന്നെ നല്ലതാണ് താങ്കളും.
ഗ്ലാസിങ്ങു കൊണ്ടുവാ.
- ഷാംപെയ്ൻ. - ഇരിക്കൂ.
എന്തു പറ്റി?
ഞാനിതു പറഞ്ഞാൽ ആര് വിശ്വസിക്കും?
അല്ലെങ്കിൽ തന്നെ ഞാൻ നുണച്ചിയാണെന്നാ അവരുടെ വിചാരം.
നേരം വെളുത്താൽ എനിക്ക് തന്നെ ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ? ഒരു ഫോട്ടോ തരാമോ?
എന്നിട്ട് അതിൽ ഇങ്ങനെ എഴുതാമോ: "കബീരിയ, ഇവിടെ എന്റെ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു - ആൽബർട്ടോ ലാസ്സാരി".
" കബീരിയ സെക്കരേലി എന്റെ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു."
ആയിക്കോട്ടെ.
ഇനി കഴിക്കാം.
നിങ്ങളും കഴിക്കണം.
ഒലിവ്.
ഞാനിത് തുറന്നോട്ടെ?
ചിക്കൻ! വിഷമം മാറ്റാൻ കുറച്ചു ചിക്കൻ പീസ്.
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ്.
ഇനി നിങ്ങളാ പാട്ട് വെക്കുകയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കും.
എന്താണിത്? ഞാനിതൊരിക്കൽ സിനിമയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- സർ. - എന്താണ് ഡേവിഡ്?
- മാഡം ജെസ്സിയാണ്. - ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്.
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. - എന്ത്?
- താഴെയുണ്ട്. - അകത്തേക്ക് വിടരുത്.
അവൾ അകത്തെത്തി. മുകളിലേക്ക് വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
വിഡ്ഢി!
ആൽബർട്ടോ, തുറക്കൂ.
- ആരാണത്? - പൊട്ടൻ കളിക്കല്ലേ! തുറക്ക്!
തുറക്കൂ.
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തിനാണ്.
ഒരു നിമിഷം.
- ഫോട്ടോ! - എടുത്തോ, വേഗം!
ആൽബർട്ടോ, തുറക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു മിനിറ്റ് ഈ ബാത്ത് റൂമിൽ നിൽക്കാമോ?
ഞാനവളെ വേഗം പറഞ്ഞയക്കാം.
ഞാൻ പോകില്ല. രാത്രി മുഴുവൻ ഞാനിവിടെ നിൽക്കും!
- ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്. - തുറക്കൂ.
ആൽബർട്ടോ, ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.
തുറക്കെടാ, തെണ്ടീ!
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
എന്താ നിന്റെ വിചാരം?
ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുവാ. എനിക്ക് നാളെ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം.
ഞാൻ ജോലിയെടുക്കുവാ. നിനക്ക് അറിയുന്നതല്ലേ അത്?
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു. എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ താ.
- എന്ത്? - എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ എന്താ പ്രശ്നം?
എനിക്കിങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാനാവില്ല!
എനിക്കും പറ്റില്ല.
നിന്റെ അസൂയ അത്ര നല്ലതല്ല.
എനിക്ക് മടുത്തു. ഇനി വയ്യ.
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കെ തന്നെ എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാം.
അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്. ഞാനെങ്ങും പോകുന്നില്ല!
ജെസ്സി, ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യല്ലേ. ഇത്തിരി ഉറങ്ങ്.
നീ തളർന്നു, ഞാൻ തകർന്നു.
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.
- എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഇനിയെന്നെ സ്നേഹിക്കില്ലെന്ന്. - ആരു പറഞ്ഞു?
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കില്ല.
- സമ്മതിക്കൂ. - ഞനൊരിക്കലും അങ്ങനെ പറയില്ല.
സമ്മതിക്കൂ, പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യം ചെയ്യില്ല.
പക്ഷേ, അത് നുണയാകും.
അവിചാരിതമായി നമ്മൾ പരസ്പരം കണ്ടാലും...
..വല്ലപ്പോഴുമൊക്കെ കണ്ടാലും എനിക്ക് സന്തോഷമാകും.
എന്തിനാ വല്ലപ്പോഴുമാക്കുന്നത്? നമ്മളെന്നും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
- എന്നും? - അതെ, എന്നും.
പക്ഷേ, ഇങ്ങനെ അസൂയപ്പെടരുത്. പെണ്ണുങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നത് എന്റെ കുറ്റമാണോ?
വൃത്തികെട്ടവൻ!
ഞാനെങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങും?
ഹായ്, കബീരിയ. ആൽബർട്ടോ ലസ്സാരി നിന്നെ നോക്കി നടക്കുന്നുണ്ട്!
നിന്നോട് സംസാരമില്ല!
- അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണ്ട. - ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
ഹേയ്, കബീരിയ, ലിംബി വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഇതാ ഒരു ജേതാവ്.
ഹേയ്, കിഴവൻ പെൺകോന്താ!
ജയിലിൽ പോകാത്തതിൽ വിഷമമുണ്ടോ?
വാ, കബീരിയ. ഒരു തമാശയുണ്ട്.
നീയെന്തിനാ അയാളെ എപ്പോഴും കൊണ്ടുവരുന്നത്? ദുഷ്ടനെ പന പോലെ വളർത്തും!
മഡോണ എന്റെ അമ്മാവന്റെ മേൽ കരുണ ചൊരിയും.
എന്ത് കരുണ?
മഡോണ ഡെൽ ഡിവൈനോ അമോറിലേക്കുള്ള തീർത്ഥാടകർ ഇതുവഴി പോയി.
എനിക്കതിലൊന്നും വിശ്വാസമില്ല.
- നിനക്കും അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വാസമില്ലേ? - ഇല്ല.
നമുക്ക് ഞായറാഴ്ച അങ്ങോട്ട് പോകേണ്ടേ?
നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും ചോദിക്കാൻ പലതും ഉണ്ടാവുമല്ലോ.
കബീരിയ, നീയും വരുന്നില്ലേ?
ഞാനോ? ഒന്നാലോചിക്കട്ടെ. എന്നാലും.....
ഞാനെന്താണ് അവിടെ വന്ന് ചോദിക്കുക? എനിക്കെല്ലാം കിട്ടി.
ബാങ്ക് വായ്പ പോലും അടുത്ത് തന്നെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു.
പക്ഷേ, എന്നാലും ഞാൻ പോകും. ഞാനില്ലെന്ന് പറയില്ല.
കാണാം.
മഡോണ അയാൾക്കു വേണ്ടി ഒരു അത്ഭുതം പാഴാക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ചിരിക്കുന്നോ? നിങ്ങളെങ്ങനെയാണ് കാശുണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
കൊക്കയ്ൻ വിറ്റും പെണ്ണ് കൂട്ടി കൊടുത്തും.
ഞാൻ മഡോണയെ കാണാൻ പോകുന്നു.
എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടതെന്നും എനിക്കറിയാം..
അത് പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങളെ പറ്റി തമാശ പാടില്ല.
നീ ശരിക്കും പോകുന്നുണ്ടോ?
നീയെന്താ ചോദിക്കുക?
ഞാൻ നിന്നോടാ സംസാരിക്കുന്നത്. നീയെന്താ ചോദിക്കുക?
ഏയ്, നിന്നെ തന്നെ! കുറിയവളേ!
ലിഫ്റ്റ് വേണോ?
കുറുക്കുവഴി. അയാൾ പറഞ്ഞത് ഇത് കുറുക്കുവഴിയാണെന്നാ.
ഒരു മണിക്കൂറായി നടത്തം തുടങ്ങിയിട്ട്.
ഞാനെവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം?
നീയും ഗുഹയിലാണോ ജീവിക്കുന്നത്?
നിന്നെ മുൻപ് കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ.
എനിക്ക് സ്വന്തം വീടുണ്ട്.
ഗോർജിയാനോ!... ഗോർജിയാനോ! ഇത് ഞാനാ. മുകളിലേക്ക് വരൂ.
എങ്ങനെയുണ്ട്?
കുഴപ്പമില്ല, നന്ദിയുണ്ട് സർ.
പിയേട്രോ എവിടെ? ഉറങ്ങുകയാണോ?
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് അയാളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
കുറച്ച് കഷ്ടമാണെന്നാ പറഞ്ഞത്.
- നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്? - നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം, സർ.
ഇതാ ഒരു പുതപ്പ്. അതു മതിയോ?
പിയേട്രോയെ ഏത് ആശുപത്രിയിലേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
"ഫ്രാത്തെബെനഫ്രാത്തേലി"യിലേക്ക്.
ശരി, സമയമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പോയി കണ്ടോളാം.
ഏയ്, കറുത്ത മുടിക്കാരാ.... ആരാണയാൾ?
ആരാണയാൾ, ഇതിനു മാത്രം സേവനം ചെയ്യാൻ?
ഏയ്, നിങ്ങളോടാ ചോദിച്ചത്.
എന്റെ സഹായം വല്ലതും വേണോ?
ഇത് കഴിഞ്ഞ് റോമിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകുമോ?
എനിക്കൊരു ലിഫ്റ്റ് തരാമോ?
ഉവ്വ്, ഇത് കഴിയട്ടെ.
എൽസ!
ഓ, കാരോ!
ശനിയാഴ്ചയാണ് നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചത്. പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഇന്നു വന്നു!
ഞാനിന്നലെ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, "അവൻ ഒമ്പതോ പത്തോ ദിവസം കൂടുമ്പോൾ വരും...
"അവൻ ബുധനാഴ്ച വന്നിരുന്നു. അത് കൊണ്ട് ഇനി ശനിയാഴ്ച വരും."
ബൊംബ! എനിക്കിവരെ അറിയാം!
പക്ഷേ, ബൊംബ... നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസം?
മുൻപുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം ഇപ്പോഴും എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ..
റോമിൽ ഒരു വീട്, ഓസ്റ്റിയയിൽ ഒന്ന്..!"...
സമ്മാനങ്ങളുടെ പെരുമഴ! ബാങ്കിൽ പണം!
ആഭരണങ്ങൾ! സ്വർണ്ണം!
എനിക്ക് അഞ്ച് കിലോ സ്വർണ്ണമുണ്ടായിരുന്നു!
അവർ നുണ പറയുകയല്ല. പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ ആര് വിശ്വസിക്കും?
പക്ഷേ, അവരുടെ നല്ല കാലത്ത്...
പക്ഷേ, ഇവിടെയിപ്പോ ആരും എന്റെ മുടി പോലും ചീകിത്തരുന്നില്ല.
പക്ഷേ, ഞാൻ ഇറക്കം കുറഞ്ഞ ബ്ലൗസോ...
...വെളുത്ത കമ്മലോ ധരിച്ചാൽ പിന്നെ... ഹോ!
വരൂ എൽസ. ഇത് വാങ്ങൂ.
ഹോ, മിഠായികളാണോ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് മാത്രം! വേറാർക്കും കൊടുക്കൂല്ല!
ഞാനിത് ഒളിപ്പിച്ച് വെക്കും.
ചോക്ലേറ്റുകൾ!
മധുര ബിസ്ക്കറ്റ്! മധുര ബിസ്ക്കറ്റ് നോക്ക്! മഴ പെയ്യും പോലെ!
കരോ! നന്ദി, നന്ദി!
നീയെപ്പോഴാ തിരിച്ചു വരുന്നത്? എപ്പോഴാണ്?
ദൈവം നിന്നെ പിശാചിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കട്ടെ, മകനേ.
തീർച്ചയായും...
റോമിൽ ഒത്തിരി പട്ടിണി പാവങ്ങൾ ഉണ്ടല്ലേ?
രാത്രി പതിവായി വണ്ടി ഓടിക്കാറുണ്ട്, അല്ലേ?
ആവശ്യമുള്ളത്ര ഓടിക്കാൻ പറ്റാറില്ല.
പകലോ?
ഇല്ല. പകൽ പാവങ്ങൾ അലഞ്ഞു തിരിഞ്ഞു നടക്കും.
അവരെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാ.
അതാണ് കഴിവ്.
ഞാനും രാത്രിയാണ് പുറത്തിറങ്ങുക. പക്ഷേ, നിങ്ങളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഈ ജോലി കണ്ടെത്താനുള്ള...
...ആശയം എവിടുന്ന് കിട്ടി?
അതെനിക്ക് തന്നെ അറിയില്ല. ഇങ്ങനെ കുറേശ്ശെ കുറേശ്ശെയായി.
നമ്മളെത്തി... അതാ നിങ്ങടെ ട്രാം.
ഇവിടെ അടുത്താണോ താമസം?
ഇവിടുന്ന് 19 കിലോമീറ്ററുണ്ട്. ഒസ്റ്റിയ റോഡിൽ.
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
മരിയ സെക്കരേലി.
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ താമസം?
ചെറുപ്പത്തിലേ അച്ഛനും അമ്മയും മരിച്ചു പോയി.
പിന്നീട് ഞാൻ റോമിലേക്ക് വന്നു.
പോയി ഇത്തിരി ഉറങ്ങൂ.
പിന്നെ ഞാൻ...
കാണാം.. പറയൂ.
നന്ദി. എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
ഡോൺ വിൻസെൻസോ, റിയേറ്റിൽ നിന്നുള്ള സംഘം എത്തി.
പിയർ പഴം വാങ്ങിക്കോളൂ! നല്ലയിനം പിയർ പഴം!
ഇന്ത്യൻ അത്തിപ്പഴം കഴിക്കൂ!
സഹായിക്കൂ, മൗറീസിയോ.
വാൻഡ, ആൾക്കൂട്ടം കണ്ടോ!
ദൈവീക സ്നേഹം..
...ഏത് സമയത്തും അനുഗ്രഹം നൽകും
അതാ ഒരു മെഴുകുതിരിക്കാരൻ. വരൂ, അമ്മാവാ.
മരിയ നീണാൾ വാഴട്ടെ! മരിയ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
മെഴുകുതിരിക്കെത്രയാ?
ഇഷ്ടമുള്ളത് എടുത്തോളൂ. 50, 100, 150 എല്ലാമുണ്ട്.
ഏറ്റവും വലുത്.
ഞങ്ങൾ ഈരണ്ടെണ്ണം എടുക്കുന്നു.
വാൻഡ, മെഴുകുതിരി! ഇവിടെ!
ഇത്രയും മതിയോ?
എനിക്കൊന്ന് വേണം. കുറച്ചു കഴിഞ്ഞ് പണം തരാം.
വേണ്ട, എല്ലാം കൂടി ഞാൻ കൊടുത്തോളാം.
- ഇതുകൊണ്ട് ഞാനെന്തു ചെയ്യും? - പൊട്ടി!
എല്ലാത്തിനും കൂടി എത്രയായി?
സ്നേഹമുള്ള സ്ത്രീ.
ആനന്ദ ഹൃദയമുള്ളവരേ...
...ഇന്ന് നിങ്ങളെ ആദരിക്കും.
വഴി തരൂ! സുഖമില്ലാത്ത ആളാണ്! ഇതിലൂടെ!
ഓ, പാവം പയ്യൻ!
നന്നേ ചെറുപ്പം!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! ഞങ്ങളെ കാത്തു നിൽക്കണേ!
ഞങ്ങൾ ഫോട്ടോ എടുത്തിട്ട് വരാം!
- വാ, കബീരിയ. അവർ നമ്മളെ വിളിക്കുന്നു. - ഞാൻ വരുന്നു.
വാൻഡ എവിടെ?
വാൻഡ, വാ !
മരീസ!
മാറി നിൽക്ക്! ഈ മൂക്കും കൊണ്ടാണോ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നത്?
ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ എത്രയാ?
ഇനിയെന്താ പരിപാടി?
കുമ്പസരിക്കണ്ടേ. അവിടെ താഴെയാണ് കുമ്പസരിക്കാനുള്ള സ്ഥലം.
എന്റെ കുമ്പസാരം ഇന്നലെ തന്നെ കഴിഞ്ഞതാ.
നോക്കി നടക്കെടോ! അദ്ദേഹം വികലാംഗനാണ്!
- മഡോണ ഡെൽ ഡിവൈനോ അമോർ നീണാൾ വാഴട്ടെ! - മഡോണ ഡെൽ ഡിവൈനോ അമോർ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- നന്ദി, വിശുദ്ധ കന്യകേ! - നന്ദി, വിശുദ്ധ കന്യകേ!
ആവേ, ആവേ.
- വാൻഡ... - ഉം?
ഞാനും നിന്നെ പോലെ മഡോണയോട് അനുഗ്രഹം ചോദിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
ഞാനെന്താണ് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നത്?
ഓർമയില്ലേ?
പെരിപ്ലിയിൽ ഒരു വീടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നത്.
അങ്ങനെയല്ലല്ലോ നീ പറഞ്ഞത്!
നിനക്ക് ഓർമയില്ലേ?
എനിക്കെന്താണോ തോന്നുന്നത് അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുക.
പക്ഷേ, നീ പറഞ്ഞത്....
ഞാനെന്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.
നീയെന്താ ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംസാരിക്കുന്നത്?
കണ്ടോ? നീയെന്റെ മെഴുകുതിരി കെടുത്തി.
ഓരോന്നിലും 1000 വച്ച് 30 കുർബാന. എന്ന് വച്ചാൽ 30,000.
ഞാനവർക്ക് 35 എണ്ണം കൊടുത്തു.
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ മോശമാക്കിയില്ല. കൂടുതൽ അറിയേണ്ട...
- നന്ദി. വളരെയധികം നന്ദി. - സൂക്ഷിക്കണം. തീ പിടിക്കരുത്.
ഞാൻ മനസ്താപപ്രകരണം മറന്നു.
"എന്‍റെ ദൈവമേ, പൂര്‍ണ്ണഹൃദയത്തോടെ ഞാന്‍ മനസ്തപിക്കുകയും..."
- അതിന് ശേഷം? - അത് കുമ്പസാരക്കൂട്ടിൽ എഴുതി വെച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
ഇവിടെ നിൽക്ക്. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാനാവില്ല!
തൽക്കാലത്തേക്ക് ഇത്ര മതി!
മറ്റേ വഴി ഉപയോഗിക്കൂ!
കൈ ശ്രദ്ധിച്ചോണം!
പതുക്കെ. തള്ളരുത്!
എനിക്ക് സുഖമില്ല. ഞാനെന്തു ചെയ്യാനാ?
ഇദ്ദേഹത്തിനും സുഖമില്ല. കാണാൻ മേലേ?
അമ്മാവാ, സൂക്ഷിച്ച്.
- അമ്മാവാ, അവിടെയാണ് അൾത്താര. - എനിക്ക് കഴിയില്ല...
എനിക്ക് നടക്കാൻ വയ്യ.
ആൾത്താരയുടെ അടുത്തെത്തും വരെ ഞാൻ താങ്ങിക്കോളാം.
എനിക്കൊന്ന് വിശ്രമിക്കണം.
റോസീ, ഇവിടെ വരൂ. ഇങ്ങേര് തളർന്നു വീണേക്കും.
ഒന്ന് ശ്രമിക്കൂ അമ്മാവാ. നമ്മൾ എത്താറായി.
എല്ലാവർക്കും സ്വകാര്യ ദുഃഖങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
പൂർത്തീകരിക്കാൻ ബാക്കിയുള്ള ആഗ്രഹങ്ങളുമുണ്ടാകും.
യാതന അനുഭവിക്കുന്നവർക്കു മുന്നിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ തുറക്കൂ. ഓ, വിശുദ്ധ കന്യക!
കരുണയേകൂ, മഡോണ!
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കൊണ്ട് വിളിക്കൂ, "മരിയ നീണാൾ വാഴട്ടെ!"
- മരിയ നീണാൾ വാഴട്ടെ! - മരിയ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- കരുണയേകൂ, മഡോണ! - കരുണയേകൂ, മഡോണ!
- മരിയ നീണാൾ വാഴട്ടെ! - മരിയ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- കരുണയേകൂ, മഡോണ! - കരുണയേകൂ, മഡോണ!
കരുണയേകൂ, മഡോണ!
മരിയ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
കരുണയേകൂ, മഡോണ!
- എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തൂ, മഡോണ! - എന്നെ കാത്തുകൊള്ളൂ, മഡോണ!
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തൂ, മഡോണ!
എന്നെ കാത്തുകൊള്ളൂ, മഡോണ!!
കരുണാമയിയായ മഡോണ! ഞാൻ ഹൃദയം കൊണ്ട് യാചിക്കുന്നു!
വാൻഡ, ഇവിടെ!
ഹൃദയത്തിൽ ആനന്ദമുള്ളവരേ...
അടുത്ത് നിൽക്ക്. ഇനിയെന്താ സംഭവിക്കുക?
അറിയില്ല!
നീ എന്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കുന്നില്ലേ? ഞാൻ വിറച്ചു പോവുന്നു.
എനിക്കെന്തൊക്കെയോ തോന്നുന്നു, വാൻഡ.
- മരിയ നീണാൾ വാഴട്ടെ! - മരിയ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- കരുണയേകൂ, മഡോണ! - കരുണയേകൂ, മഡോണ!
ഇനിയെല്ലാരും മുട്ടുകുത്തി പ്രാർത്ഥിക്കൂ.
സ്വർഗ്ഗസ്ഥയായ മാതാവിനോട് മാപ്പിരക്കൂ.
അമെൽറ്റോ, മഡോണ, എന്റെ മേൽ കൃപ ചൊരിയുമോ?
ഞാനങ്ങനെ കരുതുന്നു.
ഇനി കന്യകയുടെ ആൾത്താരയെ സമീപിക്കൂ.
അവളുടെ ആർദ്രമായ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ,
ആ കടാക്ഷം നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും...
...ഹൃദയത്തിൽ പ്രതീക്ഷയുടെ കിരണങ്ങളായ് മാറും.
മഡോണ, എന്റെ ജീവിതം മാറാൻ...
...എന്നെ സഹായിക്കൂ.
നിന്റെ കൃപ എന്നിലും ചൊരിയേണമേ.
എന്റെ ജീവിതം മാറാൻ എന്നെ പ്രാപ്തയാക്കൂ.
- അമ്മാവാ, വേഗം! - എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.
ഊന്നുവടികൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ. അവൾ നിങ്ങൾക്ക് മേൽ കരുണ ചൊരിയും.
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു!
ഞാൻ പിടിച്ചോളാം!
മഡോണ, ഞാനൊരു പാപിയാണ്. ഭൂമിയിലെ വെറുമൊരു പുഴു.
എന്നിൽ കരുണ ചൊരിയൂ മഡോണ. എന്നെ കൈവിടല്ലേ!
നിന്റെ നാവിറങ്ങിപ്പോയോ? ഇത് കുടിക്ക്.
സൂക്ഷിക്കണേ വാൻഡ. ഒരു ഗ്ലാസ് കൊടുത്താൽ മതി. അവൾ പൂസാകും.
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
- ചിന്തിക്കുകയാണ്. - എന്തിനെ കുറിച്ച്?
- എന്താണ്? - അവൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്.
ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചാൽ നിന്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
പന്തടിക്കാതെടാ, എരണം കെട്ടവന്മാരേ!
അവർ മനപൂർവ്വം ചെയ്യുന്നതാ!
ഞാൻ ശരിയാക്കാം!
പന്ത് വാങ്ങ്.
ബ്ലോണ്ടീ, പന്ത് താ!
ഞങ്ങൾക്ക് കളിക്കണം! പന്ത് താ.
ഇനിയാവർത്തിച്ചാൽ പന്ത് ഞാൻ തരില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമായി ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്നാണോ?
ഞാനും അങ്കിളും പോകും, പറഞ്ഞാൽ മതി.
- അതെന്താ "ഞങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ" എന്ന്? - നിനക്കെന്താണ് പ്രശ്നം?
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിലോ? - എന്താ പ്രശ്നം?
എയ്! പന്ത് വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ വന്ന് വാങ്ങിക്കോ.
വേണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഇങ്ങു വാ!
അവളെ കൂട്ടികൊണ്ട് വാ.. അവൾക്ക് നടക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
അവളോട് തർക്കിക്കാൻ ഞാനില്ല. അവൾ നോക്കിക്കോളും.
ഈ സംഗീതം വല്ലാത്ത ബോറാണ്! കിടിലൻ വല്ലതും വായിക്ക്!
നിനക്ക് പ്രാന്താണോ?
നമ്മൾ മാറിയിട്ടില്ല.
ആരും മാറിയിട്ടില്ല!
നമ്മളെല്ലാം മുമ്പത്തെ പോലെ തന്നെ ഞൊണ്ടികളാണ്.
എന്ത് മാറ്റമാണ് നീയാഗ്രഹിച്ചത്, കബീരിയ?
ഇതാണ് അവസാനമെന്നാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
ഞാനെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
ഞാനെന്റെ വീടുവിൽക്കും. എല്ലാം വിൽക്കും. ഞാൻ പോവുകയാണ്‌.
എല്ലാരോടും യാത്ര പറയുന്നു. എനിക്ക് മതിയായി!!
നീയെങ്ങോട്ട് പോകും?
എങ്ങോട്ടെന്നോ? ഞാൻ നിന്നെ പോലെയാണെന്ന് കരുതിയോ?
എങ്ങോട്ടാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ആ കൊച്ചു കന്യാസ്ത്രീകളെ നോക്കൂ!
ആ ബാനറും പിടിച്ചെങ്ങോട്ടാ പോണത്?
ഒച്ചുകളെ തിരയുകയാണോ?
- നീയെന്തിനാ അവളെ കുടിപ്പിച്ചത്? - ഞാനാണോ കുടിപ്പിച്ചത്?
മഡോണ നിങ്ങൾക്ക് കരുണ തന്നോ?
തന്നോ?
കബീരിയ! നിനക്ക് ജയിലിൽ പോണോ?
അംലേറ്റോ, അവളെ നോക്ക്!
എന്തോ?
അവളെ വിളിച്ചോണ്ട് വാ!
എന്നെ വിട്ടേക്ക്! ഞാൻ പാട്ടുകേൾക്കുകയാ. വായിക്കെടോ!
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വന്ന് ആഘോഷിക്കൂ!
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യൂ! ബാനർ അവിടെ ഇട്ടേക്കൂ!
അത് വിട്ട് കളയൂ.
- നീയെന്താണ് എപ്പോഴുമിങ്ങനെ കോമാളിയാകുന്നത്? - പോയി തുലയ്!
കബീരിയ! നിന്റെ അവസ്ഥ ശരിയല്ല!
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. - നീ വല്ലാതെ പൂസായി!
ആര് കുടിച്ചു? നിനക്കെന്തറിയാം?
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
പരിപാടി കൊള്ളാമോ?
തന്നോടാ ചോദിച്ചത്!
തല്ലിപ്പൊളിയാണെന്ന് എന്നെ കൊണ്ട് പറയിപ്പിക്കാനാണോ?
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ, എന്റെ സഹായിയുടെ തല...
...മുഴുവനായും കത്തി തറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
ഇയാളുടെ തല ചോരയിൽ കുതിരുമെന്ന കാര്യത്തിൽ...
...ഒരു സംശയവുമില്ല.
പക്ഷേ, തല അപ്രത്യക്ഷമായതു കണ്ട് നിങ്ങൾ അമ്പരക്കും!
ഞങ്ങളുടെ ഷോയുടെ രണ്ടാം ഭാഗത്തിൽ, വശീകരണശക്തിയിലൂടെയും...
...ഹിപ്നോട്ടിസത്തിലൂടെയും, ആത്മനിർദ്ദേശത്തിലൂടെയും ലക്ഷണം പറയുന്ന പരീക്ഷണമാണ്.
കാണികളിൽ നിന്നാരെങ്കിലും സഹായത്തിന് വരാമോ? പ്രേഗോ, സർ!
ഞാൻ വരാം!
വരൂ, പേടിക്കേണ്ട..
ഒരപകടവും ഉണ്ടാകില്ല.
ഇനി സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രതിനിധി കൂടി വേണം.
- ഭവതിക്ക് വരാമോ? - ഞാനോ?
അതെ, നിങ്ങൾ തന്നെ. ധൈര്യമായി പോന്നോളൂ.
എനിക്കാഗ്രഹമില്ല.
ആ ചെറുപ്പക്കാരെ തനിച്ചവിടെ നിർത്തണോ?
എങ്കിൽ താങ്കൾ ചെല്ല്!
ചെല്ലൂ, കിടാവേ! ഞങ്ങൾക്കൊന്ന് ചിരിക്കണം.
ചിരിക്കാനോ?
പോയി കണ്ണാടി നോക്കെടോ!
വരൂ, ഭവതീ, ഞങ്ങളെ യാചകരാക്കല്ലേ.
ഞാനവിടെ വന്ന് വിളിക്കണോ?
ഞാനങ്ങോട്ട് വന്ന് യാചിക്കാം.
പേടിക്കേണ്ട. ഞങ്ങളെല്ലാം നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
എല്ലാം സൂത്രമാ.
- നിങ്ങൾ വരില്ലേ? - തീർച്ചയായും! ഇതാ വരുന്നു.
ഞാൻ പേടിക്കുമെന്ന് കരുതിയോ?
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമേയില്ല. നിങ്ങൾ ധൈര്യമുള്ളയാളെന്ന് തെളിയിച്ചു.
വരൂ. ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. വന്ന് സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.
ഓ, ഞാനെന്തൊരു മറവിക്കാരനാണ്! ഇതിന് മാപ്പില്ല!
അതിനകത്തെ മാഡം എൽവിരയെ പറ്റി ഞാൻ മറന്നേ പോയി.
ഓ, ഇതിന് ഭയങ്കര ചൂടാ! നിങ്ങളും ചൂടാണല്ലേ?
നമുക്കൊരു ബോട്ട് യാത്ര നടത്തിയാലോ? ഇവിടാർക്കെങ്കിലും കടൽച്ചൊരുക്ക് ഉണ്ടോ?
കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എൽബ ദ്വീപിലായിരുന്നു.
നീ ഓസ്റ്റിയയിലേക്ക് പോവാറേയില്ലല്ലോ?
ഇവിടാർക്കും കടൽച്ചൊരുക്ക് ഇല്ലല്ലോ? നന്നായി.
ഹാ, ഇതാ നമ്മുടെ ബോട്ട്.
ഇവൾക്ക് "സാഹസിക"എന്ന് പേരിടാം. കാരണം, അവൾ എപ്പോഴും തിരകളെ വെല്ലുവിളിക്കും.
വരൂ, പിള്ളാരേ. അപേക്ഷിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കരുതേ.
മാഡം, നിങ്ങളിവിടെ നിൽക്കൂ.
ബോട്ട് കാത്തുനിൽക്കുന്നു.. കടൽ ശാന്തമാണ്. കാലാവസ്ഥയും കൊള്ളാം.
ഞാൻ പോകുന്നു!
നീയെവിടെ പോകുന്നു?
ആഹാ, അയാൾ കൊള്ളാം. ഞെട്ടിച്ചു കളഞ്ഞു!
എന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ!
തുഴകളെടുക്കൂ.
തുഴയൂ!
കടൽശാന്തമാണ്, തെളിഞ്ഞതാണ്. ഇളം കാറ്റ് ആസ്വദിക്കൂ.
അയഡിനും ഉപ്പും നിറഞ്ഞ വായു ശ്വാസകോശത്തിൽ നിറയുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.
ഡോൾഫിൻ!
പിള്ളേരേ, അവ ചാടുന്നത് നോക്കൂ!
നിങ്ങളിലൊരാൾക്ക് എന്തോ സുഖമില്ലായ്മ ഉണ്ടല്ലോ.
കാര്യങ്ങൾ മോശമാവുകയാണ്, പിള്ളാരേ.
ഇതൊരു തുറന്ന കടലാണ്. തിരകൾ ഉയർന്നു പൊങ്ങുകയാണ്.
കാറ്റ് ചൂളം വിളിക്കുന്നത് കേൾക്കൂ.
അതൊരു കൊടുങ്കാറ്റാണ്!
സഹായിക്കണേ! ചുക്കാൻ പിടിക്കൂ!
അവനവന് അവനവൻ തുണ!
എന്റമ്മേ ബെല്ലാ.... ഞാൻ മുങ്ങി പോകുന്നേ!
- പേടിച്ചു പോയോ? - നീയും പേടിക്കും!
നന്നായി തന്നെ പേടിച്ചു!
നീയെങ്ങോട്ട് പോകുന്നു?
- എന്നോടാണോ? - അതെ.
ഇത് കഴിഞ്ഞില്ലേ?
ഇത് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. നീയെന്നെ തനിച്ചാക്കി പോവുകയാണോ?
ഇങ്ങേർക്ക് ഇനിയെന്താണ് വേണ്ടത്?
മിസ്സ് ആണോ മിസ്സിസ് ആണോ?
എൻജോയ് ചെയ്തോ?
സത്യത്തിൽ, ഇല്ല.
ഒരു നിമിഷം എനിക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം. വരൂ.
- നിങ്ങൾ റോമിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്? - ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് റോമിലാണ്.
നഗരത്തിന്റെ ഏത് ഭാഗത്ത്? കൊളോണ? പരിയോളി? പ്രാറ്റി?
പ്രാറ്റിയിൽ.
സത്യം പറയൂ, എവിടെയാണ് താമസം?
ബോർഗാറ്റ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ.
എന്താണിത്ര ചിരിക്കാൻ?
അത് കാര്യമാക്കേണ്ട. ഒരു തമാശയിട്ടെടുത്താൽ മതി.
അപ്പോ, നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല. പക്ഷേ, കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാനെന്തിന് വിവാഹം കഴിക്കണം?
ഇവളെ ആര് കെട്ടാൻ !?
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും വിവാഹിതരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ എനിക്കറിയാം.
എന്നെയോ?
അവന് കാശുണ്ട്, സൗന്ദര്യമുണ്ട്. പിന്നെ ഒരു ഫെരാരിയും ഉണ്ട്.
നമുക്ക് ശരിയാക്കാൻ പറ്റുമോന്ന് നോക്കാം.
നിങ്ങൾ എന്ത് ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവളൊരു പ്രഭ്വിയാണ്!
നോക്കൂ, എനിക്കിപ്പോ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞാനെല്ലാം നേടിക്കഴിഞ്ഞു.
ഇനി ഞാൻ പോവുകയാണ്.
എനിക്കൊന്നും ആവശ്യമില്ല! കേട്ടോ?
അത്രയും നല്ലത്.
അപ്പോ, പണക്കാരിയാണല്ലേ? ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ഉള്ള, വീടുകൾ ഉള്ള...
ഞാൻ താമസിക്കുന്നത് എന്റെ സ്വന്തം വീട്ടിലാണ്. മനസ്സിലായോ?
ഇനിയെനിക്ക് പോകണം.
ഒരു നിമിഷം!
എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കരുത്.
നിങ്ങളെ ഓസ്കർ എന്ന ചെറുപ്പക്കാരന് പരിചയപ്പെടുത്താനെങ്കിലും എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
ആരാണാവോ ഈ ഓസ്കർ?
ദയവായി മുന്നോട്ട് വരൂ.
എന്തു സുന്ദരമാണ് നിന്നെ കാണാൻ.
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഈ ഭവതിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
അവളും നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
സന്തോഷം.
എനിക്കറിയാം, ഇതിൽ അവനാണ് കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ നേരിൽ കണ്ട സ്ഥിതിക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളെ തനിച്ചു വിട്ടേക്കാം.
ഇത് പൂക്കൾ നിറഞ്ഞ മനോഹരമായ ഉദ്യാനമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം, പരസ്പരം വിശ്വാസമർപ്പിക്കാം. ആരും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
നോക്കൂ ഭവതീ, ഓസ്കർ അവന്റെ കൈ നിങ്ങൾക്കുനേരെ നീട്ടുകയാണ്.
വരൂ, ഭവതീ. അവന്റെ കൈ പിടിക്കൂ. അതിൽ ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല.
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ പരിചയപ്പെട്ടതല്ലേയുള്ളൂ....
നിങ്ങൾ പൂക്കൾക്കിടയിലൂടെ ചുറ്റി നടക്കുകയായി.
കിളികൾ പാടുന്നുണ്ട്. പക്ഷേ, ഓസ്കറിന് സംസാരിക്കാനുള്ള ധൈര്യമില്ല..
അവൻ നാണക്കാരനാണ്, അന്ധാളിച്ചു പോയി.
ഇപ്പോഴവൻ പറയുന്നു, "ഭവതീ,...
...നിന്നെ പരിചയപ്പെടാൻ ഞാൻ ഒത്തിരിക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു."
"ഞാനൊന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ?"
"നിങ്ങൾ സിംഗിൾ അല്ലേ?"
" നിന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇതുവരെ ഒരു പുരുഷൻ ഉണ്ടായിട്ടില്ല, അല്ലേ??"
എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നു.
നീ നിന്റെ ജനാലയിൽ വന്നു നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ കാണാറുണ്ട്. പിന്നെ ഞായറാഴ്ച കുർബാനയിലും.
" നിന്റെ കണ്ണുകൾ എപ്പോഴും താഴോട്ടായിരിക്കും. നീയെപ്പോഴും നിന്റെ അമ്മയോടൊപ്പമായിരിക്കും.."
"കൊള്ളാം. പൂക്കൾ പെറുക്കുന്നത് ഒരു നല്ല ആത്മാവിന്റെ സൂചകമാണ്."
"ഭവതിയെ വീണ്ടും കാണാനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചോട്ടെ?"
"ഓ, നന്ദി. നിന്റെ പേരെന്താണെന്നാ പറഞ്ഞത്?
"ഞാനീ പൂക്കളെ ഒരു നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കും."
"നീയെന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാമോ?"
വായിക്കൂ, മാസ്റ്റെറോ. ഓസ്കാറും മരിയയും നൃത്തം ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഓർക്കസ്ട്ര ഒരു മനോഹര ഗാനം വായിക്കും.
"ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്. പക്ഷേ, ഏകനും അസന്തുഷ്ടനുമാണ്."
"കാറുകൾ കൊണ്ടെന്ത് കാര്യം, ദീർഘയാത്ര പോവാനോ അതോ ആഡംബര ഹോട്ടലിൽ പോകാനോ?
"പുക! മായ!
"സത്യത്തിൽ എനിക്കാവശ്യം ഒരു വീടും കുട്ടികളും പിന്നെ, നിന്നെ പോലൊരു ഭാര്യയും."
എനിക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോഴായിരുന്നു നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയേണ്ടിയിരുന്നത്..
എനിക്ക് നീണ്ട കാർകൂന്തൽ ഉണ്ടായിരുന്നു... ഇത്രയും നീളത്തിൽ.
"എന്നെ സംബന്ധിച്ച്, നിനക്കെന്നും പതിനെട്ട് വയസ്സ് തന്നെ."
എങ്കിൽ ഇത് സത്യമാണോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് സത്യമാണോ? നിങ്ങൾ എന്നെ പറ്റിക്കുകയല്ലല്ലോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ??
ദാ,ദാ... കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങളെന്താ എന്നെ കൊണ്ട് ചെയ്യിച്ചത്?
എനിക്ക് അടയ്ക്കണം.
ഞാൻ പോവുകയാണ്!
ആ തെണ്ടികൾ ഇപ്പോഴും പുറത്തുണ്ടോ?
എല്ലാരും പോയി. അവിടെയൊന്നും ആരുമില്ല.
പോകൂ. എനിക്ക് അടയ്ക്കണം.
അവർക്ക് ഞാൻ കാണിച്ചു കൊടുക്കാം!
ക്ഷമിക്കണം, ഭവതീ.
ഞാൻ ഡോനോഫ്രിയോ, അക്കൗണ്ടന്റാണ്.
എന്റെയീ കൂസലില്ലായ്മക്ക് മാപ്പു തരൂ.
ഞാൻ സാധാരണ സ്ത്രീകളെ വഴിയിൽ തടയാറില്ല.
കാണികൾക്കിടയിൽ ഞാനുമുണ്ടായിരുന്നു.
ഓഹോ! നിങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നല്ലേ കാണാൻ!
ഗംഭീര ഷോ! നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമായെന്ന് എനിക്കുറപ്പാ!
ഇനിയെങ്ങാനും ആ വൃത്തികെട്ടവനെ ഞാൻ കണ്ടാൽ.......
ഭവതീ! ദയവായ് എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷമാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപമുണ്ട്.
എന്നെ എത്ര സ്പർശിച്ചു എന്ന് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
എല്ലാർക്കും ദോഷൈകദൃക്കാകാനും, ഗൂഢപദ്ധതികൾ ആരോപിക്കാനും സാധിക്കുമെങ്കിലും...
...നമ്മൾ നിഷ്കളങ്കതയും ശുദ്ധതയും അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരുമ്പോൾ...
...സംശയത്തിന്റെ മുഖപടം പൊഴിഞ്ഞു വീഴുകയും...
...നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ എല്ലാ നന്മകളും ഉണരുകയും ചെയ്യും.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം. നിങ്ങൾ എന്നിലെ നന്മയെ ഉണർത്തി.
നല്ല തണുപ്പുണ്ടല്ലേ?
ഇതൊന്ന്? ക്ഷമിക്കണം. ഇത് രാത്രി കാലത്തെ ഈർപ്പമാണ്.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി തരട്ടെ?
പക്ഷേ,... എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ലല്ലോ.
ആ നശിച്ചവന്മാർ ഇപ്പോഴും അവിടെ തന്നെയുണ്ട്!
പറയുന്നത് കൊണ്ട് ഒന്നും തോന്നരുത്. ആകർഷണവിദ്യയുടെ ഇത്തരം പരീക്ഷണങ്ങൾ...
...ഭയങ്കര അപകടകരമാണ്.
അത് അസന്തുലിതാവസ്ഥയ്ക്കും മറ്റ് അസ്വസ്ഥതകൾക്കും കാരണമാകും.
അതാണെനിക്ക് അസാധാരണമായി തോന്നിയത് !
തണുപ്പ്, ചൂട്, വിയർപ്പ്. പനിയുള്ളപോലെ.
ആ, അങ്ങനെ പറ!
ഞാനൊരു ഫെർനറ്റ്* പറയാം. ഇത്തിരി ആശ്വാസം കിട്ടും. [* ഫെർനറ്റ്- ഒരുതരം മദ്യം]
വരു.... ഇരിക്കൂ.
ഇത്തിരി നേരം.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
രണ്ട് ഫെർനറ്റ്, പ്ലീസ്.
സത്യത്തിൽ ഇന്നനുഭവിച്ചത് പോലെ ഒരിക്കലും എനിക്ക് സഹിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.
ഓസ്കർ എന്ന പേരിൽ ആ കപടവേഷക്കാരൻ നിങ്ങളോട് സ്നേഹത്തെ പറ്റി സംസാരിച്ചപ്പോൾ...
നിങ്ങൾ ലജ്ജയോടെയും ഉദ്വേഗത്തോടെയും മറുപടി പറയുന്നത് കേട്ടപ്പോൾ...
ഞാനാകെ വല്ലാതായിപ്പോയി. ഉള്ളിലൊരു വേദനപോലെ.
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായി. ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനായി.
വേഗം വേണം. എനിക്ക് അടയ്ക്കാനുള്ളതാ.
ബേജാറാകരുത്.
മനുഷ്യരുടെ ആഭാസത്തിന് ചില സംഗതികളെ സ്പർശിക്കാൻ പോലുമാവില്ല.
ജനക്കൂട്ടം വിവേകശൂന്യമായി പരിഹസിച്ച് ചിരിച്ചാൽ പോലും,
എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്ന, എല്ലാം അറിയുന്ന, അംഗീകരിക്കുന്ന...
...ഒരാളെങ്കിലും ഉണ്ടാവും.
പക്ഷേ, ഞാനെന്താണ് ചെയ്തത്?
നിങ്ങൾ വളരെ സൂക്ഷ്മമായും മനോഹരമായും ആ പ്രണയരംഗം അഭിനയിച്ചു.
അതെന്നെ അഗാധമായി സ്പർശിച്ചു.
എനിക്കത് എങ്ങനെ പറഞ്ഞു തരണമെന്ന് പോലും അറിയില്ല.
ഏറ്റവും കൂടുതൽ എനിക്കിഷ്ടമായത്...
...ഉള്ളിന്റെയുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പതിനെട്ട് വയസ്സിന്റെ പരിശുദ്ധിയിലാണ് എന്നതാണ്.
നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ കൂടെ കുർബാനക്ക് പോകുന്നതും...
...നിങ്ങളുടെ നീണ്ട കാർകൂന്തൽ നിലത്തിഴയുന്നതുമൊക്കെ.
ശരിക്കും ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
അടയ്ക്കാൻ നേരമായി.
- എത്രയായി? - 150 ലിറേ.
നന്ദി ഹേയ്, നിന്നോടാ... വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങാൻ നോക്ക്!
നോക്കൂ, മാഡം...
ഈ രാത്രിയിലെ സംഭവങ്ങൾ എനിക്ക് അങ്ങേയറ്റം പ്രധാന്യമുള്ളതാണ്.
ചുമ്മാ സങ്കൽപ്പിക്കുക...
ഞാനിവിടെയെങ്ങും ഉള്ളതല്ല. ഇവിടെ അവിചാരിതമായി എത്തിപ്പെട്ടതാണ്.
അപരിചിതമായ നാടുകളിലൂടെ ഞാൻ കാഴ്ചകൾ ആസ്വദിച്ച് ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
എന്തിനെന്നറിയാതെ ഞാൻ മ്യൂസിക് ഹാളിൽ പോകുന്നു.
സംഭവങ്ങൾക്കൊന്നും ഒരു വിശദീകരണവുമില്ല. വിധിയാൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന പോലെ.
അതെ, അതാണാ വാക്ക്: വിധി!
പക്ഷേ, നിങ്ങളാരാണ്?
നിങ്ങൾ പരിയോളിയിൽ ഉള്ളതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
നിങ്ങടെ സംസാരം കേട്ടിട്ട് അവിടുത്തെ പോലുണ്ട്. നല്ല തെളിഞ്ഞ രീതി.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, എന്റെ പേര് ഡോനോഫ്രിയോ. സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
എന്റെ ഒന്നാം പേര് പറഞ്ഞാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാവും.
ഓസ്കർ.
ഞാൻ ഓസ്കർ.
- നിങ്ങളുടെ പേര് ഓസ്കർ എന്നാണോ? - അതെ.
അതിനെന്താ? നിങ്ങടെ പേര് ഓസ്കർ എന്നായത് യാദൃശ്ചികമായിരിക്കില്ലേ?
ആവാം. പക്ഷേ, ആ ഹിപ്നോട്ടിസ്റ്റ് ഓസ്കർ എന്ന പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തത് അസാധാരണമായില്ലേ?
മാഡം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനിയും കാണണം.
നിങ്ങൾ ബസിനാണോ പോകുന്നത്?
അതെ. ഞാനാകെ ക്ഷീണിച്ചു. എനിക്കൊന്ന് ഉറങ്ങണം.
നമ്മൾ യാത്ര പറയുകയാണോ, വീണ്ടും കാണില്ലേ?
അസാധ്യം. എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടേ പറ്റൂ.
നഗരം വിശാലമാണ്. നമുക്ക് പരസ്പരം സംസാരിക്കാൻ ഒത്തിരി കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
എപ്പോൾ എവിടെ വെച്ചാണ് നമ്മൾ വീണ്ടും കാണുക? പറയൂ!
എനിക്കറിയില്ല... ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
ഞാനൊരു സെയിൽസ് ഗേളാണ്... പിന്നെ, എന്താണ് നമുക്ക് പരസ്പരം സംസാരിക്കാനുള്ളത്?
- എന്ത്? - എന്താണ് നമുക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ളതെന്ന്?
ബസ്സ് വരുന്നു. കാണാം.
ദയവായ് പറ്റില്ലെന്ന് പറയരുത്. എനിക്കും ജോലിയുണ്ട്.
നമുക്ക് ജോലി കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷം കാണാമല്ലോ.
നാളെ വൈകുന്നേരം കാണാം. മാഡം, നിൽക്കൂ! നാളെ പറ്റില്ലേ?
- വൈകുന്നേരമോ? പറ്റില്ല. - ഞായറാഴ്ച ഉച്ചക്കുശേഷമായാലോ?
ഞായറാഴ്ച ഏഴു മണിക്ക്, സ്റ്റേസിയോൻ ടെർമിനിയിൽ.
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഇതെല്ലാം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
വേഗം,.... പോകാം!
ഞാനെത്തി!
ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു. കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
വന്നതിന് ഒത്തിരി നന്ദി.
ഞാൻ ശല്യക്കാരനായിട്ടോ, പരിധി വിടുന്നവനായിട്ടോ നിനക്ക് തോന്നിയേക്കാം.
എല്ലാം വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു..
സ്വപ്നം കാണുന്ന പോലെ...
ബുദ്ധിമുട്ടില്ലെങ്കിൽ ഞാനിത്തിരി സ്വാതന്ത്ര്യമെടുക്കുകയാണ്.
നന്ദി. വേണ്ടായിരുന്നു.
സന്തോഷം. അതുവഴി പോകാം.
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണത്രേ. എന്നിട്ട് അവനങ്ങു സംസാരിക്കും. മോനെ, അവന്റെ സംസാരമാണ് സംസാരം !!
നല്ലോണം വായിക്കുന്ന കൂട്ടത്തിലാ. വിദ്യാഭ്യാസവുമുണ്ട്.
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങളൊരു പുതിയ റിലീസ് സിനിമ കണ്ടു.
ഏയ്! നീ മൂന്നാമത്തെ തവണയായി!
എനിക്കറിയാം രുചിയുണ്ടെന്ന്.
ഞങ്ങൾ മെട്രോപൊളീറ്റണിൽ പോയി ഒരു കോസ്റ്റ്യൂം മൂവി കണ്ടു.
മല്ലയുദ്ധക്കാർ, ക്രിസ്ത്യൻ രക്തസാക്ഷികൾ.
അതൊരു യഥാർത്ഥ കഥയല്ലെന്ന് അയാൾ എനിക്ക് പറഞ്ഞു തന്നു.
അത് വെറുതെ സിനിമക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്. മനസ്സിലായോ?
പിന്നെ, അയാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
...അയാൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു ലഹരിയാണത്രേ. കാരണം.....
...കാരണം, ഞാനയാളെ മനസ്സിലാക്കിയല്ലോ.
അയാളെ കാണാനും കൊള്ളാം.
കറുത്ത കണ്ണുകൾ, തവിട്ടു നിറം. ഒരു വടക്കൻ ടൈപ്പ്.
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ട്രറ്റോറിയയിൽ പോയി പിസ്സ കഴിച്ചു. കാശൊക്കെ അയാളാ കൊടുത്തത്.
പൂക്കളുടെ പോലും.
- അവൻ തിരിച്ചൊന്നും ആവശ്യപ്പെട്ടില്ലേ? - തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഒരുപകാരം ചെയ്യാമോ, കബീ!
ഞാനയാളെ നാളെ വീണ്ടും കാണും.
അയാൾക്ക് എന്താണാവോ വേണ്ടത്?
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയും?
അതൊക്കെ ആര് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു? അയാൾ കാശ് ചെലവാക്കുന്ന കാലത്തോളം!
ഓ, തീർച്ചയായും!
പോലീസ്!
നിങ്ങളൊക്കെ ജയിലിൽ പോകും!
എല്ലാത്തിനേയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
ഞാനെങ്ങും ഓടി പോകുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്കെന്നെ വേണമെങ്കിൽ, ഞാനിവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്? നീ ഇന്നെത്ര സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു!
നിനക്ക് സുഖമല്ലേ?
- കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങളോ? - നന്ദി. ഇതാ... നിനക്കുള്ളതാ.
- നന്ദി. ഇതൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു - അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
- ഇത് തന്നെ ധാരാളം. - വാങ്ങൂ.
നമുക്ക് എങ്ങോട്ടാ പോകേണ്ടത്?
നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക്.
തെളിച്ചമുള്ള ദിവസം.
അവെന്റിനോയിലേക്ക് പോകാം.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം റോമിലല്ല, അല്ലേ?
അല്ല. എനിക്ക് കുടുംബമെന്ന് പറയാൻ ഒന്നും തന്നെ ബാക്കിയില്ല.
ഞാൻ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോഴേ അച്ഛനും അമ്മയും മരിച്ചു.
ഏകാന്തത വളരെ ക്ലേശകരമാണ്, എന്നാലും വിട്ടുവീഴ്‌ചകൾ....
..ചെയ്യേണ്ടി വരുന്നതിലും ഭേദം തനിച്ചാകുന്നതാണ്.
പുഗിലയിലെ ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിലായിരുന്നു ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നത്.
ഗ്രാമത്തിന്റെ പേരിലൊന്നും വലിയ കാര്യമില്ല. നീയറിയാൻ വഴിയില്ല.
ഒരു പഴയ വീട്ടിലായിരുന്നു ഞാൻ വളർന്നത്. മണ്ണെണ്ണ വിളക്കുകൾ എനിക്കോർമവരുന്നു.
അച്ഛന് സ്വന്തമായി കുറച്ച് സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു. ജ്യോവാനി എന്നായിരുന്നു അച്ഛന്റെ പേര്.
അമ്മയുടെ പേര് എൽസ. ഒരുപാവം.
എൽസ എന്ന പേര് എനിക്കിഷ്ടമാണ്. അഴകുള്ള പേര്.
എനിക്ക് സഹോദരങ്ങൾ ഇല്ല. എന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ...
...ക്രൂരന്മാരായ ചില ബന്ധുക്കൾ അമ്മയുടെ...
...സമ്പാദ്യമെല്ലാം തട്ടിയെടുത്ത് ഞങ്ങളെ ദാരിദ്ര്യത്തിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.
ഞാൻ ജോലിയന്വേഷിച്ചു പോയി.
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് കുഞ്ഞേ?
ശുഭദിനം, അച്ചോ.
അന്തോണിയോ പുണ്യാളന് വല്ല സംഭാവനയും?
ക്ഷമിക്കണം, എന്റെ കൈയ്യിൽ പണമില്ലല്ലോ
സാരമില്ല. പിന്നീടാവാം.
ഏറ്റവും പ്രധാനം എല്ലായ്പ്പോഴും ദൈവകാരുണ്യമുണ്ടാവുക എന്നതാണ്.
നിനക്ക് ദൈവത്തിന്റെ കാരുണ്യമുണ്ട്, അല്ലേ, കുഞ്ഞേ?
ഇല്ല.
നിനക്ക് ദൈവത്തിന്റെ കാരുണ്യമില്ലേ?
ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ടില്ല?
എല്ലാവർക്കും ദൈവത്തിന്റെ കാരുണ്യമുണ്ട്.
ദൈവകാരുണ്യത്തിൽ ജീവിക്കുന്നവർക്ക് സന്തോഷവുമുണ്ട്.
എനിക്ക് ദൈവത്തിന്റെ കാരുണ്യമുണ്ട്. അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സന്തോഷവുമുണ്ട്.
ഞാൻ മഡോണയുടെ അടുക്കൽ പോലും കാരുണ്യം തേടി പോയി.
ഒരുപക്ഷേ നിനക്ക് ചോദിക്കാൻ അറിയാഞ്ഞിട്ടാവും, അല്ലെങ്കിൽ, നിനക്കതിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടാകില്ല.
നിന്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞതാണോ?
കഷ്ടം! പെൺകുട്ടികൾ വിവാഹിതരാവുകയും കുഞ്ഞുങ്ങളെ പ്രസവിക്കുകയും ചെയ്യണം.
വിവാഹം പവിത്രമാണ്.
ദൈവകാരുണ്യം കുഞ്ഞേ. അന്തോണിയോ പുണ്യവാളനോട് സഹായം തേടൂ.
എന്റെ സഹായം വേണമെങ്കിൽ പറയണം. ഞാൻ ബ്രദർ ജ്യോവാനി.
ഞാൻ സാൻഫ്രാൻസിസ്കോ മഠത്തിലുണ്ടാവും. പക്ഷേ, കാണാൻ പാടാണ്.
ഞാനെപ്പോഴും അലച്ചിലിലാവും.
ഏയ്, ബ്ലോണ്ടീ!
കാണാം!
നാളെ?
നാളെ കുറച്ച് തിരക്കുണ്ട്.
എങ്കിൽ മറ്റന്നാൾ. അതേ നേരത്ത്.
അന്നും തിരക്കിലാവും.
ഞാൻ പറഞ്ഞു വരുന്നത്...
എനിക്കറിയില്ല, ഇനി നമ്മൾ കാണുമോ എന്ന്.
കാരണം?
നിന്നോടെനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടായിട്ടല്ല.
പക്ഷേ, എന്താണ് കാര്യം?
നിന്റെ കൂടെ ഞാൻ എന്തിനാ?
നമ്മൾ രണ്ടാളും സമയം വെറുതേ കളയുകയാണ്.
എന്ത് ചെയ്തിട്ട്?
അതുപോട്ടെ, നിങ്ങളെന്താണ് എന്നിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നിനക്കിഷ്ടമാണെങ്കിൽ.... നിന്നെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാം.
ഞാൻ മുൻപേ നിന്നോട് ചോദിക്കാനിരുന്നതാ.
പക്ഷേ, എനിക്ക് ധൈര്യമില്ലായിരുന്നു.. നിന്നെ ആദ്യം കണ്ടപ്പോഴേ...
...ചോദിക്കണമെന്ന് വിചാരിച്ചിരുന്നു.
എന്താണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാനോ?
എന്താണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? പത്ത് വട്ടം മാത്രം കണ്ടയാളെ വിവാഹം കഴിക്കാമെന്നോ?
അങ്ങനെയല്ല അത് ചെയ്യേണ്ടത് ! ശരിക്കും!
ദൈവമേ നന്ദി! ഞാനൊരു സത്യസന്ധയായ പെണ്ണാണ്.
അങ്ങനെയല്ല അത് ചെയ്യേണ്ടത് ! ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്തറിയാം?
ഞാനാരാണ്?
നിങ്ങളെന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല!
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു!
ഞാൻ നിന്നോടൊന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല. എനിക്കൊന്നും അറിയുകയും വേണ്ട.
മുൻവിധികൾക്ക് ഞാൻ വില കൽപ്പിക്കാറില്ല
കാരണം... എനിക്ക് നിന്റെ ഉള്ളറിയാം,
അത് മാത്രമാണ് മുഖ്യം.
നമ്മൾ.. നമ്മൾ രണ്ട് ഏകാകികളാണ്.
നമുക്ക് പരസ്പരം ഒന്നുചേരാം. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
എന്നോടങ്ങനെ പറയല്ലേ.
എന്നോട് നുണ പറയല്ലേ.
പക്ഷേ, സത്യമാണ്!
നിനക്കെന്താ പറ്റിയേ? എന്താണിത്, വട്ടായോ?
ഞാൻ വിവാഹിതയാകാൻ പോകുന്നു!
അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ എന്ന് ചോദിച്ചു! ഞങ്ങൾ ഗ്രാറ്റ ഫെറാറ്റയിൽ ഒരു കട വാങ്ങാൻ പോകുന്നു!
അദ്ദേഹം കരാറിൽ ഒപ്പിട്ടു.
എന്നെ അറിയിക്കാതെ അദ്ദേഹം എല്ലാം ശരിയാക്കി. കട, വീട്!
ഞാനെല്ലാം വിൽക്കും! ഞാനീ വീട് വിൽക്കും... ഈ വീട്
ഞങ്ങൾ രണ്ടാഴ്ചക്കകം വിവാഹിതരാകും!
വാൻഡ, ഞാൻ പോവുകയാണ്!
അവന് നിന്നെ പറ്റി...
തീർച്ചയായും അറിയാം! ഞാനെല്ലാം പറഞ്ഞു.
എനിക്കദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറയ്ക്കാനില്ല.
അദ്ദേഹം പുണ്യാളനാണ്. ഒരു മാലാഖ!
അദ്ദേഹത്തിന് ഒന്നും അറിയേണ്ടെന്ന്. അദ്ദേഹം ഒന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന്.
അദ്ദേഹം എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! അദ്ദേഹം എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
വാൻഡ! അദ്ദേഹം എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
ആരാണത്?
- ഹലോ. - ബ്രദർ ജ്യോവാനിയെ കാണാൻ പറ്റുമോ?
അദ്ദേഹം ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല. എന്താ കാര്യം?
- കുമ്പസരിക്കാൻ. - കുമ്പസരിക്കാൻ പള്ളിയിലേക്ക് ചെല്ലൂ.
ഫാദർ ജ്യോവാനിയുടെ മുന്നിൽ കുമ്പസരിക്കണമെന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.
അദ്ദേഹം കുമ്പസാരം കേൾക്കില്ല. അദ്ദേഹം അതിന് നിയോഗിക്കപ്പെട്ട പാതിരിയല്ല.
എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ, ഞാനദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കും.
നല്ലത്. എങ്കിൽ കാത്തിരുന്നോളൂ.
അതെന്തിനാ പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നത്? ഞാനത് എടുക്കുന്നില്ല!
ഞാനീ മൂങ്ങയെ എടുക്കട്ടെ?
വേണ്ട, അത് നിർഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരും. പക്ഷേ, ഈ ശംഖ് ഞാനെടുക്കും.
അത് കൊള്ളുമോന്ന് നോക്ക്. കൊള്ളുമെങ്കിൽ ഞാനെടുക്കാം.
ഞാനത് വിറ്റതാ. അവിടെ തന്നെ വച്ചേക്ക്.
എന്തൊരു തോൽവി! നല്ലതെല്ലാം ഇട്ടിട്ടു പോവുകയാണോ?.
- ഇതാ പാത്രങ്ങൾ. - വിറ്റതാണ്. അവിടെ തന്നെ വച്ചോ!
അതും വിറ്റോ?
പിന്നല്ലാതെ? കാശും വാങ്ങിച്ചു.
ഇതെല്ലാം കൊണ്ടുപോവാൻ ചെലവ് കൂടും.
അദ്ദേഹം വീട്ടിലുള്ളതെല്ലാം വിറ്റു. അതു കൊണ്ട് ഞാനും വിൽക്കുന്നു.
എല്ലാം പുതിയതാ.
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എല്ലാം കൊണ്ടു പോയേനെ. നീ ഒന്നും മറന്നിട്ടില്ലല്ലോ?
എന്ത് മറക്കാൻ?
- പണം എടുത്തോ? - പിന്നേ! ഞാൻ വിഡ്ഢിയൊന്നുമല്ല!
കണ്ടോ? നീ നിന്റെ രോമ കുപ്പായം മറന്നു.
രോമ കുപ്പായമോ? എന്ത് രോമ കുപ്പായം?
- വേണ്ട! എനിക്കത് വേണ്ട. - ഇതെന്റെ അമ്മായിക്ക് കൊടുക്കാൻ തരുമോ?
തീർച്ചയും, പക്ഷേ, പെട്ടെന്ന് വേണം! അവരെല്ലാം കൊണ്ടു പോകാനായ് കാത്തുനിൽക്കുകയാ!
നാശം. ഓരോ ഊളകൾ.
പെട്ടി ഭദ്രമായി അടയ്ക്ക്.
ഓ, ലാ മാമ!
ഒരിക്കൽ കൂടി നോക്കിക്കോ.. അത് കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ വിവാഹിതയാകാൻ പോകുന്നു.
- എന്ത്? - ഞാനും വിവാഹിതയാകാൻ പോകുന്നു.
ഞാനെന്താ പറഞ്ഞത്? ഒന്നുമില്ല.
എന്നെ കാണാൻ എങ്ങനെ?
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഇതിനെനിക്ക് 1,200 ലിറേ ആയി.
നിന്നെ കൊള്ളയടിച്ച പോലായി.
ഒരുപാട് പണം പൊടിച്ചു.
ഓ, എന്റെ പോക്കറ്റ് ബുക്ക്.
ഗുഡ് ബൈ. നമുക്ക് നീങ്ങാം.
പോകാൻ സമയമായി.. പോകാം..
അവരെ കണ്ടോ? എനിക്കാ പട്ടിണിക്കാരെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
പോകാം.
ഇതാ വീടിന്റെ താക്കോൽ. ഞാൻ പോകുന്നു. ഗുഡ്ബൈ.
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്റെ സുഹൃത്ത് വാൻഡയോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
അവൾ എനിക്കെഴുതിക്കോളും. വരട്ടെ.
ശുഭയാത്ര. ആശംസകൾ!
നന്ദി. നിങ്ങൾക്കും എന്റെ ആശംസകൾ.
സാരമില്ല. ആരോടും യാത്ര പറയാൻ എനിക്കാഗ്രഹമില്ല.
അതാ നല്ലത്.
എനിക്കിപ്പോൾ ഒത്തിരി സന്തോഷം തോന്നുന്നു. പിന്നെ ഈ ആളുകൾ മുഴുവൻ...
അവർ ഓരോന്ന് ചോദിക്കും...
ഞാൻ പോകുന്നു. എന്റെ കല്യാണമുണ്ട്!
- വിവാഹത്തിന്റെ മിഠായികൾ കൊടുത്തയക്കണേ! - തീർച്ചയായും!
നാൻഡോയോടും അവന്റെ അമ്മാവനോടും, പിന്നെ, എല്ലാരോടും ഞാൻ പോയെന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്.
കൊള്ളാമല്ലേ?
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
നീ വിവാഹിതയാകാൻ പോകുന്നു.
പക്ഷേ, ഞാനിതു വരെ നിന്റെ മണവാളനെ കണ്ടിട്ടു കൂടിയില്ല.
എന്നെ അറിയാവുന്നവർക്കിടയിലേക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കൊണ്ടുവരാനാവില്ല.
ബസ്സ് വരുന്നു.
അതാ.
വരട്ടെ, വാൻഡ.... നീയെന്തിനാ കരയുന്നേ?
ആര് കരഞ്ഞു?
നീ കരയുകയല്ലേ?
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയാലുടൻ എന്റെ അവിടത്തെ അഡ്രസ് വച്ച് കത്തെഴുതാം.
നീയും വിവാഹം കഴിക്കണം, കേട്ടോ?
പോട്ടെ.
വേഗം, പെട്ടി. ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ എന്റെ അഡ്രസ്സ് അയച്ചുതരാം.
പ്രശ്നത്തിലൊന്നും ചെന്ന് ചാടരുത്. എന്റേതു പോലെ ഒരത്ഭുതം നിനക്കും ഉണ്ടാകും.
- അതെ, ഉറപ്പാണ്. - അങ്ങനെ സംഭവിക്കും.
- നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ? - ഞാൻ കൊടുക്കാം.
- അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല... - ദയവായ്! എപ്പോഴും നിങ്ങളല്ലേ കൊടുക്കുന്നത്?
എന്തായാലും എന്റേതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതല്ലേ?
എല്ലാം ഒരുപോലെയല്ലേ?
വെയിറ്റർ!
നേരം വൈകുന്നു.
ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ സൂര്യസ്തമയം എത്ര മനോഹരമാണ്.
എന്നെ കുടിപ്പിക്കാനുള്ള പരിപാടിയാണോ?
ഇത് വീര്യം കുറഞ്ഞ വീഞ്ഞാണ്.
പണം.
അത് വലിച്ചെറിയൂ.
ഇത് എന്റെ സ്ത്രീധനമാണ്.
വീടിന് 3,50,000. അത്രയേ ആ കള്ളന്മാർ തന്നുള്ളൂ.
എനിക്ക് ധൃതിയുണ്ടെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കി. അതു കൊണ്ടവർ മുതലെടുത്തു.
അങ്ങനെ ബാങ്കിൽ നിന്ന് ഞാൻ പണമെടുത്തു.
4,00,000.
കണ്ടോ? ഞാൻ അവരോട് മുഴുവൻ പുത്തൻ നോട്ടുകളാ വാങ്ങിയത്.
കാരണം, നിങ്ങൾ എന്റടുത്ത് പണമുണ്ടോന്ന് ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളൊരു മാലാഖയാണ്. ഒരു പുണ്യാളൻ!
ഈ പണമുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ പെട്ട പാട് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞാൽ...
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, എനിക്കറിയേണ്ടെന്ന്. പ്ലീസ്.
നമുക്കിവിടുന്ന് പോകാം.
ഞാൻ സഹിക്കേണ്ടി വന്ന യാതനകൾ.
നിങ്ങൾക്കറിയുമോ... ചിലർ പെമ്പിള്ളേരുടെ കാശിന് പിന്നാലെയാ.
പറഞ്ഞാൽ വിശ്വസിക്കില്ല.
പ്രണയത്തിനായി എന്തും. പക്ഷേ, ആ വഴിയല്ല..
പക്ഷേ, എനിക്ക് വയസ്സായാലോ?
വയസ്സായാൽ എന്നെ ആര് നോക്കും?
ക്ഷമിക്കണം...
വെയിറ്റർ, ബാക്കി വെച്ചോളൂ..
പോകാം.
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇതുപോലെ കഴിയാൻ എനിക്ക് താൽപര്യമില്ലായിരുന്നു.
എന്നെ കൊണ്ട് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നാളെ തന്നെ നിർത്തിയേനെ.
എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോയേനെ ഞാൻ.
എക്കാലവും ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാനോ? വീടൊക്കെ ഞാൻ മുൻപേ സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നു.
ഞാനും വാൻഡയും പ്ലാൻ ചെയ്തത് എന്താന്നറിയുമോ?
ഒരു ന്യൂസ് സ്റ്റാന്റ് വാടകക്കെടുക്കാൻ.
മനസ്സിലായോ? നിങ്ങൾ ചിത്രത്തിലേ ഇല്ലായിരുന്നു... നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
ഇവിടെ നല്ല രസമുണ്ട്.
നമുക്കൊന്ന് നടന്നിട്ടു വന്നാലോ?
ഞാനെങ്ങനെ തുടങ്ങിയെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നു., അത്രയേ ഓർമ്മയുള്ളൂ..
പെട്ടി എടുക്കണ്ടേ?
പിന്നെയെടുക്കാം.
എനിക്ക് പതിനഞ്ച് വയസുള്ളപ്പോൾ...
...മുടിയൊക്കെ നീട്ടി വളർത്തിയ എന്നെ നിങ്ങൾ കാണണമായിരുന്നു.
ആ പ്രായത്തിൽ എന്ത് മനസ്സിലാകാൻ? എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് പണം മാത്രം മതിയായിരുന്നു.
നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
അറിയില്ല. ഒന്നു കറങ്ങിയടിച്ച് വരാം.
എന്താണാ പാട്ടിന്റെ പേര്?
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരില്ലേ?
വരൂ...
എനിക്കൊരു കുറുക്കുവഴി അറിയാം.
ഓസ്കർ.
ഓസ്കർ! നിങ്ങളെവിടെയാണ്?
നിങ്ങളെന്തൊരു ചീത്ത പയ്യനാണ്!
ഈ പൂക്കളെ നോക്കൂ. ഇഷ്ടായോ?
ഇതിന് ദുർഗ്ഗന്ധമുണ്ട്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...
ഇങ്ങനത്തെ പൂക്കൾ ഞാൻ മുൻപ് കണ്ടിട്ടേയില്ല.
പോകാം.
ദാ, വരുന്നു.
മണത്ത് നോക്കൂ. എന്ത് തരം പൂക്കളാണിത്?
എന്ത് പറ്റി? സങ്കടം വല്ലതും?
എനിക്കോ? ഇല്ല. എന്താ ചോദിച്ചത്?
നിങ്ങൾ പാടുന്നത് നിർത്തി. അതാ. ഒരു നിമിഷം.
നമുക്ക് നമ്മുടെ പേരുകൾ മരത്തിൽ കൊത്തിവെച്ചാലോ?
വരൂ, നമുക്ക് സൂര്യാസ്തമയം കാണാം..
സൂര്യാസ്തമയമോ? നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകാനാ ഇഷ്ടം?
എന്തൊരു അസാധാരണമായ വെളിച്ചം.
മനോഹരം, അല്ലേ?
ഈ ലോകത്ത് കുറച്ചെങ്കിലും നീതിയുണ്ടെന്ന് കരുതാം.
കഷ്ടപ്പാടനുഭവിച്ച്, നരകത്തിലൂടെ കടന്ന് വന്ന്...
പക്ഷേ, പിന്നീട് എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം ലഭിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
നിങ്ങളെന്റെ മാലാഖയാണ്.
നിങ്ങളുടെ കൈ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് തണുക്കുന്നുണ്ടോ?
നഷ്ടബോധം തോന്നുണ്ടോ?
മനോഹരം, അല്ലേ?
എന്തൊരു ആഴമാണല്ലേ!
എനിക്ക് ബോട്ട് യാത്ര ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നു.
താഴെ ബോട്ട് വല്ലതും ഉണ്ടോ?
- നിനക്ക് നീന്താനറിയാമോ? - ഇല്ല!
ഞാനൊരിക്കൽ മുങ്ങി ചാവേണ്ടതായിരുന്നു. പക്ഷേ, അവർ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ! എന്നെ തള്ളിയിട്ടതായിരുന്നു!
എന്ത് പറ്റി?
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങളെന്നെ കൊല്ലാനാഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
പറയൂ!
നിങ്ങൾക്കെന്നെ കൊല്ലണോ?
അങ്ങനെ നിൽക്കാതെ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
പറയൂ! അങ്ങനെ നോക്കല്ലേ! പറയൂ!
എന്നോട് പറയൂ.
പണത്തിനു വേണ്ടിയാണോ?
പണത്തിനു വേണ്ടി...
എന്നെ കൊന്നുകളയൂ! എന്നെ താഴേക്കെറിയൂ!
എനിക്കിനി ജീവിക്കേണ്ട!
എന്നെ കൊന്നുകളയൂ! എനിക്കിനി ജീവിക്കേണ്ട!
എന്നെ കൊന്നുകളയൂ!
എന്നെ താഴേക്കെറിയൂ!
മിണ്ടരുത്!
എനിക്ക് നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കണമെന്നില്ല. മനസ്സിലായോ?
എനിക്കിനി ജീവിക്കേണ്ട!
എന്നെ കൊന്നുകളയൂ!
മൗറീസിയോ, വേഗം! നമ്മൾ പോവുകയാണ്.
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ നമ്മൾ വഴിതെറ്റാൻ പോകുകയാണ് !
പരിഭാഷ: സുഭാഷ് ഒട്ടുംപുറം
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info : 0C54D92DB4254ABE21C4C1BFF6662AACBF7EFC2B