മലയാളം ഉപശീര്‍ഷകം തയ്യാറാക്കിയത്: പി പ്രേമചന്ദ്രന്‍, ഓപ്പണ്‍ ഫ്രെയിം പയ്യന്നൂര്‍
ഹലോ. എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ചായ. - എനിക്കും.
- ഇതാ നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളത്. - വളരെ നന്ദി.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ കണ്ടു.
അങ്ങോട്ടുവരുന്നു.
എവിടെയത്?
നീ അതിആവേശത്തിലാണ്.. ശാന്തയാകൂ.
പത്തുമിനിട്ടേയുള്ളൂ. റസ്റ്റോറന്റില്‍ നിറയെ ആളുണ്ട്.
അതെന്നെ കാണിക്കൂ.
ഇതാ നീ, മിസ്‌ ഇസബെല്ല.
നിന്റെ കുടുംബ പേര്.. ലാക്രോയിക്സ്. പുതുവിലാസത്തില്‍ അഭിവാദ്യങ്ങള്‍..
എന്റെ ഈ പടം എനിക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല.
നീ ആ യഥാര്‍ത്ഥ പാസ്പോര്‍ട്ട് ഉടമയെപ്പോലെത്തന്നെയുണ്ട്‌.
ആരാണ് ആ നിര്‍ഭാഗ്യവതിയായ ഇസബെല്ല ലാക്രോയിക്സ്?
ഇവിടുത്തെ ഏതോ ഹോട്ടലിലെ അതിഥിയാണ്. എന്താണ് നിര്‍ഭാഗ്യവതി എന്നുപറഞ്ഞത്.
അവൾ ഫ്രഞ്ച്കാരിയാണ് ,
അവൾക്ക് പുതിയതൊന്ന് കിട്ടും.
നമുക്കിനി മൂന്ന് ദിവസം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
അത് കഴിഞ്ഞാൽ ഈ പാസ്പോർട്ട് സാധുതയില്ലാത്തതാവും.
- നിങ്ങളുടേതോ? - എന്റേതോ?
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പേര് എന്താണ് ?
എനിക്ക് ഇതുവരെയായും പാസ്പോർട്ട് കിട്ടിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് ?
നീ ആദ്യം പോകും. തുടർന്ന് ഞാൻ നിന്റെയൊപ്പം എത്താം.
സീരിയസ് ആയിട്ടാണോ, ബാക്തിര്‍ ?
സാറ…
ഇക്കുറി ഇത് വേറൊരു രീതിയിലാണ്.
ഒരു അപകടവും ഇല്ല, റിസ്കുമില്ല, മരണവുമില്ല.
യൂറോപ്പിന്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് നീയൊരു സഞ്ചാരിയായി പറക്കാൻ പോവുകയാണ്.
ഇതുപോലൊരു പാസ്പോർട്ടിനായി ഒരുപാട് മനുഷ്യർ കൊല്ലപ്പെടുന്നു പോലുമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്റെയൊപ്പം ചേരാന്‍ കഴിയാതിരുന്നാല്‍? - ആവും, ഞാന്‍ അവിടെയെത്തും.
ഇതൊരു ചൂതാട്ടമാണ്. ചിലര്‍ക്ക് നറുക്ക് വീഴും, പെട്ടെന്ന് പുറത്തുകടക്കാന്‍ കഴിയും.
നീ എത്രയും പെട്ടെന്ന് നിന്റെ അക്കൗണ്ടുകൾ സെറ്റിൽ ചെയ്തു പോകാൻ റെഡിയാകൂ.
സാധ്യമല്ല, നിങ്ങൾതന്നെ ഇതുവെച്ചോളൂ.
സാറാ. ഇതുറപ്പിച്ച കാര്യമല്ലേ? പിന്നെന്തിനു നീ ഭയപ്പെടണം?
നിങ്ങൾക്കത് ഇനിയും മനസ്സിലായില്ലേ ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിച്ചല്ലെങ്കിൽ, ഞാനിത് കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായി നീട്ടിവെക്കുകയില്ലായിരുന്നു.
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് നമ്മുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, ഇതെനിക്ക് നരകത്തേക്കാള്‍ ഭീകരമാണ്.
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു പോകും, അല്ലെങ്കിൽ പോകുന്നില്ല.
സാറാ.
കട്ട്.
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു ?
വളരെ നന്നായിരുന്നു…
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു,
ക്യാമറ എന്താണ് സാറയിൽ തന്നെ നിന്നതെന്ന്?
സാറ റസ്റ്റോറന്റിലേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ, അവളെ പിന്നില്‍ വിട്ടിട്ട്
നിങ്ങള്‍ ക്യാമറയുമായി ബാക്തിറിനടുത്തേക്ക് നീങ്ങണമായിരുന്നു.
തുടര്‍ന്ന്‍ ക്യാമറ ബാക്തിറില്‍ ഫോക്കസ് ചെയ്യണം.
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ബാക്തിര്‍ അങ്ങിനെയെങ്കില്‍ സാറയെ പിന്തുടരണമായിരുന്നു. പക്ഷെ, അയാളത് ചെയ്തില്ല.
നിങ്ങൾ അഭിനേതാക്കള്‍ക്ക് കൃത്യമായി നിർദ്ദേശം കൊടുക്കണമായിരുന്നു.
ശ്രദ്ധിക്കൂ റേസ, നിങ്ങളുടെ അവസാനസ്ഥലത്തു നിന്നുതുടങ്ങാം...
കൃത്യം എവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് അവരോടു പറയൂ.
സാറ എപ്പോഴാണ് പോകേണ്ടതെന്നും.
നമ്മൾ സാറയെ പിന്തുടർന്നതിനുശേഷം ബാക്തിറിലേക്ക് പാൻ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
രണ്ടിനുമിടയില്‍ ഒരു നിഷ്ക്രിയ ഫ്രെയിം ഉണ്ടാകും. അത് സിനിമയുടെ താളം തകർക്കും.
എന്നാല്‍ നമുക്ക് റീടേക്ക് എടുക്കാം.
തീർച്ചയായും, അതുവേണം.
പിന്നെ സാറയോട് കൃത്യമായി പറയുക,
പാസ്പോർട്ട് ലഭിക്കുമ്പോൾ അവളുടെ വൈകാരിക പ്രകടനം അധികമായി പോകരുതെന്ന്‍.
സാറ.
ബാക്തിറിനോടും അമിതാഭിനയം വേണ്ട എന്ന് പറയൂ.
റേസാ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി മനസ്സിലായോ?
റേസാ. കണക്ഷൻ പോയെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ഹായ് സർ.
ഹായ്.
- മിസ്റ്റർ ഗാൻബര്‍. - അതെ?
- നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു ഏണിയോ സ്റ്റൂളോ ഉണ്ടാവുമോ? - തീർച്ചയായും, ഉണ്ടാവും.
- അതെനിക്ക് തരുമോ? - ഞാൻതന്നെ അത് എടുക്കണോ ?
നടന്നോ, ഞാന്‍ തൊട്ടു പിറകിൽ വരാം.
എല്ലായിപ്പോഴും നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെതന്നെയല്ലേ? അവിടെ ഒരു വിവാഹം നടക്കാൻ പോകുയാണ്.
അദ്ദേഹം നഗരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് ഇവിടെ എത്തിയത്.
ആരുചെയ്യും ഇങ്ങനെയെല്ലാം. മണ്ടനായ നിങ്ങളല്ലാതെ.
ഞാൻ അത്യധികം ഖേദിക്കുന്നു.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല സർ.
നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ വെക്കാമോ ?
പിന്നെന്താ സാർ, ഞാന്‍ വെക്കാം.
ഇവിടെത്തന്നെ.
തീർച്ചയായും, പ്രിയപ്പെട്ട സാർ.
- ഇവിടെ മതിയോ? - മതി.
ഒരു സെക്കൻഡ് ഇത് ഇങ്ങനെ തന്നെ പിടിക്കൂ
എന്ത്?
ഞാൻ മുകളില്‍ സിഗ്നൽ കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ മുകളില്‍ പോകുന്നത് ശരിയല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ആവശ്യം ഞാനത് നിങ്ങള്കായി ചെയ്യാം.
അതെന്തേ?
ഈ അയൽക്കാരെല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അവരെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു എന്നാണ്.
- അതെയോ. - എന്റെ വാക്കുകള്‍ തെറ്റാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- വേഗം ചെയ്യൂ. - തീർച്ചയായും.
ഒരു നിമിഷം അതുപോലെ പിടിക്കൂ.
കണക്ട് ആയതായി കാണുന്നുണ്ടോ?
അങ്ങിനെ കാണുന്നില്ല.
കൊല്ലം മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കും. കണക്ഷൻ കിട്ടില്ല.
ഞാനിത് അയൽക്കാരന്റെ മേൽക്കൂരയിൽ വെക്കാം.
എന്നാൽ അവിടെയും അത് കിട്ടാന്‍ സാധ്യതയില്ല.
കണക്ഷൻ നന്നായി കിട്ടുമെന്നാണ്
ഗ്രാമമുഖ്യൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നത്
അയാളുടെ സ്വപ്നത്തിലായിരിക്കും.
ഇപ്പോൾ താഴേക്കിറങ്ങൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ പെട്ടെന്ന് കണക്ഷൻ ലഭിക്കും.
സാധാരണ നിലയിൽ നമുക്ക് ഒരു സിഗ്നലും ലഭിക്കാറില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സെൽഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കാറില്ല. തുർക്കിയിൽ നിന്നുള്ള സിഗ്നലുകളാണ് ഇവിടെ ലഭിക്കുക.
പക്ഷേ ബില്ല് വളരെ കൂടുതലായിരിക്കും. ആർക്കും താങ്ങാൻ പറ്റാത്തത്.
ഇതാ പിടിച്ചോളൂ.
നിങ്ങൾ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്താണ് പരിപാടി?
ഇവിടെ ഒരു ചടങ്ങുണ്ട്.
- ഏത് തരത്തിലുള്ള ചടങ്ങ് ? - "കാൽകഴുകിക്കൽ".
- എന്ത് കഴുകൽ? - അത് ഒരു നിശ്ചയ ചടങ്ങാണ്.
അവർ വരനെയും വധുവിനെയും നദിക്കരയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് അവരുടെ കാലുകൾ കഴുകും.
ഒരു നിമിഷം നില്‍ക്കണേ.
ഞാന്‍ മാറ്റിക്കോളാം.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ചേരുന്നോ? അത് പാതിരാത്രിവരെ നീളും.
നന്ദി. എനിക്ക് ചെയ്യാനായി ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.
ശ്രദ്ധിക്കൂ,
എനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല. പക്ഷേ എനിക്കുവേണ്ടി ഒരു സഹായം ചെയ്യുമോ?
ആ ചടങ്ങ് എനിക്കുവേണ്ടി ഒന്നു റെക്കോർഡ് ചെയ്യൂ.
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഒട്ടും അറിയില്ല.
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ടെഹ്‌റാനിൽ നിന്ന് വന്നയാളാണ്,
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം ചിത്രീകരിച്ചുകൂടാ?
നന്ദി. ദൈവം സഹായിക്കുമെങ്കിൽ അടുത്ത തവണയാവാം.
ശ്രദ്ധിക്കൂ. ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
മറ്റൊന്നും തൊടേണ്ട. എല്ലാം വിട്ടേക്കൂ.
ഞാൻ ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വിഡ്ഢിയാവും.
അതേക്കുറിച്ച് ഓർത്തു വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇവിടുന്ന് തന്നെ ചിത്രീകരിക്കാൻ ആരംഭിച്ചോളൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തും ചിത്രീകരിക്കാം.
- ഇപ്പോൾ ചിത്രീകരിക്കുന്നുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും. ഇത് ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ഓൺ ആയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ എന്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.
ഇത് പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടോളൂ.
ഈസിയാണ്. നിർത്താനും തുടരാനും ഇവിടെ തൊട്ടാൽ മതി.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു, പ്രിയപ്പെട്ട സാർ.
പോയി വാ.
എന്റെ ഷൂസുകൾ …
- എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മുൻഭാഗത്ത് പിടിക്കുക. - ഓക്കേ, സർ.
ഗംഭീരം, ഉഷാറായിട്ടുണ്ട്.. ഇതുപോലെ പൊയ്ക്കോട്ടെ.
ഷൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം ഇങ്ങനെ പിടിച്ചാല്‍ മതി.
- നിങ്ങളിൽ നിന്നുതന്നെ തുടങ്ങാം. - അല്ല പിന്നെ?
- ഹായ്, കസിൻ ഗാന്‍ബര്‍. - ഹായ്.
- എല്ലാം ഓക്കേ അല്ലേ? - അതെ, നിങ്ങള്‍ക്കും?
പാരയും കൈക്കോട്ടും മാറ്റി ഇതാക്കിയോ?
ഇത് എന്റെ ബഹുമാനപ്പെട്ട സാറിന്റെ ക്യാമറയാണ്.
- ഇതുപയോഗിക്കാന്‍ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ? - ഞാനൊരു പ്രൊഫഷണൽ ഫിലിം മെയ്ക്കറാണ്.
കുട്ടികളെ ഒരു സെക്കൻഡ് ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
ഇതാ ഇവിടേക്ക് വരൂ.
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ഒരു ചിത്രം എടുത്തുകൂടാ?
തീര്‍ച്ചയായും. അങ്ങിനെതന്നെ നില്‍ക്കൂ.
താങ്ക്സ്.
വരൂ. ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
അവർ നമ്മുടെ കിടപ്പുമുറിയുടെ മുകളിലൂടെ ഓടാൻ പാടില്ല.
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
അത് മറക്കരുത്.
ദയവായി, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
പ്രിയപ്പെട്ട സാര്‍.
- സാര്‍. - എന്തെ?
വരൂ, ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.
ഞാന്‍ വരികയാണ്.
സ്വാദിഷ്ടമായ, രുചികരമായ മണം.
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരൂ.
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
അത് കുഴപ്പമില്ല.
വെറുതെ ഇരുന്നാൽ എനിക്ക് വല്ലാതെ മടുക്കും.
നിങ്ങൾ ചടങ്ങിന് പോയില്ലേ?
എനിക്ക് പ്രായമായി. ഈ ചടങ്ങ് ചെറുപ്പക്കാര്‍ക്കുള്ളതാണ്.
നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴും വസന്തത്തിലെ പറവയാണ്.
എനിക്ക് പോകണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഈ വേദനയുള്ള കാലുകൾ അനക്കാന്‍ വയ്യ.
ഞാൻ തന്ന മഗ്നീഷ്യം ഗുളികകൾ നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കിപ്പോള്‍ അൽപ്പം നടക്കാൻ കഴിയുന്നത് അതുകൊണ്ടാണ്.
ഗാൻബർ എനിക്ക് മറ്റൊരു പാക്കറ്റ് വാങ്ങും. പക്ഷേ ഇന്നല്ല.
ഏത് തരത്തിലുള്ള ചടങ്ങാണിത്?
പഴയ പാരമ്പര്യത്തിലുള്ള വിവാഹ നിശ്ചയ ചടങ്ങ്.
ദൈവം അവളുടെ ആത്മാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
പഴയ കാലത്ത്, ഒരു ആൺകുട്ടി ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലായി.
അങ്ങിനെ അവൻ നദിക്കരയിൽ ഒളിച്ചിരിന്നു.
നദിയിലെത്തുമ്പോള്‍ അവൻ അവളുടെ മൂടുപടത്തില്‍ പിടുത്തമിട്ടു. അങ്ങിനെ അവൾക്കവനെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടി വന്നു.
മനസ്സോടെയോ ഇഷ്ടമില്ലാതെയോ.
അരുത് സാർ, വേണ്ട.
എന്തുകൊണ്ട്??
ഞങ്ങളുടെ ചിത്രം പാടില്ല. അതൊരു വിശ്വാസം.
തീർച്ചയായും..
തുടർന്ന് പെൺകുട്ടിയുടെ വിവാഹനിശ്ചയം നടന്നു.
മറ്റാര്‍ക്കും, അവളെ ആവശ്യപ്പെടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഇപ്പോള്‍ നമ്മള്‍ക്ക് "കാല്‍കഴുകല്‍" ഒരു ചടങ്ങായി.
ശരിക്കും അതെങ്ങിനെയാണ്?
അത് ഇവിടുത്തെ മറ്റൊരു പാരമ്പര്യമാണ്.
അവർ പെൺകുട്ടിയെയും ആൺകുട്ടിയെയും നദിക്കരയിലുള്ള രണ്ട് പാറകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
പെൺകുട്ടി ഇടതുവശത്തും ആൺകുട്ടി വലതുവശത്തും ഇരിക്കുന്നു.
സ്ത്രീകൾ പെൺകുട്ടിയുടെ കാലുകളും പുരുഷന്മാർ ആൺകുട്ടികളുടെ കാലുകളും കഴുകുന്നു.
അവരുടെ ഭാവി അവരുടെ പാദങ്ങൾ പോലെ ശോഭനമായിരിക്കും.
അവരുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതം വിശുദ്ധിയോടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
എനിക്കതിന്റെ യുക്തി മനസ്സിലായില്ലെങ്കിലും നല്ല പാരമ്പര്യം.
വലതുവശത്ത് പെൺകുട്ടി, ഇടതുവശത്ത് ആൺകുട്ടി.
എന്തുകൊണ്ട് തിരിച്ചു പാടില്ല?
എനിക്കതൊന്നും അറിഞ്ഞുകൂടാ.
അവർ പറയുന്നത് പെൺകുട്ടികൾ പുരുഷന്റെ ഇടതുവശത്ത് നിന്നാണ് വരുന്നതെന്നാണ്.
അങ്ങിനെയാവട്ടെ.
തണുക്കും മുമ്പ് പോയി കഴിക്കൂ..
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും കൂടുതലൊന്നും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- വളരെ നന്ദി.. - ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
ബൈ.
എന്തൊക്കെയായാലും, എനിക്കെന്താണ് അല്ലെങ്കില്‍ അറിയുക?
ആരാ?
ഞാന്‍ വരട്ടെ?
സർ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
വരൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണേ. നിങ്ങള്‍ ഉറങ്ങിയിരുന്നു അല്ലേ. ശരിക്കും സോറി.
ഇപ്പോൾ, വരന്റെ വീട്ടുകാർ അവന്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുകയാണ്,
വധുവും അവളുടെ വീട്ടിലേക്കും.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടില്‍ വെക്കാൻ എനിക്ക് പേടിയാണ്'. അതിന് ഒന്നും സംഭവിക്കരുതല്ലോ.
എനിക്ക് ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ഇത് നിങ്ങളെ ഏല്‍പ്പിക്കണമായിരുന്നു.
പിന്നെ ആ ട്രേ തിരികെ എടുക്കുകയും വേണം.
ഗാന്‍ബര്‍, നിങ്ങള്‍ എന്താണ് പിടിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
ശരി.. നമ്മള്‍ ഇതാ..
ഗംഭീരം, ഉഷാറായിട്ടുണ്ട്.. ഇതുപോലെ പൊയ്ക്കോട്ടെ.
ഷൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം ഇങ്ങനെ പിടിച്ചാല്‍ മതി.
- നിങ്ങളിൽ നിന്നുതന്നെ തുടങ്ങാം. - അല്ല പിന്നെ?.
നന്നായി ചെയ്തു.
അല്ല, ഞാനത് നശിപ്പിച്ചു.
ഒരിക്കലുമില്ല.
ഞാനത് നശിപ്പിച്ചു.
- ഹായ്, കസിൻ ഗാന്‍ബര്‍. - ഹായ്.
- എല്ലാം ഓക്കേ അല്ലേ? - അതെ, നിങ്ങള്‍ക്കും?
പാരയും കൈക്കോട്ടും മാറ്റി ഇതാക്കിയോ?
ഇത് എന്റെ ബഹുമാനപ്പെട്ട സാറിന്റെ ക്യാമറയാണ്.
- ഇതുപയോഗിക്കാന്‍ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ? - ഞാനൊരു പ്രൊഫഷണൽ ഫിലിം മെയ്ക്കറാണ്.
എന്തിനാ നിങ്ങളിത് നിർത്തിയത്?
ഞങ്ങള്‍ വളരെ അടുപ്പമാണ്.
അവള്‍ എന്റെ നേരെ ഒരു ചീത്തവാക്കുപയോഗിച്ചു.
ഒരു രക്ഷയുമില്ല.
ഓണാക്കാനും ഓഫാക്കാനും ഈ ബട്ടൺ അമർത്താന്‍ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
വേണ്ടപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ നിര്‍ത്തി, വേണ്ടാത്തപ്പോള്‍ ഓണാക്കി.
- അയാള്‍ ഒരു ചാരനായിരിക്കാം. - എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്, ചാരനോ?
നാശം
- പോലീസ് എന്നെ പൊക്കിയേക്കാം. - എന്തൊരു അപമാനം.
എനിക്കൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം. ഞാൻ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും.
വെറുതെ വിഡ്ഢിയാകരുത്. അയാൾ അനധികൃതമായി അതിർത്തി കടക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരിക്കാം.
അസംബന്ധം. വിലകൂടിയ സ്വന്തം കാർ അയാള്‍ അപകടത്തിലാക്കില്ല.
എന്തെങ്കിലും കാര്യമായ ഉദ്ദേശ്യമില്ലാതെ ഒരാള്‍ അതിർത്തിയിൽ വന്നുകിടക്കില്ല.
ഗ്രാമത്തിലെ ഷെരീഫാണ് അദ്ദേഹത്തെ പരിചയപ്പെടുത്തിയത്.
അവൻ ദിവസം മുഴുവനും കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഇരിക്കുന്നു, സംസാരിക്കുന്നു. ആരോടാണെന്ന് ആർക്കറിയാം?
ഞാൻ ട്രേ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുത്തുവരാം.
ഞാന്‍ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. എന്നോട് ദയവായി ക്ഷമിക്കണം.
ആഴ്ച്ച മുഴുവൻ അയാൾ മുറിയിൽ തന്നെ നില്‍ക്കുന്നു.
അയാള്‍ എന്തോ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
ബൈ.
- ഈ എല്ലാ പ്രശ്നവും വെറുതെയല്ല. - ശരിയാണ്. അതത്ര കാര്യമൊന്നുമല്ല.
ക്യാമറയുമായുള്ള പ്രകടനമാണ്.
എന്നെ വിടൂ. ഞാൻ ഇത് എടുക്കട്ടെ.
ഗാൻബറിനായി.
പാരയും കൈക്കോട്ടും മാറ്റി ക്യാമറയെടുത്തവനായി..
നീണാല്‍ വാഴട്ടെ, ഗാൻബര്‍.
എന്റെ മകളുടെ സന്തോഷത്തിനായി ആശംസകള്‍..
ഗൻബറിനു ചിയേഴ്സ്. നമ്മുടെ മഹാനായ ചലച്ചിത്രകാരൻ. അവനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
മിസ്റ്റർ പനാഹി, ഇത് ഞാനാണ്, റേസാ.
റേസാ, നീ എന്താണ് ഇവിടെ?
ഞാൻ റഷസ് കൊണ്ടുവന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സെൽ ഓഫായിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
സെൽ ഓഫല്ല. ഇവിടെ സിഗ്നൽ ഇല്ല.
മെയിൻ റോഡിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
ശരി സർ.
നിന്നെ ആരും കാണാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
- എങ്ങിനെയുണ്ട് സാര്‍? - നന്നായിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങള്‍ക്കോ? - നല്ലത് സാര്‍
- അഭിനേതാക്കളും സംഘവുമോ? - അവരെല്ലാം സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ? ഈ ഗ്രാമം?
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഗ്രാമവും ഗ്രാമവാസികളും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നിന്നെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ചുകാണുകയാണ്. ഞാൻ ഇരുചെവിയറിയാതെ നുഴഞ്ഞു കയറി.
ഹാർഡ് ഡിസ്ക് ഗ്ലൗസ് കമ്പാർട്ട്മെന്റിലാണ്.
ഈ ഹാർഡ് ഡിസ്ക് കൊണ്ടുവരാനാണോ നിങ്ങള്‍ ഈ വഴിയെല്ലാം വന്നത്?
അതും ഷൂട്ടിംഗ് സംഘത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച്?
അതിനുവേണ്ടി മാത്രമല്ല. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശങ്കാകുലരായിരിക്കയാണ്.
ഞാൻ വന്ന് നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങളെല്ലാം കൂട്ടായി തീരുമാനിച്ചു.
എന്തിനാണീ ആശങ്ക?
ഒരു ഫിലിം മേക്കറെ രാജ്യം വിടുന്നതിന് വിലക്കുക,
എന്നിട്ടയാള്‍ രാജ്യത്തിന്റെ അതിര്‍ത്തിയില്‍ എത്തുക..
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാനും അറസ്റ്റുചെയ്യാനും സാധ്യതയുണ്ട്.
പിന്നീട് എങ്ങിനെ ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കും?
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യമറിയാന്‍ വന്നതാണ്.
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ഇന്റർനെറ്റ് കണക്ഷനില്ലാത്തതിനാൽ ഫൂട്ടേജ് കൊണ്ടുവന്നു.
ഒടുവിൽ നിങ്ങള്‍ക്ക് ആ ഷോട്ട് കിട്ടിയോ?
കിട്ടി. അതും അതിനടുത്ത ഷോട്ടും കിട്ടി. പക്ഷേ...
അത് അപരിചിതമായി തോന്നുന്നു. നിങ്ങളില്ലാതെ ആ മൂഡ്‌ ശരിയാവുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ടേക്കുകൾക്കായി ആവശ്യപ്പെടുമെന്ന് ക്രൂവില്‍ ഗോസിപ്പുകളും ആശങ്കകളുമുണ്ട്.
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്താണ്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂട്ടിംഗ് സ്ക്രിപ്റ്റ് അതേപോലെ പിന്തുടരുകയാണ്.
എന്നാൽ ഞാൻ അവരുടെ വികാരങ്ങളും പങ്കിടുന്നു എന്നുമാത്രം.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴിയിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നോ?
ഇല്ല, എനിക്ക് സാധുവായ ഒരു പാസ്‌പോർട്ട് ഉണ്ട്. ഓരോ ചെക്ക് പോയിന്റിലും ഞാൻ അത് കാണിച്ചിരുന്നു.
ഹാർഡ് ഡിസ്ക്കുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നമെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായോ എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
എല്ലാവർക്കും ഇപ്പോള്‍ വ്യക്തിഗത ഹാർഡ് ഡിസ്കുകൾ ഉണ്ട്. അവർ നിങ്ങളെ അതിനായി ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമെടുത്തോ, മാസ്ട്രോ?
എന്ത് തീരുമാനം?
നിങ്ങൾ പുറത്തുവരാന്‍ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സമയം.
ഷൂട്ടിങ്ങിന്റെ ഏറ്റവും നിര്‍ണ്ണായകമായ സമയം.
ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടായാല്‍ വളരെ നല്ലതാണ്. പരമാവധി നാലോ അഞ്ചോ ദിവസം.
അപ്പോള്‍ ഞങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ടിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.
ഇപ്പോള്‍ നേരത്തെ നമ്മള്‍ പ്ലാന്‍ ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്യൂ.. നമുക്ക് നോക്കാം.
സാര്‍.
ഞാൻ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
നമുക്ക് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത റോഡുകളുണ്ട്:
കള്ളക്കടത്തുകാരുപയോഗിക്കുന്നതും ആളുകളെ കടത്തുന്നവരുപയോഗിക്കുന്നതും.
രണ്ടാമത്തേത് കൂടുതല്‍ അപകടകരമാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് സിനാനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഒരു തുർക്കിക്കാരൻ?
നിയമപരമല്ലാത്ത ഏര്‍പ്പാടുകള്‍ നടത്തുന്ന ഒരാളാണ്. തുര്‍ക്കിയിലെ നമ്മുടെ ചിത്രീകരണം സാധ്യമാക്കുന്നത് അയാളാണ്.
അയാള്‍ ഒരു സിനിമാ പ്രേമിയാണ്, ഇറാനിയൻ സിനിമയെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാം.
അയാള്‍ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അക്ബറിനെ പരിചയപ്പെടുത്തി.
അക്ബര്‍ കള്ളക്കടത്തുകാരുടെ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.
അങ്ങിനെ റോഡിലെ തടസ്സങ്ങളെല്ലാം മാറ്റി.
വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ അനുമതി മാത്രം.
നമ്മള്‍ പോവുകയല്ലേ?
അതിർത്തി കടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, പിന്നെന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
ഒരു ഇന്റർനെറ്റ് കണക്ഷൻ പോലുമില്ലാത്ത സ്ഥലം. ഇതിൽ പ്രത്യേകിച്ച് കാര്യമൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ടെഹ്‌റാനിൽ തന്നെ താമസിക്കാമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതുമില്ല. കൂടാതെ, നല്ല നെറ്റ് കണക്ഷനുമുണ്ട്.
ടെഹ്‌റാനിൽ താമസിക്കുന്നത് നല്ലതല്ലേ എന്ന് ഞാനും പലപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.
എന്നാൽ ലൊക്കേഷന്റെയും ക്രൂവിന്റെയും അടുത്ത് കഴിയുന്നത്
അത്യാവശ്യമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതില്‍ കൂടുതൽ ഫീല്‍ ഞാന്‍ തോന്നിപ്പിക്കാം. എനിക്ക് 10 മിനിറ്റ് തരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലൊക്കേഷന്‍ കാണിച്ചുതരാം, വളരെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു ഗ്രാമം.
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ഒറ്റ നിമിഷം.
ആ മൺപാത കാണുന്നില്ലേ?
അതാണ് കള്ളക്കടത്തുകാരുടെ വഴി.
ഇത് അവരുടെ അതിവേഗ കാറുകളിലൊന്നാണ്.
ഇതാണ് അവരുടെ റൂട്ട്..
ഇത് 2 കിലോമീറ്ററെ ഉള്ളൂ..
നമുക്ക് പോയാലോ?
പോകാം.
നമുക്കതൊന്നു പരിശോധിക്കാം.
ലൊക്കേഷൻ കാണുകയും ചെയ്യാം.
അവസാനം നിങ്ങള്‍ വരാൻ തീരുമാനിച്ചത് നന്നായി.
അതിനപ്പുറത്ത്, അവിടെ ഒരു പട്ടണമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എത്ര ശ്രദ്ധിച്ചാലും ഇന്നല്ലെങ്കില്‍ നാളെ
ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നം നിങ്ങളാല്‍ ഉടലെടുക്കും.
ശ്രദ്ധിക്കൂ, വേഗതയേറിയ കാറുകളിലൊന്നാണത്.
അപ്പുറത്തെത്തിയാല്‍ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.
ഒപ്പം വളരെ നന്നായും.
നിങ്ങള്‍ക്കും, ഞങ്ങള്‍ക്കും, പ്രത്യേകിച്ചും നമ്മുടെ സിനിമയ്ക്കും.
ഇവിടെത്തന്നെ.
ഇവിടെ നിർത്തു!
- ഇവിടെയോ? - അതെ.
ഒരു നിമിഷം നില്‍ക്കൂ.
ഞാൻ അവരുടെ സിഗ്നൽ കണ്ടു. കാർ ഓഫ് ചെയ്യുക.
കാർ ഓഫാക്കി താക്കോൽ അവിടെവെക്കൂ.
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ അക്ബറിന്റെ ആളുകൾ അത് സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് പാർക്ക് ചെയ്യും.
ഇനി എന്താണ് പരിപാടി?
- പോകാം. - എവിടേക്കാണ്?
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
നില്‍ക്കൂ…
- എന്താണിത്? - ഹാർഡ് ഡിസ്ക്.
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത്.
- ഞാനത് എടുക്കട്ടെ. - ഇതാ.
നിങ്ങൾ സിഗ്നൽ നൽകിയ ആള്‍ എവിടെ?
അവൻ എന്റെ സിഗ്നൽ കണ്ടിരുന്നു. സുരക്ഷിതമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ പോയിട്ടുണ്ട്.
അവന്റെ സിഗ്നലിനായി നമ്മള്‍ കാത്തിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ വഴി വരുന്നത്?
ഞാനില്ല. നിങ്ങള്‍ സിനാന്റെ കൂടെ പോയ്ക്കൊള്ളൂ.
ഞാൻ നിയമപരമായ അതിർത്തി വഴിയെത്തന്നെ വരാം.
ദയവായി ഒരു സെക്കന്റ് ഇങ്ങോട്ടു വരൂ.
ഒറ്റ നിമിഷം.
ഇതാണ് ആ പട്ടണം.
ആ ലൈറ്റുകൾ കണ്ടോ? ഞങ്ങളുടെ ഷൂട്ടിംഗ് നഗരത്തിലെ വിളക്കുകൾ.
ആ കാണുന്ന ഇരുണ്ട പ്രദേശം ഒരു തടാകമാണ്. അത് വെളിച്ചത്താല്‍ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കയാണ്.
നമ്മുടെ ലൊക്കേഷന്‍ കൃത്യമായി ആ തടാകത്തിന്റെ മറുവശത്താണ്.
ഇതെല്ലാം അതിർത്തി ഗ്രാമങ്ങളാണ്.
ഇത് എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ?
അതിർത്തി രേഖ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നത് അതിലാണ്, കൃത്യമായും.
അതിര്‍ത്തി എന്നത് ഇത്രയും എളുപ്പമാണെങ്കിൽ
അത് കടക്കുക എങ്ങിനെ ഇത്രയും സങ്കീർണ്ണമായി?
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ,
പ്രശ്‌നങ്ങൾ എല്ലാം മനുഷ്യക്കടത്തുകാരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
ഇപ്പോഴിത് കള്ളപ്പണക്കാരുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. അതിർത്തി പോലീസിന് പോലും ഈ പ്രദേശം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഇവിടെ കള്ളക്കടത്തുകാരെ മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാന്‍ കഴിയൂ.
ഇപ്പോൾത്തന്നെ, പത്ത് കണ്ണുകൾ നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാവും.
നമ്മള്‍ക്ക് അക്ബറിനെയും സിനാനെയും അറിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, അവ നമ്മളെ പരുവമാക്കിയേനെ.
അതാണ് സിഗ്നൽ. നമുക്ക് പോകാം.
എന്തുപറ്റി?
സാർ?
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സാർ.
- ഹായ്. - ഹായ്.
നിങ്ങളുടെ കാർ ഞാനവിടെ കണ്ടില്ല, ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ പോയെന്ന്.
സർ, ഞാൻ ഗോസൽ ആണ്..
ഗോസൽ?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോയെടുത്തുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
സോൾഡസിനൊപ്പം ഞാന്‍ നില്‍ക്കുന്ന ചിത്രം നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് ആളുകൾ കണ്ടു.
- അത് സത്യമാണോ? - ഞാനോ?
അവർ അത് കണ്ടാൽ, ഇവിടെ നരകത്തിന്റെ അഴിഞ്ഞാട്ടമായിരിക്കും.
രക്തമൊഴുകുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം. ദൈവത്തിനാണെ, സർ, ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
പ്രിയ സാർ, എന്താണ് ഇത്രയും വൈകിയത്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്തേ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു?
എന്റെ പ്രായത്തിൽ നിനക്കും ഉറക്കമില്ലാതാവും.
ഇത് കുടിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.
കഴിഞ്ഞ 30 വർഷമായി ഞാൻ ഇത് കുടിക്കുന്നു.
വളരെ നന്ദി.
നല്ല ചൂടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിലെ ടാറെല്ലാം കഴുകാൻ നല്ല ചൂടുവേണം.
നിങ്ങളുടെ രക്തം ശുദ്ധീകരിക്കാൻ ഇത് കഴിക്കുക.
എടുത്തോളൂ..
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
റോഡിൽ എന്തെങ്കിലും ശബ്ദം കേട്ടോ?
എന്തെങ്കിലും സംഭവമോ, ആളുകളോ ഉണ്ടോ?
ഒരുപാട് ആളുകൾ, ഒരുപാട് സംഭവങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ ഒരു ജിന്നിനെ കണ്ടോ?
നരകം മാത്രമില്ല.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകള്‍ ചുവന്നിരിക്കുന്നു.
നന്നായി ഉറങ്ങാത്തത് കൊണ്ടാണ്. ഒന്നുറങ്ങിയാല്‍ ശരിയാവും.
തീർച്ചയായും.
വളരെ നന്ദി.
- എന്റെ പ്രിയ സാർ. - എന്തേ?
- ഞാന്‍ ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ? - തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾ ഒരു യുവ ദമ്പതികളുടെ ചിത്രമെടുത്തോ?
ചിത്രമോ?
നിങ്ങള്‍ എടുത്തോ?
അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, എന്നാല്‍ ഞാൻ ഒന്നുകൂടി നോക്കാം.
- ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിക്കോളൂ - വളരെനന്ദി.
ഒന്നോർക്കുക, ഇവിടത്തെ ആളുകൾ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കാന്‍ നോക്കുന്നവരാണ്.
- പോയി ഉറങ്ങൂ. - നന്ദി
എവിടെ നോക്കിയാടോ നടക്കുന്നത്? ചാവാന്‍ നടക്കുകയാണോ?
എവിടുന്നു വരുന്നെടോ? വകതിരിവില്ലാത്ത വിദേശി.
കടന്നു പോടോ, പോകാനാണ് പറഞ്ഞത്.
ഹായ്.
ഗൻബർ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
ചോദിക്കൂ.
ഒരു നിമിഷം…
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ അതിർത്തിയിൽ പോയോ?
എന്തേ?
നിങ്ങളുടെ കാറില്‍ നിറയെ പൊടിയാണ്. ആരും കാണാതിരിക്കാൻ ഞാനത് വൃത്തിയാക്കി.
ഗ്രാമത്തിലെ റോഡ്‌ നിറയെ പൊടിയാണ്.
ഈ പൊടി ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.
ഇത് ഗോ-ഫാസ്റ്റര്‍ റോഡുകളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
നാസർ അവന്റെ നാട്ടിലേക്ക് എപ്പോഴും പോകാറുണ്ട്, അവന്റെ ട്രാക്ടറിൽ അത്തരമൊരു പൊടി ഇല്ലല്ലോ.
താങ്കൾ അവിടെ എങ്ങനെ പോയി?
ഞാന്‍ ഏതൊക്കെയോ റോഡുകളിലൂടെ ഓടിച്ചു.
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല. ഒരു മൺപാതയിലൂടെ ഞാന്‍ പോയിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്. ദയവായി നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
പ്രദേശവാസികൾക്ക് പോലും അവിടെ പോകാൻ ഭയമാണ്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെപ്പോകാന്‍ ധൈര്യപ്പെട്ടു? നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണേ.
തീർച്ചയായും. നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് നന്നായി.
- മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ? - വേണ്ട, നന്ദി.
- ബൈ. - ബൈ.
ഞാൻ നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരാം.
അദ്ദേഹം വിശ്രമിക്കുകയാവും. ആദ്യം ഞാന്‍ ചോദിക്കാം.
തീര്‍ച്ചയായും. ചോദിക്കൂ.
ആരാ?
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരുണ്ട്.
- ആരാണവർ ? - നമ്മുടെ അയൽക്കാർ.
വരാന്‍ പറയൂ.
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
വരാമല്ലോ? ഹായ്
ഹായ്.
- നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ. - ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഹായ്.
- സ്വാഗതം. - നല്ല ആരോഗ്യം നേരുന്നു.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, സർ.
വളരെ നന്ദി.
നല്ല കാലാവസ്ഥയും, കാണാന്‍ മനോഹരവുമായ
ടെഹ്‌റാന് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളും വിട്ട്
അതിർത്തിയോട് ചേർന്നുള്ള ഈ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾ വന്നതെന്തിനെന്നു ഞാൻ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഈ പ്രദേശത്തെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞു.
അയാള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷെരീഫിനെ അറിയാം. അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.
എനിക്ക് ഒരു മുറി വാടകയ്‌ക്കു നല്‍കാന്‍ അദ്ദേഹം ഗാൻബറിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
എല്ലാം പെട്ടന്ന് ശരിയായി. പിന്നെ ഞാന്‍ പെട്ടെന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
എന്തെ അമ്മേ?
ഞാൻ ചായ കൊണ്ട് വരാം.
തീർച്ചയായും, പോയി വാ.
നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിന്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തിരുന്നോ?
ചിത്രങ്ങളോ? തീർച്ചയായും. ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാറുണ്ട്.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാരമ്പര്യമുണ്ട്.
ഒരു പെൺകുട്ടി ജനിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ,
അവളുടെ ഭാവി ഭർത്താവിന്റെ പേരിലാണ് പൊക്കിൾക്കൊടി മുറിക്കുക.
ഗോസൽ ജനിച്ചപ്പോൾ അത് യാക്കോബിന്റെ പേരിലായിരുന്നു ചെയ്തിരുന്നത്.
ആരാണ് യാക്കോബ്?
യാക്കോബ് ആ കുടുംബത്തിലെ ബന്ധുവാണ്.
ഇവന്‍ നല്ലൊരു ചെറുപ്പക്കാരനുമാണ്.
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് വിവാഹപ്രായമായി, ഇനി അവരുടെ വിവാഹം നടക്കണം.
എന്നിരുന്നാലും…
- ഞാൻ അമ്മയെ സഹായിക്കാൻ പോകട്ടെ? - തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ. - ശരി.
സോൾഡൂസ് അവരെ വെറുതെ വിട്ടാൽ മാത്രം.
ക്ഷമിക്കണം, ആരാണ് സോൾഡൂസ്?
സോൾഡൂസും അവരുടെ ബന്ധുവാണ്. പക്ഷേ കുറച്ചുകൂടി അകന്നബന്ധം.
അവൻ ഗോസലുമായി
പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നാല്‍ പിടികിട്ടുന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾ അവനെ കുറച്ച് തവണ വളഞ്ഞതാണ്, പക്ഷേ അവൻ എല്ലാം നിഷേധിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവന്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചു. അദ്ദേഹം പറയുന്നത്, "നിങ്ങൾ എന്റെ മകനെ അപമാനിക്കുകയാണ്.
എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കാണിക്കൂ." എന്നാണ്.
നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ആ ചിത്രം തന്നാൽ
ഞങ്ങൾ അതവന്റെ പിതാവിനെ കാണിക്കുകയും ഞങ്ങള്‍ പറഞ്ഞകാര്യം തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യും.
സത്യമെന്താണെന്ന് വെച്ചാല്‍ അങ്ങിനെയൊരു ചിത്രത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല എന്നതാണ്.
ഞാൻ ഒരുപാട് ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്..
പക്ഷെ ഇങ്ങനെയൊന്ന് എടുത്തതായി ഓർമ്മയില്ല.
വാൽനട്ട് മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിലിരിക്കുന്ന ദമ്പതികളുടെ ചിത്രം നിങ്ങൾ എടുത്തില്ലേ?
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെയും പെൺകുട്ടിയുടെയും ചിത്രം?
വാൽനട്ട് മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ...
ഒരാൺകുട്ടിയുടെയും പെൺകുട്ടിയുടെയും ചിത്രം?
ഇല്ല. ഞാൻ എടുത്തിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അതെ. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
ശരി, പ്രിയ സാർ, നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ ഞങ്ങൾ പോകട്ടെ.
നിങ്ങള്‍ ചായ കുടിച്ചില്ല.
ഇപ്പോള്‍ വേണ്ട, എന്തായാലും നന്ദി.
- ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചുപോകാം. - നന്ദി.
വളരെ നന്ദി.
ഇതാ ഇവിടെത്തന്നെ.
- പിന്നാലെ വരൂ. - നടന്നോളൂ.
ഞാന്‍ വഴികാട്ടാന്‍ വന്നതാണ്.
- ഇവിടെയുണ്ടല്ലോ. - ഗാൻബർ, സുഖമല്ലേ?
ഹായ്.
- നന്നായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കും സുഖമല്ലേ? - വളരെ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെ കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ വളരെ സന്തോഷം. - എനിക്കാണ് സന്തോഷം.
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഈ വഴി.
മുകളിലേക്ക് വരൂ.
- സ്വാഗതം. - നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഗാൻബര്‍, ആ നായയെ ഒന്നു പരിശോധിക്കാമോ? അവന് നല്ല സുഖമില്ല.
തീർച്ചയായും, സർ.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വന്നു കാണാനിരിക്കുകയായിരുന്നു. കാര്യങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളെ ഇവിടെയെത്തിച്ചു.
വരൂ.
നടന്നോളൂ.
- എന്റെ എളിയ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. - വളരെ സന്തോഷം.
പ്രിയ സുഹൃത്തേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ വീടിനുള്ളിൽ കഴിയുന്നത്?
വന്നു ഗ്രാമം മുഴുവന്‍ കാണൂ.
ഗ്രാമവാസികളെ അറിയൂ.
ഇരിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
- സ്വാഗതം. - നന്ദി..
ഗാൻബറിന്റെ സ്ഥലം കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
വളരെ നല്ലതാണ്.
ദൈവത്തിനു നന്ദി. ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടാവരുത്.
അതിനു കാരണമൊന്നുമില്ല.
വളരെ നല്ലത്.
ആ അമ്മയ്ക്ക് എന്നെക്കൊണ്ട് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിട്ടുണ്ടാകും.
നല്ലവരാണ്.
ഗ്രാമവാസികൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
ഞാൻ മനഃപൂർവം അവരോടൊപ്പം വരാതിരുന്നതാണ്.
ഗ്രാമവാസികളുടേത് വലിയ വായയാണ്.
അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയെങ്കില്‍ ഞാൻ ക്ഷമപറയാം.
അവർ വിവേകബുദ്ധിയുള്ള ആളുകളാണ്. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ദൈവത്തിനു നന്ദി.
അവർ നിങ്ങളോട് ഒരു ചിത്രം ചോദിച്ചോ?
എന്ത്?
നിങ്ങൾ അവർക്ക് സോൾഡസിന്റെ ചിത്രം നൽകിയോ?
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, ഞാനിവരുടെ ഷെരീഫാണെന്ന്.
ആളുകൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, അവർ ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് കേള്‍ക്കുന്നു.
നിങ്ങള്‍ ആ ചിത്രം എനിക്കുതന്നാല്‍..
ഞാൻ ഇരുകൂട്ടരോടും സംസാരിക്കാം
എന്നിട്ട് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സർ...
കൃഷികൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഒരു നേട്ടവുമില്ല.
വരൾച്ച കർഷകരെ തീര്‍ത്തുകളഞ്ഞു.
അതിർത്തിയിൽ കള്ളക്കടത്ത് സാധനങ്ങൾ കൈമാറ്റം ചെയ്താണ് ഇവർ ഉപജീവനം നടത്തുന്നത്.
വിലപിടിപ്പുള്ള മനോഹരമായ ഒരു കാർ അവിടെ പരേഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
വാർത്തകൾ പെട്ടെന്ന് പരക്കുകയും പാടില്ലാത്തിടത്ത് എത്തുകയും ചെയ്യും.
അടുത്ത ദിവസം മുതല്‍ ഇവിടെ പോലീസ് പട്രോളിംഗ് ആരംഭിക്കും.
എങ്ങിനെയായാലും ഗ്രാമീണർക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയാതാവുന്നു.
നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് ക്ഷണിച്ചതിനാൽ ഞാൻ മാത്രമാണ് ഇതിനെല്ലാം ഉത്തരവാദിയാവുക.
നിങ്ങള്‍ക്ക് മുറി വാടകയ്ക്ക് തരാനായി ഞാനാണല്ലോ ഗാൻബറിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
ഇപ്പോൾ, ദയവായി എനിക്ക് ആ ചിത്രം തരൂ.
ആഹാ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം മനസ്സിലായി.
എന്നെ ഈ ഗ്രാമത്തില്‍ നിന്നും പറഞ്ഞുവിടാന്‍
നിങ്ങള്‍ ഒരു ഒഴികഴിവ് തേടുകയാണ്
ഇതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല. എന്നോട് നേരിട്ട് പറഞ്ഞാൽ മതിയായിരുന്നു.
പ്രിയ സാർ, അങ്ങനെ പറയരുത്.
നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനായി പോകണമെന്ന് ഇവിടെ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അതിഥികളെ വേണം.
ഗ്രാമം അഭിവൃദ്ധിപ്പെടണമെന്നാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
പിന്നെ എന്നെ എന്തിനാ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നത്?
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു..
അത് എന്റെ ഉദ്ദേശ്യമേ ആയിരുന്നില്ല.
ഇന്ന് നല്ല ഒരു ദിവസമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. മറ്റൊരു ദിവസം ഒരുപക്ഷേ വിശദമായി സംസാരിക്കാം.
ആരാണ്?
ഹായ്.
എന്താണിത്?
ഞാൻ സോൾഡസ്.
ഗോസലിനൊപ്പം നിങ്ങൾ എടുത്ത ചിത്രത്തിലുള്ളയാള്‍.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാന്‍ അല്‍പ്പസമയം വേണം.
രാത്രിയിൽ ഈ സമയത്തോ?
അത്രയും അത്യാവശ്യകാര്യമാണ്. ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം അനുവദിക്കൂ.
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാൻ അനുവാദം ചോദിച്ചില്ല.
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാനാണ് അനുവാദം ചോദിക്കുന്നത്?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങളോട് തര്‍ക്കിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
ഈ ഗ്രാമത്തിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.
പക്ഷേ എന്നെ ടെഹ്‌റാനിലെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലാണ് പഠിപ്പിച്ചത്.
ഒരു പ്രകടനത്തിൽ പങ്കെടുത്ത കാരണത്താല്‍
എന്നെ അവിടുന്നും പുറത്താക്കി.
ഇവിടെ തിരിച്ചുവന്നതിനു ശേഷം വീണ്ടും തുടങ്ങാം എന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു.
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് മറ്റൊരു താത്പര്യവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്റെ ലക്ഷ്യം ഗോസലായിരുന്നു..
ഗോസലുമായി ഞാൻ അത്രമാത്രം പ്രണയത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാത്തതെന്താ?
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയത് മുതൽ യാക്കോബ് എന്റെ പിറകില്‍ തന്നെയുണ്ട്‌.
അവളെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് ഞാൻ ഗോസലിന് വാക്ക് കൊടുത്തു.
എന്ത് പരിഹാസ്യമാണ്...
യാക്കോബിന് വേണ്ടിയാണ് ഗോസലിന്റെ പൊക്കിൾക്കൊടി മുറിച്ചതെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.
ആ രണ്ടു കുടുംബങ്ങളും നല്ല ബന്ധത്തിലായിരുന്നില്ല.
വിവാഹത്തോടെ അത് ശരിയാക്കാനുള്ള സാധ്യതയാണ് അവരുടെ ലക്ഷ്യം.
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഒളിച്ചോടാൻ പോകുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ആ ചിത്രം ഷെയർ ചെയ്യരുത്.
ഇതൊന്നും ശരിയായ പരിഹാരമല്ല..
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ അവരോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?
എന്ത് സംസാരിക്കാന്‍?
സംസാരിക്കുന്നത് എല്ലാം പരിഹരിക്കുമെങ്കില്‍ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലല്ലോ.
എന്താ നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അതെ, നിങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം വാക്കുകൾ കൊണ്ട് പരിഹരിക്കാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കത് കഴിഞ്ഞില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
മിസ്റ്റർ പനാഹി,
നിങ്ങള്‍ ചൂടുവെള്ളത്തിൽ വീണു, ഞാനും അതേപോലെ ചൂടുവെള്ളത്തിൽ വീണു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ? - എന്ത്? ഒരിക്കലുമല്ല.
ചിത്രത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക. ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കെട്ടുപാടില്‍ നിന്ന്‌ മാറും.
ഞാന്‍ പൊയ്ക്കോട്ടേ.
- റേസ. - അതെ സർ, ഒറ്റ മിനുട്ട്.
ഫ്രെയിമിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കൂ. ഇവിടെ വരൂ.
സർ, ഇപ്പോള്‍ കണക്ഷൻ ശരിയാണോ?
ഇപ്പോള്‍ ഓ കെ യാണ്.
നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?
നിങ്ങൾ ഷോട്ട് കാണുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാം റെഡിയായോ?
അതെ, എല്ലാം റെഡിയാണ്, നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
എങ്കില്‍ നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
കണക്ഷന്‍ വീണ്ടും പോകുമോ?
സാധ്യതയില്ല, ഞാൻ കുന്നിൻ മുകളിലാണ്. ഇവിടെ കണക്ഷൻ ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
സുഹൃത്തുക്കളേ, മിസ്റ്റർ പനാഹിക്ക് നമ്മളെ കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.
നമ്മള്‍ തുടങ്ങുകയല്ലേ?
- റോളിംഗ്. - റെഡി?
3, 2, ആക്ഷന്‍.
നീയെന്നെ വിസ്മൃതിയിലാഴ്ത്തി
അതോടെ ഞാന്‍ തകര്‍ന്നുപോയി
എങ്കിലും നമ്മുടെ ഓര്‍മ്മകളില്‍ സന്തോഷം തളിര്‍ത്തുനില്‍ക്കുന്നുണ്ട്
ഞാനെന്റെ ഹൃദയം നിനക്കായി നല്‍കി
നിന്റെ പ്രണയവലയില്‍ ഞാന്‍ അകപ്പെട്ടു
ഇപ്പോള്‍ എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളില്‍ നിനും മോചനമായി
എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളില്‍ നിന്നും മുക്തമായ എന്റെ ഹൃദയം ഞാന്‍ നിനക്ക് നല്‍കി
എന്റെ കണ്ണീരു കണ്ടു നിനക്ക് ചിരിക്കാം
നിന്റെ കണ്ണിന്റെ എരിതീയില്‍ ഞാനിന്നും ചാമ്പലാവുന്നു
എങ്കിലും എന്റെ കണ്ണുകള്‍ നിന്നെമാത്രം തിരയുന്നു
അവള്‍ അല്‍പ്പം തനിയെയിരിക്കട്ടെ.
അവളില്ലാതെ നിങ്ങള്‍ പോകുമോ?
നമുക്കൊന്ന് വലിക്കാം.
എന്താണ് എല്ലാവരും ഇത്ര ശാന്തരായിരിക്കുന്നത്?
ഇതൊരു പിറന്നാൾ ആഘോഷമാണ്.
സന്തോഷകരമായ ഒരു പാട്ടുപാടൂ.
കട്ട്. കുഴപ്പമില്ല.
അമീൻ, ഒരു മിനിറ്റ്. എനിക്ക് മിസ്റ്റർ പനാഹിയുമായി ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.
റേസ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹാൻഡ്സ് ഫ്രീ സെറ്റ് നല്‍കുമോ?
തീർച്ചയായും.
ഹായ് മിസ്റ്റർ പനാഹി.
നമസ്കാരം ബാക്തിയാര്‍. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
കള്ളക്കടത്തുകാരൻ വിളിച്ച് നാളത്തേക്ക് അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
എന്തിനായി?
അവൻ ചിലപ്പോള്‍ നുണ പറയുന്നതായിരിക്കാം, എന്റെ "ഗെയിം" ആണ് അടുത്തെതെന്ന് അവന്‍ പറഞ്ഞു.
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
അതിനർത്ഥം, അവർ എനിക്കായി ഒരു പാസ്‌പോർട്ട് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട് എന്നാണ്.
എന്നിട്ടെങ്ങിനെ?
ഞാൻ സാറയോടൊപ്പം പോകുന്നു.
റേസ
എനിക്ക് നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
റേസ, നിനക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?
ഇതുവരെ ഇല്ല.
അവനോട് പറയാൻ എനിക്ക് അവസരം കിട്ടിയിരുന്നില്ല.
അയാളുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച ചിത്രീകരിക്കാന്‍ അനുവദിക്കാനായി കള്ളക്കടത്തുകാരനെ സമ്മതിപ്പിക്കാമോ?
നല്ല ആശയം, ഞാന്‍ ചെയ്യാം.
എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങള്‍ സംസാരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അവർ കള്ളക്കടത്തുകാരാണ്. - വിഷമിക്കേണ്ട. അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ..
ഹായ്.
കുറച്ച് ഗ്രാമീണർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനായി വന്നിട്ടുണ്ട്.
അവരെ അകത്തേക്ക് വിട്ടോളൂ.
നിങ്ങള്‍ പുറത്തേക്ക് വന്നാൽ നല്ലത്.
ക്ഷമിക്കണം.
ഈ വഴിയേ.
നിശബ്ദരായിരിക്കൂ. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിക്കാം.
ഹായ്.
വണക്കം സർ.
ഇങ്ങോട്ടേക്കു വന്നത്തിനു നന്ദി. വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.
എന്താണ് പ്രശ്നം?
ഇന്നലെ ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
എന്തുപറഞ്ഞു?
ആ ചിത്രം നല്‍കാന്‍ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
ഇല്ലേ?
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നു, എന്റെ കയ്യില്‍ അതില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോടും പറഞ്ഞു.
ഈ ചിത്രം വലിയ പ്രശ്നമായി മാറിയിരിക്കുകയാണ്. അത് നമ്മെയെല്ലാം തളർത്തിയിരിക്കുന്നു.
അതൊരു പ്രധാന തെളിവാണ്.
നിങ്ങള്‍ അത് എന്നെ ഏല്‍പ്പിച്ചാല്‍ ഈ കേസ് നമുക്ക് എളുപ്പത്തില്‍ തീർക്കാം.
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇവിടെയുള്ള നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ഞാനത് ഒന്നുകൂടി ആവർത്തിക്കുന്നു,
ആ രണ്ട് ചെറുപ്പക്കാരുടെ ചിത്രം ഞാൻ എടുത്തിട്ടില്ല.
നുണയൻ. ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കില്ല.
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.. ഞാന്‍ സംസാരിക്കാം.
നീ പോയി സാക്ഷിയെ കൊണ്ടുവരൂ..
ഇവിടെ വരൂ, മകനെ.
നീ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് പറയൂ.
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം. ഞാന്‍ അവിടുന്ന് കാട്ടിത്തരാം.
- അവൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ? - നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ള എവിടേക്ക് വേണമെങ്കിലും പോകാം.
നടക്കൂ.
മുന്നോട്ടുപോകൂ.
ക്ഷമിക്കണം.
ഇനിപറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
- എവിടെ? - അവിടെ.
അവിടെ പോയി നിൽക്കൂ.
നീ തനിച്ചായിരുന്നോ?
ഹസ്സനും ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
പിന്നീട് എന്താ സംഭവിച്ചത്?
ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ എന്നോട് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അതായത്', നിങ്ങളോട് ഇവിടെയിരിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു. അതേ സ്ഥലത്ത് ഇരിക്കുക.
ഇവിടെ.
അദ്ദേഹം എവിടെയായിരുന്നു നിന്നിരുന്നത്?
അവിടെ.
അവിടെ നിൽക്കൂ.
അദ്ദേഹം അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോയെടുത്തു.
അത് കഴിഞ്ഞെന്തു സംഭവിച്ചു?
അപ്പോൾ അയാൾ ആ പെൺകുട്ടിയെയും ആൺകുട്ടിയെയും ശ്രദ്ധിച്ചു.
- അവര്‍ എവിടെയായിരുന്നു? - അവിടെ..
അങ്ങനെ, അവര്‍ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം തന്റെ ക്യാമറയിൽ അവരുടെ ചിത്രം പകർത്തി.
- അദ്ദേഹം തന്റെ ക്യാമറ അവരുടെ നേരെ തിരിച്ചു? - അതെ.
എന്നിട്ട് വീണ്ടും തിരിഞ്ഞ് ഞങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ചിത്രം എടുത്തു.
- അദ്ദേഹം അവരുടെ ഫോട്ടോയെടുത്തു, പിന്നെ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെതും? - ശരിയാണ്.
ഇതിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുക?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ അപ്പോള്‍ നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രം ആവശ്യമില്ലല്ലോ.
കുട്ടിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
അവന്റെ സാക്ഷിമൊഴി നിയമമോ ശരീഅത്തോ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
അവന്റെ സാക്ഷിമൊഴി ആരും അംഗീകരിക്കില്ല.
നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്ന അതേ സാക്ഷിമൊഴിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സോൾഡസിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗമാണോ? കസിൻ ആണോ?
ആ ഫോട്ടോ തരൂ, ഈ അസംബന്ധങ്ങള്‍ അവസാനിപ്പിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രമാണോ വേണ്ടത്?
എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
വരൂ.
ഒരു നിമിഷം. ഷെരീഫ് എവിടെ?
ഇവിടെ വരൂ.
ഇത് നോക്കു.
ഇവയെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നെടുത്ത ചിത്രങ്ങളാണ്.
എന്റെ പക്കൽ മറ്റ് ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല. ഇത്രമാത്രമേ ഉള്ളൂ.
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക. നിങ്ങൾ പറയുന്ന മിഥുനങ്ങളുടെ ചിത്രമോന്നുമില്ല.
കണ്ടല്ലോ? അവരുടെ ചിത്രമൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന്റെ സംതൃപ്തിയ്ക്കായി..
ക്യാമറയുടെ മെമ്മറി കാർഡ് തന്നെ നിങ്ങള്‍ക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരെയെല്ലാം ഇതു കാണിക്കുക.
എനിക്ക് ഇത് തിരികെ വേണമെന്നുപോലുമില്ല. ഇത് നിങ്ങള്‍ തന്നെ വെച്ചോളൂ.
- ദയവായി അങ്ങിനെ പറയരുത്. - എന്നെ സമാധാനത്തോടെ വിടൂ.
- വിഷമിക്കേണ്ട. - ദയവായി അത് വിട്ടേക്ക്.
നിങ്ങൾ നമ്മുടെ അതിഥിയെ വെറുതെ വിഷമിപ്പിച്ചു. നിങ്ങൾ എന്നെക്കൂടി അപമാനിച്ചു.
ഗാന്‍ബര്‍.
എന്താണ് സർ.
ഇപ്പോൾ എന്താ സംഭവം?
നിങ്ങൾ ഒരു സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യണമെന്ന് അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്തുചെയ്യണം? - ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങിനെ ഒരു പാരമ്പര്യമുണ്ട്.
ഗ്രാമവാസികളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യണം.
അതൊരു പഴയ ആചാരമാണ്...
സത്യംചെയ്യാനായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റൂംതന്നെയുണ്ട്. ഞാന്‍ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങള്‍ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യണം.
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അഭ്യർത്ഥനകൾക്കും ഞാൻ അതെ എന്നല്ലേ പറഞ്ഞുള്ളൂ.
ഇതിന് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ.
സത്യം ചെയ്ത് ഇതെല്ലാം പൊതിഞ്ഞുകെട്ടി കളയണം.
ഞങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണ്.
ഹൃദയഭാരത്തോടെ ഇവിടം പോകരുത്.
ഞാൻ ഇത് രണ്ടുതവണ ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, എന്നിട്ട് തർക്കങ്ങൾ സുഗമമായി പരിഹരിച്ചു.
വരൂ, നമുക്കിത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
ദയവായി വരൂ.
അവന്റെ മകന് മൂത്തവര്‍ ആരുമില്ലേ?
അവന്‍ കുറച്ച് വഴക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിലും പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലോ കോടതിയിലോ എത്തിയില്ല.
വഴക്കുകൾ പ്രശ്നമൊന്നുമല്ല. എന്തെങ്കിലും പ്രകടനങ്ങളോ മറ്റോ?
ഇല്ല, അവൻ സ്കൂൾ ഫൈനല്‍ പൂർത്തിയാക്കിയതെ ഉള്ളൂ.
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ചയായി അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായിട്ട്.
വീട്ടുകാർ ശരിക്കും ആശങ്കയിലായിരുന്നു.
ഇവിടെ നിന്ന് വിളിച്ച് യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകാൻ പണം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
പാവം, അവർക്ക് $5,000 അയച്ചു കൊടുത്തു.
നീ അവനെ സഹായിക്കും എന്ന് പറഞ്ഞാണ് നിന്നെ ഞാൻ അവര്‍ക്കു പരിചയപ്പെടുത്തിയത്.
ബാക്തിയാർ, 5000 കൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അവന്റെ കസിൻ ഇതിലും കുറച്ചുപണം കൊണ്ടാണ് ജർമ്മനിയിലേക്ക് പോയത്.
ഒരാൾക്ക് 1000 ത്തിൽ താഴെയുമായി പോകാം. പക്ഷെ എങ്ങനെ എന്നതാണ് പ്രശ്നം?
കര വഴിയോ? കടൽ മാർഗമോ?
അതെല്ലാം വളരെ അപകടകരമാണ്. എല്ലാ ദിവസവും ഇക്കാര്യം വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.
എന്റെ വഴി ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സുരക്ഷിതമായി പറന്ന് പാരീസിന്റെ ഹൃദയഭാഗത്തെത്തിയിരിക്കും.
- അവർ എത്രമാത്രം ഉണ്ടാക്കണം? - കുറഞ്ഞത് 12,000.
അവർക്കത്രയൊന്നും പറ്റില്ല ചങ്ങാതീ
കുടുംബവീട് ഒഴികെയുള്ളതെല്ലാം അവർ വിറ്റു.
അവർ കടുത്ത പ്രതിസന്ധിയിലാണ്.
ആര്‍ക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
അവിടെ പോയി നിൽക്കൂ, തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
ബാക്തിയാർ.
ഇതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് സിനാന് വേണ്ടിയാണ്.
ഞാൻ ചിലത് എടുക്കാൻ പോകുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇരുവരും തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്. ക്യാമറയുമായി നിൽക്കുന്നയാൾ അത് നിർത്തണം.
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല. മനസ്സിലായോ?
ഇനി ഞാനെന്തു ചെയ്യണം, ബാക്തിയാർ?
ഒന്നുകിൽ യൂറോപ്പിലേക്ക് കടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഇറാനിലേക്ക് മടങ്ങുക.
വെറുതെ ഇവിടെ നില്‍ക്കരുത്.
കാലം കഴിയുന്തോറും അവനത് ശീലമാകും.
ഞാന്‍ എങ്ങനെ പറയും? അവൻ തിരിച്ചുവരാൻ തയ്യാറല്ല.
ഇറാനില്‍ അവനെന്താണ് പ്രശ്നം? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?
അവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയതായി അവന് തോന്നുന്നു.
ഭാവിയോ സ്വാതന്ത്ര്യമോ ജോലിയോ ഇല്ലാതെ.
ദയവായി നിങ്ങള്‍ അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
ഞാൻ രണ്ടു ദിവസം കൂടി ഇവിടെ താമസിക്കും. നിങ്ങള്‍ അവനെ കാര്യങ്ങള്‍ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം. ചിലപ്പോള്‍ മാറ്റമുണ്ടായേക്കാം.
ബാക്തിയാർ.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്. നിങ്ങൾക്കു യോജിക്കുന്ന ഒരു പാസ്‌പോർട്ട് എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
ഇത് ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് വിനോദസഞ്ചാരിയുടേതാണ്.
നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്ത് അത് ഫോട്ടോഷോപ്പ് ചെയ്യണം.
സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ് പരിഹരിക്കപ്പെട്ടത്.
ഇനി അയാൾ തിരിഞ്ഞുനില്‍ക്കട്ടെ.
നീയും ഞാനും ആ തെരുവിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കാന്‍ പാടില്ല.
പത്തുമിനിറ്റ് ഇവിടെ നിന്നിട്ട് അവനു പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം.
ഹലോ സാര്‍.
- എനിക്കുവേണ്ടി ഒരു നിമിഷം അനുവദിക്കുമോ? - തീർച്ചയായും.
ചായ?
നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്ക് പോകണം.
ഞാനും അങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്. നമ്മൾക്ക് സമയമുണ്ട്.
ദയവായി വരൂ. ചായ കുടിക്കാം.
ആ വഴി സുരക്ഷിതമല്ല. അവിടെ കരടികളുണ്ട്.
ചായകുടി കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
- ദയവായി. - നന്ദി.
- ഹായ്. - ഹായ്.
സ്വാഗതം. ആ സീറ്റിൽ ഇരുന്നോളൂ.
- വണക്കം സർ. - ഹായ്.
- നമസ്കാരം. - അത് എനിക്കാണ്.
ഗാൻബർ എവിടെ?
അയാള്‍ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.
അയാള്‍ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അയാളുടെ അമ്മയിൽ നിന്നാണ് എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യുന്ന മുറിയുടെ വിലാസം ലഭിച്ചത്.
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനമെടുത്തു.
വരാതിരുന്നാല്‍, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് അവർ കരുതുമായിരുന്നു.
അവിടെ എത്തിയാൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾ നഗരവാസികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായ ഒരു പാരമ്പര്യമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്താൽ മാത്രം മതി. അത്രമാത്രം.
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തരത്തിലുള്ള തർക്കങ്ങളും ഉണ്ടാകാറുണ്ട്,
വെള്ളത്തെ ചൊല്ലി, ഭൂമിയെ ചൊല്ലി...
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെപ്പിടിച്ച് സത്യം ചെയ്താൽ മതി. അതോടെ പ്രശ്നം തീരും.
- നന്ദി. - നന്ദി.
സത്യം എന്ന പേരില്‍ കള്ളം ആണയിട്ടാല്‍ പോലും മതി
സമാധാനമുണ്ടാവുകയാണല്ലോ വേണ്ടത്.
നിങ്ങൾ ചിത്രം എടുത്തോ ഇല്ലയോ എന്നതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.
എടുത്തില്ല എന്നങ്ങ് സത്യം ചെയ്‌താല്‍ മതി.
അവര്‍ക്കെല്ലാം സമാധാനമാവും. എല്ലാം അതോടെ അവസാനിക്കും.
ചായ കുടിക്കൂ.
ഗ്രാമവാസികൾ നഗരവാസികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
നഗരവാസികൾക്ക് പ്രശ്നം അധികൃതരാണ്.
ഇവിടെ പ്രശ്നങ്ങള്‍ അന്ധവിശ്വാസത്തിന്റെ പേരിലാണ്.
നമ്മള്‍ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് പോകുന്നത് നല്ലതല്ല.
ഇനി ഒന്നുമില്ല, ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക അപ്പോള്‍ അവിടെയെത്തും.
ഞാൻ വരേണ്ട ആവശ്യമേയില്ല.
വഴിയില്‍ കരടികളുണ്ടാകുമോ?
ഇവിടെ കരടികള്‍ ഒന്നുമില്ല. വിഡ്ഢിത്തം. ആളുകളെ പേടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി കെട്ടിച്ചമച്ച കഥകൾ.
നമ്മുടെ ഭയം മറ്റുള്ളവരെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു. ഇവിടെ കരടികളേയില്ല!
ഇടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞാല്‍ മാത്രം മതി.
കരടികളൊന്നുമില്ല! വെറും കടലാസ് കരടികൾ.
ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല, പൊയ്ക്കോളൂ!
ഹായ്.
ഇരുന്നാട്ടെ.
ഇവിടെയിരിക്കാം.
- എവിടെ? - അവിടെ.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹപൂര്‍വ്വം സ്വാഗതം. - നന്ദി.
ഇവർ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ മുതിർന്നവരാണ്.
ഇവർ, ചെറുപ്പക്കാർ.
അവര്‍ നമ്മുടെ കുട്ടികൾ, നമ്മുടെ ഭാവി പൌരന്മാര്‍,
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ പഠിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടവര്‍.
ഇപ്പോള്‍ സത്യം ചെയ്യല്‍ ചടങ്ങില്‍ നിങ്ങള്‍ എത്തിയിരിക്കയാണ്.
എന്റെ വിവേചനാധികാരം ക്ഷമിക്കുക, നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രതിയായാണ് നില്‍ക്കുന്നത്.
നിങ്ങള്‍ സത്യം ചെയ്യുകയും
നിങ്ങളുടെ വാദങ്ങള്‍ സമര്‍ത്ഥിക്കുകയും വേണം.
ഖുറാൻ കൊണ്ടുവരിക.
പ്രതിയുടെ മുന്നിൽ വെക്കുക.
നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യത്തെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു
എന്നാൽ എന്റെ സ്വന്തം രീതിയിൽ അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുക.
സത്യം ചെയ്യുന്നതിനുപകരം, ചടങ്ങ് ചിത്രീകരിക്കാനാണ് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്കോരുത്തർക്കും അതിന്റെ കോപ്പി നൽകുകയും ചെയ്യാം.
നിഷേധിക്കാനാവാത്ത ഒരു തെളിവ്.
അങ്ങിനെ ചെയ്യാമല്ലോ?
അയാള്‍ പറഞ്ഞത് നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലായോ?
സ്വന്തം സാത്യംചെയ്യല്‍ ചിത്രീകരിക്കാൻ അയാള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും അതിന്റെ ഓരോ കോപ്പി നൽകുകയും ചെയ്യും.
അതിനുശേഷം നിഷേധിക്കാന്‍ കഴിയില്ലല്ലോ?
നിങ്ങള്‍ എന്തുപറയുന്നു?
ശരി. ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കങ്ങനെ ചെയ്യാം.
ആ ഖുർആൻ തിരിച്ചെടുക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെത്തന്നെ അസറി സംസാരിക്കുമെന്നു
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ
ദയവായി അസറിയില്‍ സംസാരിക്കുക.
എനിക്കത് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് ധാരാളം ആളുകൾക്ക് മുന്നിലാവുമ്പോള്‍.
ചിലപ്പോൾ, എനിക്ക് ശരിയായ വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
വീട്ടിൽ അമ്മയോട് മാത്രമേ...
ഞാന്‍ അസറിയില്‍ സംസാരിക്കൂ.
സഹോദരന്മാരോട് പോലും ഞാൻ ഫാർസിയിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
എന്നെ ഫാർസിയിൽ സംസാരിക്കാനനുവദിക്കൂ.
എനിക്കതില്‍ കൂടുതൽ നന്നായി ആശയപ്രകാശനം നടത്താന്‍ കഴിയും.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. അങ്ങിനെയായിക്കോട്ടെ.
നിങ്ങളുടെ അനുവാദത്തോടെ ഞാൻ ചിത്രീകരണം തുടങ്ങുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ.
ഇന്ന്,
ജൂബാന്‍ നിവാസികളുടെ മുന്നിൽ...
ജബാന്‍.
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ചിത്രം എടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള മറ്റ് ചിത്രങ്ങളൊന്നും ഇപ്പോള്‍ എന്റെ കൈവശമില്ല.
ഞാൻ എടുത്ത ചിത്രങ്ങളെല്ലാം ആ മെമ്മറി കാർഡിൽ ഉണ്ട്
അതു ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷെരീഫിന് നൽകിക്കഴിഞ്ഞു.
ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യത്തെ ബഹുമാനിക്കാൻ മാത്രമാണ്.
എന്നാൽ ചിലപ്പോഴവ എനിക്ക് ഒട്ടും മനസ്സിലാകുന്നുമില്ല.
നിങ്ങളുടെ ആചാരങ്ങളെ എങ്ങനെ എടുക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
അതായത്…
മറ്റൊരാളുടെ പേരിൽ ഒരാളുടെ പൊക്കിൾക്കൊടി മുറിക്കുന്നതുപോലെയുള്ളവ....
എന്ത് നരകത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഇയാള്‍ സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങള്‍ ആരാണെന്നാ വിചാരം? ആരാണിവിടെ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ചോദിച്ചത്?
ഞങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളെ അനാദരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഈ പണി നിര്‍ത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
നമ്മള്‍ സംസാരിക്കട്ടെ യാക്കോബ്.
അസംബന്ധം!
എന്റെ ജീവിതം നശിച്ചു.
എന്റെ കാര്യത്തില്‍ ഒരാള്‍ക്കും ആശങ്കയില്ല.
നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഇയാളെ പ്രധാന വ്യക്തിയായി നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അയാള്‍ പറയുന്നതെന്തും വിശ്വസിക്കുന്നു.
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് പറ്റിയത്?
നിങ്ങടെയെല്ലാം നാവ് കരടി കടിച്ചെടുത്തോ? നമ്മുടെ പാരമ്പര്യത്തെ അനാദരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങിനെ അനുവദിക്കുന്നു.
നിങ്ങളോരോരുത്തരോടുമാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങളെല്ലാം പ്രശ്നങ്ങളില്‍ പെട്ടപ്പോള്‍ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു പ്രശ്നം വന്നപ്പോള്‍ ഞാന്‍ തനിച്ചായി.
നിങ്ങള്‍!
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ ഞാൻ ജയിലിൽ പോയത്? കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഭാര്യയും കുട്ടികളുമുണ്ടായിരുന്നു?
നിങ്ങടെ നാവും കരടി കൊണ്ടുപോയോ?
ഞങ്ങളുടെ പൊക്കിള്‍ക്കൊടി മുറിക്കൽ ചടങ്ങ് നിങ്ങളെല്ലാം ആസ്വദിച്ചു, ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, ചിരിച്ചു.
എന്നിട്ടെന്താ ഇപ്പോള്‍ മിണ്ടാത്തത്?
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം അന്തസ്സായി പറയുക.
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ ആലോചിച്ചു.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു അവൾ മറ്റൊരാള്‍ക്ക് ഉറപ്പിച്ചതാണെന്ന്.
"രക്തത്താല്‍ കെട്ടപ്പെട്ടതാണെന്ന്"
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാത്തത്?
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 30 വയസ്സായി.
ഇനിയെനിക്ക് വേറെയാരും പെണ്ണ് തരില്ല.
ആരും തരില്ല!
ഈ തന്തയില്ലാത്തവള്‍, എന്റെ ഭാവിഭാര്യ, എന്നെ നാണംകെടുത്താനായിട്ട്‌ ഉണ്ടായതാ.
എന്റെ അന്തസ്സ് നമ്മുടെയെല്ലാം അന്തസ്സാണ്,
എന്താണ് വ്യത്യാസം? നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരേ കുടുംബത്തിലല്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനു പകരം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്,
നിങ്ങളുമായുള്ള ഇടപാടെല്ലാം ഇതോടെ നിര്‍ത്തി.
ആ തന്തയില്ലാത്തവളുടെ വിഷയം ഞാന്‍ തനിയെ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.
നിങ്ങളുടെ മണ്ടന്‍ പാരമ്പര്യവുമായി നിങ്ങള്‍ മറ്റുള്ളവരെ പറ്റിച്ചാല്‍ മതി.
യാക്കോബ്, നില്‍ക്കൂ! നീ എവിടേക്കാ പോകുന്നത്?
ഗുഡ് ബൈ.
ബൈ.
ഗുഡ് ബൈ.
നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കൂ..
കരുതലോടെ പോകൂ.
- കാണാം. - സുഖമായിരിക്കട്ടെ.
ബൈ.
എല്ലാം നല്ലതാവും. ഉടൻ കാണാം.
ശ്രദ്ധിച്ചു പോകൂ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ മിസ്സാകും. - എനിക്കും.
- ബൈ. - നല്ല പോലെ സൂക്ഷിക്കുക.
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കട്ടെ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നവും ഇതോടെ തീരും.
- ബൈ. - ബൈ.
മിസ്റ്റർ പനാഹി.
പറയൂ?
മിസ്റ്റർ പനാഹി, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...
ഇതെന്താ സാറാ?
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു സിനിമ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
പറഞ്ഞിരുന്നു.
എല്ലാം തികച്ചും യാഥാര്‍ത്ഥമായി?
തീര്‍ച്ചയായും.
പിന്നെന്തിനാണ് ഈ പരിഹാസ്യമായ നാട്യം?
ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല.
എന്താണ് യഥാർത്ഥമല്ലാത്തത്?
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നതായി നിങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുന്നതെന്താണ്?
- നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് തരൂ. - എന്താണ് പ്രശ്നം?
അതെനിക്ക് തരൂ.
- എനിക്കത് തരൂ. - എന്തിനാണ് നിനക്കത്?
ഇത് വ്യാജമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- സമാധാനപ്പെടൂ. ഞാന്‍ പറയാം. - ഒരു മിനുട്ട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇത് യഥാര്‍ത്ഥമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. അതേ കള്ളക്കടത്തുകാരിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾക്കും പാസ്പോർട്ട് ലഭിച്ചത്. അല്ലേ?
അത് വ്യാജമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയുമായിരിക്കും!
ഞാനതിന്റെ കവർ പേജ് മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ.
നിന്റെ പാസ്പോര്‍ട്ട് എത്രമാത്രം ശരിയാണോ അത്രയും ഇതും ശരിയാണ്.
ഞാന്‍ എങ്ങിനെയായാലും പോകണമെന്നാണോ നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യം?
- എനിക്കറിയിയാത്ത കാര്യം... - മതി, മിസ്റ്റർ പനാഹി.
ഇവിടെ എല്ലാം വ്യാജമാണ്. ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ വ്യാജരായിരിക്കയാണ്.
എന്നോടുതന്നെ സത്യസന്ധത പുലർത്താനാണ് ഞാൻ ജയിലും പീഡനവും സഹിച്ചത്.
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഐഡന്റിറ്റി മോഷ്ടിക്കുന്നതിലൂടെ ഞാൻ അവളെയും എന്നെയും വഞ്ചിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളെല്ലാം ഇതില്‍പെട്ടിട്ടുണ്ട്, കാരണം നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ശുഭാന്ത്യമാണ്.
തുരങ്കത്തിന്റെ അറ്റത്ത് വെളിച്ചം കാണിക്കണം. ചില ആളുകളെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നേക്കാം എന്ന് തോന്നിക്കാന്‍.
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിച്ചോ, എനിക്കിനി എന്തു സംഭവിക്കുമെന്ന്?
എന്ത് വന്നാലും സാരമില്ല എന്നനിലയില്‍ ഞാനെന്തിനുവേണ്ടി പോകണം?
മറ്റുള്ളവര്‍ എന്തിനു പോകണം?
10 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവഴിയും പരീക്ഷിച്ചു, കടലിൽ മുങ്ങിമരിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള വഴിവരെ.
വീണ്ടും വീണ്ടും ശ്രമിച്ചു...
ഓരോ മടക്കത്തിലും ഞങ്ങൾ അതിർത്തിയിൽ കുടുങ്ങും, എന്നാല്‍ വീണ്ടും ശ്രമിക്കും.
ഞാനില്ലാതെ ഈ മനുഷ്യന് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിച്ചുനോക്കൂ?
എന്താണ് സംഭവിക്കുകയെന്ന്?
ഞാനില്ലാതെ അയാൾക്ക് സ്വന്തം ഇൻസുലിൻ കുത്തിവയ്ക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
പറഞ്ഞുകൂടെങ്കിലും, അയാൾക്ക് പല്ല് തേക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
ഇങ്ങനെയൊരു ജീവിതം എനിക്കുവേണ്ടാ.
മതിയെന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ മതി!
റേസ. എന്താണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ജന്മദിന പാർട്ടിയിൽവെച്ച്,
അടുത്ത ദിവസത്തെ കണ്ടുമുട്ടൽ ചിത്രീകരിക്കാന്‍ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ.
കള്ളക്കടത്തുകാരനോട് സംസാരിച്ച് അനുമതിവാങ്ങാന്‍ ഞാൻ സിനാനോട് പറഞ്ഞു.
അയാള്‍ പണം വാങ്ങുകയും ചിത്രീകരിക്കാന്‍ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.
അവന്റെ മുഖം കാണിക്കരുതെന്നുമാത്രം.
ഒരു ഘട്ടത്തിനുശേഷം,
പിന്നെ ചിത്രീകരിക്കാന്‍ ഞങ്ങളെ വിട്ടില്ല.
അതുകൊണ്ട് അങ്ങേട്ടെക്ക് പോകാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കായില്ല.
പിന്നെ അവര്‍ക്കിടയില്‍ എന്തുസംഭവിച്ചു എന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല.
യാക്കോബ് നിര്‍ത്തൂ
എന്ത് പണിയാണ് നീയീയെടുക്കുന്നത്?
അവനെ മറുവശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
പോയി ചാകൂ!
നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കണം!
യാക്കോബ്! വിടൂ!
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങളില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാനിവനെ കഷണങ്ങളാക്കിയേനെ.
പോയി തുലയെടാ, വിഡ്ഢീ!
എന്നെ നോക്കിയാട്ടെ, ഞാൻ എവിടെ പോയാലും അവൻ വന്ന് എന്നെ തല്ലുന്നു.
- ഇനി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം! - മിണ്ടാതിരിയെടാ!
അവനിനി എന്റെ മേല്‍ കൈവെച്ചാല്‍ നിങ്ങളായിരിക്കും അതിനുത്തരവാദി.
പോയ് തുലയൂ!
വിവരമില്ലാത്ത കഴുത!
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരുത്തനേയും ഗുണ്ടകളിക്കാന്‍ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല!
ആ കാലമൊക്കെ കഴിഞ്ഞു!
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നത്? പകരം വന്ന് പരസ്പരം സംസാരിക്കൂ.
ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു ഷെരീഫ് ഉണ്ടല്ലോ!
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു ഭീഷണിയും വഴക്കും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല!
എന്റെ അവസാനശ്വാസം വരെ!
ഒരിക്കലും ഞാനത് അനുവദിക്കില്ല!
നിങ്ങള്‍ സ്കൂളില്‍ പോയിട്ടുണ്ട്. വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരാണ്.
നിങ്ങളെ സ്‌കൂളിലയക്കാൻ ഇവിടെയുള്ള പാവങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
അറിവുള്ളവര്‍ പരസ്പരം സംസാരിച്ച് എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കുകയാണ് ചെയ്യുക.
അല്ലാതെ ഏറ്റുമുട്ടിയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയും അല്ല.
ഹായ് റേസ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
റേസ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
ഹലോ സാര്‍, ക്ഷമിക്കണം, ഒരു സംഭവമുണ്ടായി.
എന്തുപറ്റി?
ഇന്ന് പുലർച്ചെ മുതല്‍ സാറയേയും ബാക്തിയറിനെയും കാണാനില്ല. അവരെങ്ങോട്ടോ പോയി.
നീ എന്താണീ പറയുന്നത്?
ഞാൻ എല്ലാവരോടും ചോദിച്ചു, ആർക്കും അറിയില്ല. ഇത് ആദ്യസംഭവമാണ്.
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എപ്പോഴും എന്നെ അറിയിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. അതായിരുന്നു നമ്മള്‍ തമ്മിലുള്ള കരാര്‍.
ഞങ്ങൾ സിനാനൊപ്പം അവരെ തിരയാൻ പോകുകയാണ്.
നിങ്ങൾ അവരുടെ താമസസ്ഥലം പരിശോധിച്ചോ?
വാതിൽ തുറന്നിട്ടിട്ടുണ്ട്. മറ്റെല്ലാം സാധാരണ പോലെ തന്നെ.
അവരെ കണ്ടെത്താനായില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?
എനിക്കറിയില്ല.
അവരെ അന്വേഷിക്കൂ.. വിവരങ്ങള്‍ അപ്പപ്പോള്‍ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
തീർച്ചയായും. ബൈ.
ബൈ.
ഞങ്ങൾ ബാക്തിയറെ കണ്ടെത്തി..
സാറയുടെ ജോലിസ്ഥലത്തെ ബാറുടമ തന്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാനായി സിനാനെ വിളിച്ചു.
അയാള്‍ വളരെ മോശമായ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു, എല്ലായ്പ്പോഴും കരഞ്ഞോണ്ടിരിക്കയാണ്.
ഞാൻ അമിനോട് വരാന്‍ പറഞ്ഞു, അവൻ ക്യാമറയില്‍ മുഴുവൻ സംഭവവും പകർത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ക്യാമറ കൊണ്ടുവരാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് സിനാൻ ബാറുകാരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കുറെശ്രമിച്ചു.
ഒടുവിൽ അവൾ സിനാനെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ സമ്മതിച്ചു.
സിനാൻ ക്യാമറ റെക്കോഡിൽ ഇട്ട് അകത്തേക്ക് പോയി.
അതിന്റെ വീഡിയോ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അയക്കാം.
സിനാൻ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.
അയാള്‍ നാലു മണിക്കൂറായി ഇവിടെയിരുന്ന്‍ ഞങ്ങളുടെ കസ്റ്റമേഴ്സിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.
ബാക്തിയർ, നിങ്ങൾ എന്താണിങ്ങനെ?
ഒരൽപ്പം ക്ഷമ കാണിക്കൂ.
എല്ലാം ശരിയാകും.
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സഹിച്ചു. ഇനി കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കൂടിയല്ലേ വേണ്ടൂ.
നമ്മൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.
സിനാൻ, ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യൂ.
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്നോ?
ഇപ്പോൾ ഞാനവളോട് കള്ളവും പറഞ്ഞു, ഇനി ഒന്നും ശരിയാകില്ല.
ഒരിക്കലും ഞാനവളോട് കള്ളം പറയരുതായിരുന്നു.
അവൾ എപ്പോഴും ബ്രേസ്ലെറ്റ് ധരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നാണ്‌ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത്?
രണ്ടു തവണ അവൾ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു...
സ്വന്തം കൈത്തണ്ട മുറിച്ചുകൊണ്ട്.
ജയിൽ, പീഡനം, നാടുകടത്തൽ...
പക്ഷേ, എന്റെ നുണയുടെ അത്രയും കഠിനമായിരുന്നില്ല അതൊന്നും.
എന്റെ നുണ അവളെ തകര്‍ത്തു.
അവൾ സഹിച്ച എല്ലാ പീഡനങ്ങളേക്കാളും അതവളെ വേദനിപ്പിച്ചു.
- എന്തേ? - വണക്കം, സർ.
ഹായ്.
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണേ.
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
ഞാന്‍ അകത്തോട്ട് വരട്ടെ.
വരൂ.
എന്നെ പോലീസുകാരന്റെ കൂടെ കണ്ടില്ലേ?
എന്നെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാന്‍ വന്ന ഗാർഡ് ആണത്.
എന്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്കൊന്നും അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.
അവിടെയെത്തിയപ്പോൾ അയാള്‍ എന്നെ റവല്യൂഷണറി ഗാർഡ് അമീരിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
ആദ്യം അയാള്‍ എന്റെ പഴയ കേസിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
അപ്പോള്‍ എനിക്ക് ശ്വാസം വീണു.
പിന്നീട് പെട്ടെന്ന് അയാള്‍ ചോദിച്ചു:
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ടല്ലോ, അയാള്‍ക്ക് ഒരു കാറും.
മിസ് തഹെറെയുടെ കീഴിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ഒരു കാര്‍..."
തഹെറെ സഈദി ബൽസീനി.
അതെ, അങ്ങിനെ തന്നെ.
നിങ്ങൾ എന്റെ അതിഥിയാണോ എന്ന് അയാള്‍ ചോദിച്ചു. അല്ല, എന്റെ വാടകക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങള്‍ എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ടെന്ന് ചോദിച്ചു. ഞാൻ പറഞ്ഞു 9 ദിവസമായെന്ന്.
അദ്ദേഹം വാടകകരാർ ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഞാൻ സാധാരണ കരാർ ചെയ്യാറില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങള്‍ എപ്പോഴാ പോകുക എന്നയാള്‍ ചോദിച്ചു. എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അയാൾക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു.
നിങ്ങളുടെ കാർ അതിർത്തിയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ കണ്ടതായി അയാള്‍ പറഞ്ഞു.
വഴി അറിയാതെ പറ്റിപ്പോയതായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എങ്കില്‍ എങ്ങനെയാണ് പരിക്കേൽക്കാതെയും ജീവനോടെയും നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് അയാള്‍ ചോദിച്ചു.
അത് അസംഭവ്യവും സംശയാസ്പദവുമാണെന്ന് അയാള്‍ പറഞ്ഞു.
അയാള്‍ക്ക് ഉടന്‍ ഒരു വാടകക്കരാര്‍ വേണം.
എല്ലാ ഐഡി വിവരങ്ങളും അടക്കം. എനിക്ക് നാളെത്തന്നെ അത് അവിടെയെത്തിക്കണം.
പിന്നെടയാള്‍ ചോദിച്ചു, ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാനായി..
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ക്യാമറ ഉണ്ടോ എന്ന്.
ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചടങ്ങ് ചിത്രീകരിച്ച് ഫിലിം നശിപ്പിച്ചത് ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.
എന്നെ രൂക്ഷമായി നോക്കി അയാള്‍ പറഞ്ഞു: "രാവിലെ എഴുന്നേറ്റയുടന്‍,
തന്റെ ഐഡിയും 'പ്രിയ സാർ' എന്ന് നീ വിളിക്കുന്ന അപരിചിതന്റെ ഐഡിയും
വാടകരേഖകളും കൊണ്ടുവരണം.
ഇതെല്ലാം കൊണ്ടുവരൂ, എന്നിട്ട് ഞങ്ങള്‍ നോക്കട്ടെ" എന്ന്
ഇതെല്ലാം കൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ ഈ സമയത്ത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താന്‍ വന്നത്.
ഇതാ എന്റെ ഐഡി കാർഡ്. ദയവായി കരാർ സാര്‍ സ്വയം എഴുതിയാല്‍ മതി.
നിങ്ങളുടെ ഐഡിയുടെ ഒരു കോപ്പിയും വേണം. നാളെ ഞാൻ എല്ലാം കൊണ്ടുപോയി അവര്‍ക്കുകൊടുക്കാം.
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക. മറ്റൊന്നും വേണ്ടല്ലോ?
വേണ്ട, നന്ദി.
- ശുഭരാത്രി. - ശുഭരാത്രി.
- ഗാൻബർ? - എന്താണ്, സർ?
നിങ്ങളുടെ പഴയ കേസ് എന്തായിരുന്നു?
അതത്ര പ്രധാനപ്പെട്ടതൊന്നുമല്ല. കരാർ വാതിലിനു പിന്നിൽ വെച്ചാല്‍മതി.
നിങ്ങളെ ഉണർത്താതെ, ഞാൻ നാളെ രാവിലെ അതെടുത്തോളാം.
ശുഭരാത്രി.
അമീൻ, അത് സാറ ആണെങ്കിലോ?
ഭക്തിയാർ, സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.
ധൈര്യമായിരിക്കൂ.
മോശം വാർത്തയാണ്. ഞങ്ങൾ കടൽത്തീരത്തുള്ള ഒരു ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
ഒരു ഇറാനിയൻ യുവതി കടലിൽ പോയെന്നും പിന്നീട് തിരിച്ചെത്തിയില്ലെന്നും പോലീസ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അത് വ്യാജ വാർത്തയാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
സിനാൻ ഇപ്പോള്‍തന്നെ അവിടെയുണ്ട്.
പോലീസും ആംബുലൻസുമുണ്ട്.
ക്ഷമയോടെ ഇരിക്കുക. നമുക്ക് അവിടെ എത്തി എന്താണെന്നുനോക്കാം.
തീര്‍ച്ചയായും അതൊരു തെറ്റുപറ്റിയാതാവും.
അതൊരിക്കലും സാറയാവില്ല.
- മാസ്ട്രോ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തി. - മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.
ദൈവമേ, സാറാ!
ബാക്തിയർ കാറിൽ നിന്നിറങ്ങി. ഞാൻ അയാളെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?
വേണ്ട, വേണ്ട. എനിക്ക് എല്ലാം കാണാം. സിനാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
ഞാൻ പോകട്ടെ.
അല്‍പ്പം ശാന്തമാകൂ..
ദൈവമേ, അതവളാണ്.
കട്ട് അമീൻ, കട്ട്...
ഗാൻബർ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
മോശം വാർത്തയാണ്..
ക്ഷമിക്കണം.
എല്ലാ രേഖകളുമായി
ഞാൻ രാവിലെ സ്റ്റേഷനിൽ പോയിരുന്നു.
ഗാര്‍ഡ് അമീരി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
രേഖകൾ മറ്റാരോ നോക്കി.
മിസ്റ്റർ അമീരിക്കായി കാത്തിരിക്കണമെന്ന് അയാള്‍ പറഞ്ഞു.
ഇന്നലെ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയ
ഇസ്ഫഹാനിൽ നിന്നുള്ള ആ ഗാർഡും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അയാള്‍ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
സാർ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അയാള്‍ പറഞ്ഞു: "ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അമിരി തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ പുറത്ത് പോയിവരാം.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ആ ഇസ്ഫാഹാനിക്കാരൻ എന്നെ തടഞ്ഞു നിർത്തി പറഞ്ഞു:
"ഗൻബർ കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ചൂടുവെള്ളത്തില്‍ വീണിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അതിഥിയോട് എത്രയും പെട്ടെന്ന്
ഈ സ്ഥലം വിടാന്‍ പറയുക.
ഇത് അപകടകരമായി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്"
ഞങ്ങൾ മാന്യരായ ആളുകളാണ്.
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ മാന്യമായാണ് ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചുവരുന്നത്.
ആര്‍ക്കും കുറ്റപ്പെടുത്താന്‍ കഴിയാത്ത ഒരു ജീവിതമാണ് ഞാൻ നയിച്ചിരുന്നത്.
കുറച്ച് എക്സ്ട്രാ പണമുണ്ടാക്കാനാണ് ഞാൻ മുറി വാടകയ്‌ക്ക് തന്നത്.
പക്ഷേ എന്റെ വീട്ടിൽ പോലീസുകാരും റെവല്യൂഷണറി ഗാർഡുകളും കയറിയിറങ്ങുന്നത് എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
ഇത് എന്റെ പ്രശ്നമല്ലല്ലോ.
ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
ഒരിക്കലും പിന്നിൽ നിന്നും കുത്തുന്നവനല്ല.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
താമസിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നത്
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.
ഞാൻ വീണ്ടും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
പോകാൻ സമയമായി.
- നിങ്ങളുടെ കൈപ്പുണ്യം ഗംഭീരമായിരുന്നു. - നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായങ്ങള്‍ക്കും വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ കഴിക്കാൻ മറക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ടെഹ്‌റാനിലേക്ക് വരുമ്പോൾ... ഗാൻബർ, അവര്‍ വരുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
എനിക്കവിടെ വലിയ ഒരു ഡോക്ടറെ അറിയാം.
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, സർ.
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. ഇത് തിളപ്പിച്ച് രണ്ട് ദിവസം കൂടുമ്പോൾ കുടിക്കുക.
- നീ എന്റെ മകനെപ്പോലെത്തന്നെയാണ് എനിക്ക്. - നന്ദി.
- പുകവലിക്കരുത്. - കാറിൽ എത്തുന്നതുവരെ ഞാൻ വലിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ ഇത് മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചുമറന്നതാ.
ഇല്ല, ഇത് അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി വെച്ചതാണ്. അതവിടെത്തന്നെ വെക്കുക.
വളരെ നന്ദി.
- ഞാൻ എടുക്കാം. - നന്ദി.
ക്ഷമിക്കണം സാര്‍, പെട്ടെന്ന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായി. പോട്ടെ. ബൈ.
ശ്രദ്ധിച്ചുപോകൂ.
അതിർത്തി കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടെ സോൾഡസിനും ഗോസലിനും വെടിയേറ്റു.
എങ്ങിനെയോ അവര്‍ ഇവിടം വരെയെത്തി.
എവിടേക്കു പോകുന്നു?
ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്നുപോകണം.
പോകൂ! നിങ്ങൾ പെട്ടെന്നുപോകൂ.
ആ വഴിയെ പോകൂ.. ഇതു വിട്ടേക്ക്!
പോയാട്ടെ.
മലയാളം ഉപശീര്‍ഷകം തയ്യാറാക്കിയത്: പി പ്രേമചന്ദ്രന്‍, ഓപ്പണ്‍ ഫ്രെയിം പയ്യന്നൂര്‍