1 00:00:00,200 --> 00:00:20,200 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ തയ്യാറാക്കിയത്: ടി കെ ഉമ്മർ, ഓപ്പൺ ഫ്രെയിം പയ്യന്നൂർ 2 00:00:25,523 --> 00:00:31,523 3 00:00:35,702 --> 00:00:40,696 ക്യാമറ - ദിലീപ് രഞ്ജൻ മുഖോപാധ്യായ 4 00:00:52,452 --> 00:00:55,683 എഡിറ്റിങ്ങ് - രമേശ് ജോഷി 5 00:01:29,055 --> 00:01:30,900 ഗാനങ്ങള്‍ : ജ്യോതിരിന്ദ്ര മൈത്ര 6 00:01:30,901 --> 00:01:34,721 സംഗീതം: സലിൽ ചൗധരി, ബിജൻ ഭട്ടാചാര്യ, ന്യകാന്തോ ഭട്ടാചാര്യ 7 00:01:53,746 --> 00:01:55,006 പാടിയവർ - ദേബബ്രത ബിശ്വാസ്, ഹേമാംഗ ബിശ്വാസ് 8 00:01:55,007 --> 00:01:56,554 പ്രീതി ബന്ദോപാധ്യായ്, സുമിത്ര സെൻ, ബിജൻ ഭട്ടാചാര്യ, മൻറ്റു ഘോഷ് 9 00:01:56,555 --> 00:01:57,276 ജ്യോതീന്ദ്ര മെയ്ത്ര, രത്ന സർക്കാർ 10 00:01:57,277 --> 00:01:58,740 ശ്രിജത ചക്രബർത്തി, ചിത്ര മൊണ്ടാൽ, രാമേന്ദ്ര നാരായൻ, റോയ് ചൗധരി 11 00:02:22,876 --> 00:02:26,832 സുപ്രിയ ചൗധരി, അബിനാഷ് ബന്ദോപാധ്യായ്, അനിൽ ചതോപാധ്യായ്, സതീന്ദ്ര ഭട്ടാചാര്യ 12 00:02:26,833 --> 00:02:27,870 ചിത്ര മൊണ്ടാൽ,, ഗീത ദെ 13 00:02:30,817 --> 00:02:33,056 ഘനശ്യാം മുഖോപാധ്യായ്, ബിജൻ ഭട്ടാചാര്യ, മൻറ്റു ഘോഷ് 14 00:02:33,057 --> 00:02:35,811 ദിജു ഭവാൽ സത്യബ്രതാ ചതോപാധ്യായ്, നിർമ്മൽ ഘോഷ്, അരുൺ മുഖാപാധ്യായ് 15 00:02:52,438 --> 00:02:57,398 സരോദ് - ഉസ്താദ് ബഹാദൂർ ഖാൻ 16 00:03:07,854 --> 00:03:10,652 സംഗീതം - ജ്യോതീന്ദ്ര മെയ്‌ത്ര സഹായി- മൻറ്റു ഘോഷ് 17 00:03:13,593 --> 00:03:18,587 സംവിധാനം - ഋത്വിക് കുമാർ ഘട്ടക്ക് 18 00:03:25,371 --> 00:03:29,050 നാടകം ആവശിച്ച ചെറുപ്പക്കാർ ഒത്തുചേർന്ന് ഒരു നാടക കുടുംബം ആരംഭിച്ചു. 19 00:03:29,051 --> 00:03:31,901 അവരവിടെ ശ്രദ്ധയും സ്നേഹവും അസൂയയും എല്ലാം ചേർത്ത് അവരുടെ കുടുംബം രൂപപ്പെടുത്തി. 20 00:03:31,902 --> 00:03:33,461 ഒരു സാധാരണ കുടുംബ ജീവിതമായിരുന്നില്ല അത്. 21 00:03:33,462 --> 00:03:36,578 അത്തരം ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ നിന്നും ഒരധ്യായമാണ് ഇവിടെ ചിത്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്. 22 00:03:47,727 --> 00:03:52,164 നാടകത്തിന്‍റെ രണ്ടാം രംഗം ആരംഭിക്കുന്നു.. 23 00:03:53,466 --> 00:03:54,763 എന്നോടു പറയൂ... 24 00:03:55,201 --> 00:03:56,668 എന്നോടു പറയൂ... 25 00:03:57,770 --> 00:04:03,436 എന്‍റെയീ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ മണ്ണുവിട്ടു പോവുക - ഈ പത്മാ നദി... 26 00:04:04,544 --> 00:04:05,602 ഞാനെന്തിനു പോകണം? 27 00:04:06,980 --> 00:04:07,947 ഭക്ഷണത്തിനു വേണ്ടി ... 28 00:04:09,449 --> 00:04:10,848 ഒരഭയാര്‍ഥിയാവാനുള്ള അവസാന അവസരമാണിത് ... 29 00:04:12,685 --> 00:04:13,549 ഒരു അഭയാര്‍ഥി... 30 00:04:13,753 --> 00:04:16,779 ഭൂമിയില്ലാത്ത ഒരഭയാര്‍ഥി ... അങ്ങനെയാണ് പത്രക്കാര്‍ വിളിക്കുന്നത്. 31 00:04:17,724 --> 00:04:19,282 ഓഹ്! ലജ്ജാകരം...ലജ്ജാകരം. 32 00:04:22,295 --> 00:04:23,284 ആ വിഢ്ഡിയായ വയസ്സനെ നോക്ക്... 33 00:04:23,663 --> 00:04:26,530 നല്ല ഉപദേശങ്ങളൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കില്ല... ഒന്നിലും തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല. 34 00:04:32,739 --> 00:04:35,833 അച്ഛാ! കല്‍ക്കത്തയില്‍ നമുക്ക് താമസിക്കാനൊരിടമുണ്ടാവില്ലേ? 35 00:04:36,075 --> 00:04:36,775 അസംബന്ധം. 36 00:04:39,679 --> 00:04:40,611 എന്തൊരു നിര്‍ഭാഗ്യം... 37 00:04:40,913 --> 00:04:46,010 ശാപം കിട്ടിയ ജന്മമാണെന്‍റേത്... എന്‍റെ പൂര്‍വ്വികരും ശപിക്കപ്പെട്ടവര്‍... 38 00:04:49,489 --> 00:04:52,481 ഈ പത്മാനദിക്കരയില്‍ ജനിക്കാനും ജീവിക്കാനും മാത്രം ഞാനെന്തൊരു നിര്‍ഭാഗ്യവാനാണ്?... 39 00:05:00,733 --> 00:05:03,327 ഞാനെന്‍റെ സ്വന്തം അമ്മയെ പിരിയുകയാണ്... 40 00:05:12,011 --> 00:05:15,742 അമ്മയ്ക്കു വേണ്ടി ഇതാ ഞാനവസാന കര്‍മ്മങ്ങള്‍ അനുഷ്ഠിക്കുകയാണ്. 41 00:05:16,115 --> 00:05:17,480 അത് വളരെക്കാലത്തിനു മുമ്പായിരുന്നു ... 42 00:05:22,255 --> 00:05:23,415 ഹൊ! നാടകം... 43 00:05:23,589 --> 00:05:25,181 നിനക്കവളുടെ പേരറിയുമോ, ശാന്താ?... 44 00:05:26,025 --> 00:05:26,725 പരീക്ഷണം. 45 00:05:27,427 --> 00:05:29,952 ജഗദീഷ് ചന്ദ്രബോസിന്‍റെ ഗവേഷണപ്രബന്ധം. 46 00:05:31,097 --> 00:05:32,792 നമ്മുടെ അനസൂയ അവതരിപ്പിക്കും... 47 00:05:33,266 --> 00:05:34,255 മല്‍സരം നമ്മള്‍ നേടിയിരിക്കും. 48 00:05:34,600 --> 00:05:36,693 അതെന്താ അനസൂയ? 49 00:05:37,170 --> 00:05:38,194 അവളാണ് എല്ലാരെക്കാളും നല്ലത്... 50 00:05:40,039 --> 00:05:42,633 രമണ്‍ ഇതു വരെ സ്റ്റേജിന്‍റെ പിന്നില്‍ നിന്നും വന്നിട്ടില്ല. 51 00:05:43,176 --> 00:05:45,838 ആ ആള്‍ക്കൂട്ട രംഗത്ത് ആളുകള് കുറവുണ്ടോ? 52 00:05:46,245 --> 00:05:47,803 ആരെയെങ്കിലും സ്റ്റേജിലേക്ക് ഉന്തിക്കേറ്റിയാല്‍... 53 00:05:47,914 --> 00:05:49,779 രമണ്‍ സ്വയമതില്‍ ആനന്ദിക്കുന്നുണ്ടാവണം. 54 00:05:50,316 --> 00:05:51,476 രമണ്‍, എങ്ങോട്ടാ ഇത്ര തിരക്കിട്ട്? 55 00:06:01,661 --> 00:06:02,491 രമൺ നീ തിരക്കിട്ടെങ്ങോട്ടേക്കാ? 56 00:06:03,896 --> 00:06:05,386 തമാശ വിട്...അനസൂയ അഭിനയിക്കുകയാണ്. 57 00:06:06,032 --> 00:06:07,124 എന്താ?... 58 00:06:30,490 --> 00:06:33,789 നമ്മള്‍ക്ക് പത്ത് മിനുട്ടിന്‍റെ ഇടവേളയുണ്ട്... 59 00:06:33,960 --> 00:06:38,954 തുടര്‍ന്ന് നാടകത്തിന്‍റെ അവസാനരംഗം. 60 00:06:41,667 --> 00:06:43,828 ഈ ഭാഗത്തു നിന്നും നീ ഇവിടെ പിന്നിലേക്കു നടക്കണം...... 61 00:06:44,237 --> 00:06:46,000 നീ ഇന്ന് കല്‍ക്കത്തിയലെത്തിച്ചേരും... 62 00:06:46,272 --> 00:06:48,866 നിന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ് ഇളയ മകനെയുമെടുത്ത് വെള്ളം അന്വേഷിച്ച് അലയുകയാണ്... 63 00:06:49,275 --> 00:06:50,037 അവര്‍ ഇതു വരെ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല... 64 00:06:50,343 --> 00:06:51,742 പതുക്കെ വിഷാദം നിന്നെ പിടികൂടുന്നു ... 65 00:06:54,280 --> 00:06:55,144 നിനക്ക് ഡയലോഗുകളൊന്നുമില്ല ... 66 00:06:55,715 --> 00:06:56,415 ഓക്കെയല്ലേ?... 67 00:07:15,201 --> 00:07:16,634 അവന്‍ അവളെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞപ്പോള്‍ 68 00:07:17,036 --> 00:07:18,094 നീ രമണിന്‍റെ മുഖം കാണേണ്ടതായിരുന്നു. 69 00:07:18,738 --> 00:07:19,636 അവന്‍റെ കിളിപോയ അവസ്ഥയായിരുന്നു 70 00:07:42,028 --> 00:07:42,728 ഇതെടുക്ക്... 71 00:07:45,965 --> 00:07:46,693 സാരി തലയിലേക്ക് വലിച്ചിട് 72 00:08:21,767 --> 00:08:22,893 നീയെന്താ ചിന്തിക്കുന്നത്? 73 00:08:26,105 --> 00:08:26,805 റോളിനെക്കുറിച്ച് ... 74 00:08:27,473 --> 00:08:28,173 ദൈവമേ... 75 00:08:28,541 --> 00:08:30,532 അത് വിട്...ഇത്രേം പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്കു കാരണം അവള്‍ മാത്രമാണോ? 76 00:08:31,644 --> 00:08:32,344 മിണ്ടരുത്. 77 00:09:36,108 --> 00:09:37,006 ഓഹ്! മഹിന്ദര്‍ ... 78 00:09:37,143 --> 00:09:38,007 ഈ പടിഞ്ഞാറന്‍ തീരം ... 79 00:09:38,811 --> 00:09:39,511 നിന്‍റെ വാഗ്ദത്ത ഭൂമി... 80 00:09:40,279 --> 00:09:44,169 ഈ പ്ലാറ്റ് ഫോമിലിരുന്ന് ... 81 00:09:44,170 --> 00:09:48,687 കൊതുകുകളുടെ മൂളല്‍ കേട്ട്, സ്വപ്നത്തിലെന്ന പോലെ ആകാശത്തേക്കു കണ്ണുയര്‍ത്തി... 82 00:09:53,459 --> 00:09:54,756 ഞാനെങ്ങോട്ടേക്കാ നോക്കേണ്ടത്... 83 00:09:55,394 --> 00:09:56,622 എല്ലായിടത്തും മൂടല്‍ മാത്രം... 84 00:10:00,032 --> 00:10:01,397 മണ്ണു നഷ്ടപ്പെട്ട അഭയാര്‍ഥികള്‍.... 85 00:10:03,302 --> 00:10:04,394 വയസ്സായ ആളുകള്‍ എപ്പോഴും പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കും... 86 00:10:17,350 --> 00:10:18,817 സാരി തലയിലേക്കിട്... 87 00:10:19,385 --> 00:10:20,085 പരമാവധി... 88 00:10:20,753 --> 00:10:22,778 നിനക്കതു ശരിക്കും ചെയ്യാവുന്നതാണ്... 89 00:10:34,100 --> 00:10:34,800 നില്‍ക്ക്... 90 00:10:36,068 --> 00:10:37,626 ഇതിലെന്താ അപമാനകരമായിട്ടുള്ളത്? 91 00:10:37,937 --> 00:10:40,167 നീ എല്ലാവരെയും അപമാനിച്ചു... സെക്രട്ടറിയായിരുന്നു കൊണ്ട്. 92 00:10:41,607 --> 00:10:42,307 ഓഹ്!... 93 00:10:43,442 --> 00:10:44,704 അവരുടെ കൂടെ അഭിനയിച്ചതോ!... 94 00:10:45,077 --> 00:10:45,907 അവരു നമ്മുടെ എതിരാളികളാണ്.. 95 00:10:46,412 --> 00:10:47,112 എങ്ങനെ?... 96 00:10:47,380 --> 00:10:48,244 കാരണം നമ്മളെല്ലാം അങ്ങനെയാ കരുതുന്നത്.. 97 00:10:59,525 --> 00:11:00,719 പക്ഷേ അഭിനയിച്ചെന്നു വെച്ച്... 98 00:11:01,460 --> 00:11:02,927 എന്തിനാ എല്ലാരും ഇങ്ങിനെ പെരുമാറുന്നത്? 99 00:11:03,729 --> 00:11:04,728 നമുക്കിത് വേണം... 100 00:11:04,830 --> 00:11:06,354 നമുക്കിത് അവതരിപ്പിക്കണം.... 101 00:11:09,535 --> 00:11:10,797 പറയൂ. 102 00:11:11,437 --> 00:11:14,304 നമ്മുടെ മീറ്റിങ്ങ് നാളെ രാവിലെ തുടങ്ങും. 103 00:11:23,149 --> 00:11:26,744 സമൂഹത്തിന്‍റെ പ്രതിഫലനമാണ് നാടകത്തില്‍ നാം കാണുന്നത്... 104 00:11:27,353 --> 00:11:30,083 നമ്മള്‍ നാടിനെ പ്രചോദിപ്പിക്കണം ... 105 00:11:42,368 --> 00:11:43,130 എന്താ ഇതിന്‍റെയൊക്കെ അര്‍ഥം? 106 00:11:45,104 --> 00:11:46,071 അയാള് പറയട്ടെ... 107 00:11:59,318 --> 00:12:01,309 എന്തുകൊണ്ടാ "ദക്ഷിണ പഥം" ഇത്ര അസംബന്ധമായിപ്പോയത്? 108 00:12:01,587 --> 00:12:02,287 എന്താ?... 109 00:12:04,957 --> 00:12:06,686 ഇന്നലെ ഈ മാന്യന്‍ പറയുകയായിരുന്നു... 110 00:12:08,360 --> 00:12:09,922 ഇതുവരെ അത് നല്ലതായിരുന്നില്ല... ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത് 111 00:12:13,799 --> 00:12:16,768 കുറച്ചു കൂടി മാന്യത നിങ്ങളില്‍ നിന്നും ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചു... 112 00:12:40,459 --> 00:12:41,159 നമുക്കിവിടുന്ന് സ്ഥലം വിടാം ... 113 00:12:43,529 --> 00:12:46,987 ഇത് തീരും മുമ്പ് പോകരുത് ... 114 00:12:50,336 --> 00:12:52,270 തുടരൂ, ഞങ്ങളിവിടെ ഉണ്ട്... 115 00:13:06,986 --> 00:13:07,714 പറയൂ ... 116 00:13:07,820 --> 00:13:08,809 നിങ്ങളെന്താ മറുപടി പറയാത്തത്? 117 00:13:08,988 --> 00:13:11,456 ജയാ, ആരാ ഈ സ്ത്രീ? 118 00:13:12,158 --> 00:13:16,151 ദക്ഷിണ പഥത്തിലെ അനസൂയഭട്ടാചാര്യ. 119 00:13:22,535 --> 00:13:23,502 വരൂ നമുക്കൊരു ചായ കഴിക്കാം... 120 00:13:23,669 --> 00:13:24,369 വേണ്ട... 121 00:13:24,537 --> 00:13:25,595 നീങ്ങളെന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്? .. 122 00:13:27,239 --> 00:13:29,139 പറയൂ, നീയെന്തിനാണത് പറഞ്ഞത്? 123 00:13:33,379 --> 00:13:34,437 നീയത് ദേഷ്യത്തിലാണോ പറഞ്ഞത്? 124 00:13:34,747 --> 00:13:35,447 എന്തു കൊണ്ട്?... 125 00:13:37,950 --> 00:13:38,939 നീ ശാന്തയുടെ ബന്ധുവാണോ? 126 00:13:39,785 --> 00:13:40,485 അതെ എന്‍റെ ആന്‍റി... 127 00:13:40,553 --> 00:13:41,383 നീ ഇവിടെ പുതിയതാണോ? ... 128 00:13:45,791 --> 00:13:46,587 അവള്‍ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയായിരുന്നു... 129 00:13:47,760 --> 00:13:52,754 അവതരണത്തിനു തൊട്ടു മുമ്പ്... അവര്‍ ഞങ്ങളെ വിട്ട് വേറെ തിയ്യേറ്റര്‍ ഉണ്ടാക്കി... 130 00:13:54,533 --> 00:13:56,763 എന്തിനാ അവരത് ചെയ്തത്? 131 00:14:09,381 --> 00:14:10,507 ഞാനതൊരു വ്യക്തിപരമായ അപമാനമായിത്തന്നെ എടുത്തു.. 132 00:14:17,923 --> 00:14:19,049 ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ നാടകം കണ്ടു ... 133 00:14:19,425 --> 00:14:20,323 ഞാനതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോട്ടെ?? 134 00:14:20,593 --> 00:14:21,293 പറയൂ... 135 00:14:22,461 --> 00:14:24,793 നിങ്ങളെന്തിനാ അങ്ങനെ അലറി വിളിക്കുന്നത്? ... 136 00:14:24,897 --> 00:14:25,886 യുദ്ധത്തിലെന്ന പോലെ... 137 00:14:29,602 --> 00:14:30,569 വേറെന്തെങ്കിലും?... 138 00:14:34,206 --> 00:14:35,400 മാഡം, നിങ്ങള് സ്മാര്‍ട്ട് ആണെന്നു എനിക്കറിയാം.... 139 00:14:35,708 --> 00:14:38,040 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പില്‍ ചേര്‍ന്നൂടെ? 140 00:14:38,143 --> 00:14:39,201 ബ്രിഗു നിങ്ങളെ ഒരഭിനേത്രിയാക്കും. 141 00:14:42,548 --> 00:14:45,346 നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നല്ല മതിപ്പാണല്ലോ... 142 00:14:45,651 --> 00:14:46,351 അനസൂയാ, വരൂ... 143 00:14:57,529 --> 00:14:58,229 സങ്കടം തന്നെ... 144 00:14:59,999 --> 00:15:02,934 ഇത്രയുംനേരം ഒരു വേവലാതിയുമില്ലാതെ ഒരു സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കുക.... 145 00:15:03,435 --> 00:15:04,135 അതൊരു പുതിയ കാര്യമാണ്... 146 00:15:04,670 --> 00:15:05,370 കാപട്യങ്ങള്!... 147 00:15:05,804 --> 00:15:06,504 ഹലോ, സാര്‍... 148 00:15:10,743 --> 00:15:12,301 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നാടകം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു... 149 00:15:13,479 --> 00:15:14,411 ഞാനും ഒരഭയാര്‍ഥിയാണ്... 150 00:15:15,147 --> 00:15:16,546 ഞാനും നാടകട്രൂപ്പിലുണ്ടായിരുന്നു... 151 00:15:17,116 --> 00:15:19,949 ഇപ്പഴും എനിക്കതാവേശമാണ്. 152 00:15:22,888 --> 00:15:24,088 നിങ്ങളൊരു നടനാണോ? - അതെ... 153 00:15:44,209 --> 00:15:46,643 ഞാന്‍ എഴുതാറുണ്ട്, എനിക്ക് നാടകം ഉപേക്ഷിക്കാനാവില്ല... 154 00:15:47,479 --> 00:15:49,208 എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പില്‍ ചേര്‍ക്കുമോ? 155 00:15:49,481 --> 00:15:50,543 ആ വശത്ത്... - ഹേയ്... 156 00:15:50,749 --> 00:15:53,741 ഇയാളെ പറഞ്ഞയക്കുന്നു... ഇയാളുടെ കഴിവൊന്നു പരിശോധിക്കാന്‍. 157 00:16:12,538 --> 00:16:13,538 ഈ ഫോട്ടോ ഒന്നു നോക്ക്... 158 00:16:21,113 --> 00:16:22,590 അനസൂയാ, നീ ഒരു ഷോ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ . 159 00:16:22,591 --> 00:16:25,106 രണ്ടു ഗ്രൂപ്പുകളിലെയും അംഗങ്ങളെ ചേര്‍ത്ത്... എല്ലാവര്‍ക്കും താല്പര്യമുണ്ട്. 160 00:16:25,551 --> 00:16:26,313 നമുക്കത് ചെയ്യാന്‍ പറ്റും.. 161 00:16:30,856 --> 00:16:31,556 നമുക്ക് നോക്കാം... 162 00:16:38,397 --> 00:16:39,728 അവരുടെ വീട് നിന്‍റെ വീടിനു തൊട്ടു പിറകിലാണ്. 163 00:16:39,898 --> 00:16:40,598 എന്താ?... 164 00:16:40,899 --> 00:16:42,396 നീ കണ്ണു തുറന്നു പിടിക്കുകയാണെങ്കില്‍ നിനക്ക് മിക്കപ്പോഴും അവളെ കാണാന്‍ കഴിയും... 165 00:16:43,769 --> 00:16:47,865 ഇതിൻ്റെ വലുതാക്കിയ ഒരു കോപ്പി നിനക്കു തരാം. 166 00:17:03,422 --> 00:17:04,122 ദാദാ... 167 00:17:06,759 --> 00:17:12,129 ഇത് നിന്‍റെ അമ്മയുടെ ഡയറി ആയിരിക്കാം, പക്ഷേ നിര്‍ഭാഗ്യവശാല്‍ അവരെന്‍റെയും അമ്മയാണ്... 168 00:17:13,132 --> 00:17:14,565 അതുകൊണ്ട് എനിക്കിത് തൊടാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്. 169 00:17:16,535 --> 00:17:18,162 വിദേശത്തേക്ക് ഒരു കത്തോ? 170 00:17:18,637 --> 00:17:19,337 അല്ലല്ല... 171 00:17:22,941 --> 00:17:23,641 നോക്ക്... 172 00:17:24,309 --> 00:17:26,300 എനിക്ക് ഒരു നാടകം അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരം കിട്ടീട്ടുണ്ട്... 173 00:17:28,614 --> 00:17:29,842 ഞാനത് ഉപയോഗിക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചു. 174 00:17:30,249 --> 00:17:31,011 അലോസരം... 175 00:18:11,557 --> 00:18:12,457 ആരെയാ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണേണ്ടത്? 176 00:18:22,034 --> 00:18:23,433 ഹലോ സാര്‍...ഞാന്‍ വന്നു... 177 00:18:27,072 --> 00:18:28,004 ഇതാണ് അര്‍ജുനന്‍... 178 00:18:28,073 --> 00:18:30,837 ഈ നിമിഷത്തില്‍ നിങ്ങളീ 179 00:18:55,167 --> 00:18:56,031 ഇവിടെ സംഗീതം ഉണ്ടാവുന്നതാ നല്ലത്... 180 00:18:57,402 --> 00:18:59,734 രവിശങ്കറിന്‍റെയോ അലി അക്ബറിന്‍റെയോ പോലുള്ള. 181 00:19:15,821 --> 00:19:16,521 നല്ല ഭാവത്തോടെ വായിക്ക്... 182 00:19:32,804 --> 00:19:33,704 ഒരു കത്ത് ഇതാ... 183 00:19:37,709 --> 00:19:38,609 ഇതിലെന്താ... 184 00:19:38,877 --> 00:19:40,606 രണ്ടു ട്രൂപ്പും ഒന്നു ചേര്‍ന്ന് ഒരു നാടകം അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശം... 185 00:19:41,880 --> 00:19:46,817 നിങ്ങളിത് ഒരുക്കും, റിഹേഴ്സലും മറ്റു കാര്യങ്ങളും. ഞങ്ങള്‍ സഹകരിക്കും... 186 00:19:47,753 --> 00:19:49,118 ചെലവ് നമ്മള്‍ തുല്യമായി പങ്ക് വെക്കും... 187 00:19:50,055 --> 00:19:52,922 നിങ്ങള്‍ക്കു സമ്മതമാണെങ്കില്‍, ഇത് നമ്മള്‍ക്ക് വേഗം തന്നെ തുടങ്ങാം. 188 00:19:54,026 --> 00:19:55,323 അനസൂയാ നിനക്കിതു നന്നായി തോന്നുന്നില്ലേ?... 189 00:19:55,328 --> 00:19:56,228 എന്തു പറയുന്നു? 190 00:19:57,763 --> 00:19:58,463 തീര്‍ച്ചയായും... 191 00:20:02,901 --> 00:20:04,232 ഞങ്ങള്‍ ആലോചിച്ച് നിങ്ങളെ വിവരമറിയിക്കാം. 192 00:20:06,605 --> 00:20:08,038 നീ ആവശ്യപ്പെട്ട എന്‍ലാര്‍ജ് ചെയ്ത ഫോട്ടോ... 193 00:20:09,675 --> 00:20:11,199 ആ ഫോട്ടോ ഇതാ.. 194 00:20:13,579 --> 00:20:14,279 നല്ലത്... 195 00:20:14,780 --> 00:20:15,576 ശരി. എങ്കില്‍ കാണാം. 196 00:20:16,081 --> 00:20:22,077 ബ്രിഗു, വീട്ടില്‍ പോയി ഈ സ്ത്രിപ്റ്റിലൊന്നു വര്‍ക്ക് ചെയ്യ്. 197 00:20:26,024 --> 00:20:28,618 ഈ പ്രത്യേക ഫോട്ടോയില്‍ നിനക്കെന്താണ് താല്പര്യമെന്നാ എനിക്കല്‍ഭുതം. 198 00:20:44,042 --> 00:20:45,907 എനിക്കു നിങ്ങളുടെ അന്നത്തെ ഡയലോഗ് മറക്കാനാവില്ല... 199 00:20:46,278 --> 00:20:46,978 എന്തായിരുന്നു?... 200 00:20:49,414 --> 00:20:50,176 സ്വപ്നസമാനമായ ആകാശം... 201 00:20:51,250 --> 00:20:52,342 ആകെ മൂടല്‍ വീണ്... 202 00:20:54,453 --> 00:20:55,420 ഞാന്‍ പോകട്ടെ.. 203 00:21:05,797 --> 00:21:07,424 ഇത്തരത്തില്‍ ഒരു നാടകം ഞാന്‍ തുടങ്ങാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു... 204 00:21:08,867 --> 00:21:10,698 ആ സമ്മേളന ദിവസമാണിത് തുടങ്ങിയത്.. 205 00:21:16,775 --> 00:21:22,680 അച്ഛാ എനിക്കാ മരങ്ങളും വള്ളികളും കാണാന്‍ കാണാനാഗ്രഹമുണ്ട്... 206 00:21:23,382 --> 00:21:26,449 എനിക്കറിയാം മകളേ...അവ നിന്‍ മനസ്സിനെത്രമാത്രം പ്രിയപ്പെട്ടതാണെന്ന്... 207 00:21:53,245 --> 00:21:54,041 ശകുന്തളേ... 208 00:21:55,614 --> 00:21:58,891 വള്ളികള്‍ മരങ്ങളുടെ ശക്തമായ ശാഖകളില്‍ 209 00:21:58,892 --> 00:22:01,814 ആശ്രയം കണ്ടെത്തും പോലെ... 210 00:22:02,954 --> 00:22:07,617 നീയും നിന്‍റെ ഭര്‍തൃഗൃഹത്തിലേക്കു യാത്രയാവുന്നു 211 00:22:07,618 --> 00:22:10,759 വീടും അഭയവും കണ്ടെത്താനായി.... 212 00:22:13,165 --> 00:22:16,293 ഇന്ന് ഞാന്‍ സന്തുഷ്ടനാണ്.... ഇതാ ഈ വഴി മകളേ. 213 00:22:24,710 --> 00:22:25,410 ഒന്നുമില്ല... 214 00:22:30,582 --> 00:22:31,640 അടുത്തത് പ്രിയങ്കയുടെ ഒരു ഡയലോഗാണ്... 215 00:22:32,451 --> 00:22:33,850 എന്താ അവനത് പറയാതിരുന്നത്? 216 00:22:33,985 --> 00:22:34,785 അവള്‍ പുറത്തായിരുന്നു... 217 00:22:38,857 --> 00:22:42,054 പുറത്ത് അലഞ്ഞു തിരിയലോ? അനുവാദം വാങ്ങണമെന്നുമറിയില്ലേ.. 218 00:22:42,661 --> 00:22:43,361 തുടങ്ങ്. 219 00:22:53,405 --> 00:22:55,339 നമ്മുടെ സമയം ഇങ്ങിനെ നശിപ്പിച്ച്.. 220 00:22:56,007 --> 00:22:58,032 ശരിയാകാത്തവര്‍ വെറെ തന്നെ പഠിച്ചിരിക്കണം.. 221 00:23:00,345 --> 00:23:02,370 ഓരോരുത്തരും പ്രത്യേകമായി പരിശീലിക്കണം. 222 00:23:05,317 --> 00:23:07,649 എന്നാല്‍ നീ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം... 223 00:23:10,822 --> 00:23:12,346 ഡയലോഗ് ഓര്‍ത്തു വെക്കാതെ ഇങ്ങോട്ടു വരരുത്... 224 00:23:12,924 --> 00:23:15,222 അങ്ങനെ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ നാളെ രാവിലെ എന്‍റെയടുത്തു വന്നാല്‍ മതി... 225 00:23:25,837 --> 00:23:28,101 അവന്‍റെ സംസാരമൊക്കെ കേട്ടാല്‍ അവന്‍ വളരെ മുതിര്‍ന്ന ആളാണെന്നു നിനക്കു തോന്നും... 226 00:23:29,941 --> 00:23:31,340 പക്ഷേ ശരിക്കും അവനൊരു കുട്ടിയാണ്... 227 00:23:32,110 --> 00:23:35,272 അതവന്‍റെ സ്വഭാവമായി മാറി. 228 00:23:35,273 --> 00:23:38,572 വല്യ വല്യ വാക്കുകള്‍ കൊണ്ടട് കളിച്ച്... 229 00:23:56,468 --> 00:23:57,264 അവനിപ്പം എണീറ്റു... 230 00:23:59,271 --> 00:24:00,499 ഇതവന് കൊണ്ടു പോയി കൊടുക്ക് 231 00:24:17,022 --> 00:24:17,784 എന്ത് അലങ്കോലമാ ഇവിടെ 232 00:24:18,123 --> 00:24:18,923 അലങ്കോലമൊന്നുമല്ലy... 233 00:24:20,325 --> 00:24:22,657 ശകുന്തളയെക്കുറിച്ചുള്ള കടലാസുകളൊക്കെ പരിശോധിച്ചതാ... 234 00:24:25,397 --> 00:24:26,297 സ്ക്രിപ്റ്റ് എവിടെ? 235 00:24:26,698 --> 00:24:28,256 ഡ്രോയിങ്ങ് റൂമിൽ. ഞാനത് പാർവതിന് കൊടുത്തു. 236 00:24:34,406 --> 00:24:37,705 പെങ്ങളേ, ഡ്രോയിങ്ങ് റൂമിലേക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ കൊടുക്ക്. 237 00:25:10,675 --> 00:25:12,609 പേരറിയാത്തൊരു പക്ഷി പാടുന്നു... 238 00:25:17,616 --> 00:25:22,986 ഇതാണ് കൽക്കത്ത... ഇഷ്ടികകൾ, മരങ്ങൾ, പുക... എന്നാൽ അവിടെ ഒരു പക്ഷിയുടെ പാട്ടുമുണ്ടാവും... 239 00:25:23,488 --> 00:25:24,388 അവിടെ വെച്ചേക്ക്... 240 00:25:24,956 --> 00:25:25,656 തുടങ്ങാം.... 241 00:25:30,795 --> 00:25:31,591 നിങ്ങളെന്തൊരു പരുക്കനാണ്... 242 00:25:31,963 --> 00:25:33,487 നിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിനക്ക് സുഹൃത്തുക്കളേ ഉണ്ടാവില്ല. 243 00:25:34,399 --> 00:25:35,195 ഓഹ്! 244 00:25:37,969 --> 00:25:38,669 യേഹ്... 245 00:25:39,638 --> 00:25:41,003 സ്റ്റേജ് ആക്ടിങ്ങ് വളരെ സൂക്ഷ്മമായി കാണേണ്ടതാണ്.... 246 00:25:42,541 --> 00:25:48,541 സ്റ്റേജിലെ ചലനങ്ങളെക്കുറിച്ച് നീ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട് ... 247 00:25:48,550 --> 00:25:51,813 വളരെ വളരെ... 248 00:25:53,585 --> 00:25:54,313 നമുക്ക് തുടങ്ങാം.... 249 00:26:12,671 --> 00:26:15,105 നിനക്കൊരു ഭാര്യയെ കിട്ടലുണ്ടാവില്ല... വിഡ്ഢി... 250 00:26:19,044 --> 00:26:21,569 അവൾ നാടകാഭിനയം പഠിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഇവിടെ വന്നത്... 251 00:26:22,180 --> 00:26:23,613 എന്തൊരു താല്പര്യം. 252 00:26:24,015 --> 00:26:25,573 നീ ഇത്തരത്തിൽ പെരുമാറുന്നത് എനിക്കു മനസ്സിലാകുന്നേയില്ല... 253 00:26:33,291 --> 00:26:35,122 എനിക്ക് ലാൽഗോലയിൽ നിന്നും ഒരു കോൺട്രാക്റ്റ് കിട്ടീട്ടുണ്ട്. 254 00:26:37,996 --> 00:26:39,987 ഞാൻ കേട്ടു... ജയ വീട്ടിൽ തടവിലായിരിക്കുകയാണ്. അവളെ അവർ പുറത്ത് ഇറങ്ങാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല... 255 00:26:40,832 --> 00:26:41,732 അവൾക്ക് മർദ്ദനം പോലും ഏൽക്കേണ്ടി വന്നു.. 256 00:26:43,902 --> 00:26:44,766 എന്തിന്? 257 00:26:45,036 --> 00:26:47,869 യാഥാസ്ഥിതിക കുടുംബം... പെൺകുട്ടികളെ നാടകത്തിൽ വിടാൻ അനുവദിക്കില്ല... 258 00:26:48,440 --> 00:26:53,377 അവള് ഇടക്കെങ്ങിനെയെങ്കിലും പുറത്തു ചാടും എന്നിട്ട് അവളുടെ ചിരി കൊണ്ട് എല്ലാം മറയ്ക്കും. 259 00:26:54,145 --> 00:26:56,340 നമ്മളീ പ്രശ്നം എങ്ങിനെ പരിഹരിക്കും... 260 00:27:00,719 --> 00:27:01,686 ഇത് വലിയ റോളാണോ... 261 00:27:01,886 --> 00:27:03,012 അത്ര വലുതല്ല... 262 00:27:03,321 --> 00:27:04,253 നിനക്കത് ഏറ്റെടുക്കാൻ പറ്റും... 263 00:27:08,927 --> 00:27:11,259 അനസൂയക്ക് റിഹേഴ്സൽ കൊടുക്ക്.. 264 00:27:19,204 --> 00:27:20,694 ബ്രിഗു, നമുക്ക് കുർസിയോങ്ങിൽ ഒരു വീടുണ്ട്... 265 00:27:25,744 --> 00:27:27,473 നമുക്ക് റിഹേഴ്സലിന് അങ്ങോട്ടു പോകാം... 266 00:27:28,980 --> 00:27:32,211 നമുക്കാരും ശല്യപ്പെടുത്താത്ത റിഹേഴ്സലും അതോടൊപ്പം ഒരു ഔട്ടിങ്ങും ആവും... 267 00:27:32,484 --> 00:27:33,416 പറയുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അറേഞ്ച് ചെയ്യാം. 268 00:27:33,618 --> 00:27:36,519 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആർഭാടമായിത്തന്നെ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാം.... 269 00:27:37,922 --> 00:27:38,718 വാതിൽ തുറക്കൂ 270 00:27:39,758 --> 00:27:42,283 ഈ അന്ധകാരം മാഞ്ഞു പോകട്ടെ 271 00:27:47,465 --> 00:27:52,425 വരൂ സ്രഷ്ടാവേ, വരൂ കലാകാരാ... 272 00:27:58,043 --> 00:28:03,037 അന്ധകാരത്തിൻ്റെ കൂടാരങ്ങൾ തകർക്കൂ. 273 00:28:25,870 --> 00:28:27,735 നീയെന്താ ശാന്തയുടെ പുറകെ പോകുന്നത്! 274 00:28:29,574 --> 00:28:31,166 അവര് നന്നായി... 275 00:28:31,576 --> 00:28:32,870 അല്ല ... അവരത്ര നല്ലതല്ല. 276 00:28:43,388 --> 00:28:44,320 വന്നു നോക്കൂ... 277 00:28:45,223 --> 00:28:46,952 ദയവായി വരൂ... 278 00:28:53,498 --> 00:28:54,328 എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? 279 00:28:55,934 --> 00:28:58,095 പത്മാ നദിയിലേക്ക്... 280 00:28:58,536 --> 00:28:59,798 ഇത് നിങ്ങളുടെ വാദ്യമാ? 281 00:28:59,971 --> 00:29:00,671 അതെ... 282 00:29:11,082 --> 00:29:16,427 ഓഹ്! പത്മാ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോയി 283 00:29:16,428 --> 00:29:19,922 ഞാൻ വീണ്ടും തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു. 284 00:29:28,600 --> 00:29:30,124 ഹെയ് ഹോ... 285 00:29:33,671 --> 00:29:38,665 ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാനൊരുങ്ങുന്നു 286 00:29:40,712 --> 00:29:45,706 ഈ ബോട്ടിൽ 287 00:30:02,233 --> 00:30:04,633 പത്മാനദീ മാതാവിനെ നമിക്കുന്നു... 288 00:30:05,804 --> 00:30:07,101 പത്മാ, ഈ കരയും മറുകരയും... 289 00:30:07,939 --> 00:30:10,100 നമ്മൾ മധ്യത്തിലിരിക്കുന്നു... 290 00:30:11,810 --> 00:30:12,510 തുടങ്ങൂ. 291 00:30:20,885 --> 00:30:22,375 പത്മാ നദിയുടെ ഈ കര 292 00:30:22,587 --> 00:30:24,578 പത്മാ നദിയുടെ ആ കര 293 00:30:32,230 --> 00:30:37,224 നടുവിലായുള്ള മണൽ ദ്വീപിൽ 294 00:30:41,906 --> 00:30:46,900 ശിവനിരിക്കുന്നു 295 00:31:39,764 --> 00:31:40,753 കിഴക്കൽ ബംഗാളിൻ്റെ മറുകരയിൽ... 296 00:31:49,307 --> 00:31:50,740 എൻ്റെ ജന്മസ്ഥലം ഇത്രയടുത്താണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതേയില്ല... 297 00:31:56,414 --> 00:31:58,075 ആകാശം ഇവിടെ മൂടിക്കിടക്കുന്നില്ല... 298 00:32:00,418 --> 00:32:02,113 എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദുഃഖം തോന്നുന്നു... 299 00:32:53,571 --> 00:32:54,629 ലോകം ശാന്തമാണ്... 300 00:33:01,012 --> 00:33:03,378 നമുക്കിതൊരിക്കലും തിരച്ചു കിട്ടില്ല.... 301 00:33:09,120 --> 00:33:11,418 നമ്മൾ അന്യരാണെന്നെനിക്കു തോന്നുന്നു... 302 00:33:12,724 --> 00:33:13,588 നിനക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ? 303 00:33:26,104 --> 00:33:27,332 എനിക്ക് വീടിനെപ്പറ്റി ഓർക്കുമ്പോഴെല്ലാം... 304 00:33:28,539 --> 00:33:29,699 വെള്ളവും മരപ്പാലങ്ങളും എൻ്റെ ഓർമ്മയിലേക്കെത്തും... 305 00:33:30,942 --> 00:33:33,877 അമ്മ ഞങ്ങളെ സൂര്യനമസ്കാരത്തിന് കൊണ്ടു പോകുമായിരുന്നു.... 306 00:33:37,148 --> 00:33:37,944 ഞങ്ങൾ കുറെ ദൂരം നടക്കുമായിരുന്നു.... 307 00:33:40,785 --> 00:33:42,377 നമുക്ക് നടക്കാം! 308 00:33:42,587 --> 00:33:43,383 ശരി 309 00:34:19,557 --> 00:34:21,047 നോക്ക്... ഇതിൻ്റെ മറുകരയിലായിരുന്നു എൻ്റെ വീട് ... 310 00:34:25,563 --> 00:34:27,394 എനിക്കാ വീടുകൾ അവിടെ കാണാൻ കഴിയും... 311 00:34:32,904 --> 00:34:34,769 എനിക്കവിടെ ഒരിക്കലും പോകാൻ കഴിയില്ല.... 312 00:34:39,343 --> 00:34:42,863 നീ നിൻ്റെ വീടിനെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുമ്പോൾ 313 00:34:42,864 --> 00:34:45,907 ഞാനെൻ്റെ വീട് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.... 314 00:34:51,956 --> 00:34:53,548 നാം നിന്ന ആ റെയിൽ ട്രാക്കിനരികിൽ... 315 00:34:54,092 --> 00:34:59,084 കൽക്കട്ടയിൽ നിന്നും വരുമ്പോൾ ഞാനവിടെയായിരുന്നു ഇറങ്ങിയിരുന്നത് 316 00:34:59,085 --> 00:35:02,966 അമ്മ അവിടെ കാത്തു നിൽക്കുമായിരുന്നു... 317 00:35:07,872 --> 00:35:12,318 ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത് അത് ആളുകൾ കൂടി ച്ചേരുന്ന ഇടമാണെന്നാണ് 318 00:35:12,319 --> 00:35:15,608 അതിപ്പം വേർപിരിയലിൻ്റെ ഇടമായി മാറി. 319 00:35:22,920 --> 00:35:24,478 ഓഹ്! നമ്മുടെ ബംഗ്ലാദേശിന് എന്തു പറ്റി? 320 00:35:25,857 --> 00:35:28,553 ഞാൻ വളരെ പരുക്കനാണെന്നു നീ പറഞ്ഞ ദിവസം... 321 00:35:30,061 --> 00:35:31,119 എന്നാൽ മുമ്പ് ഞാൻ അങ്ങിനെയായിരുന്നില്ല.... 322 00:35:32,897 --> 00:35:36,833 പത്മാനദിയുടെ മറുകരയിലിരുന്ന് ഞാൻ പല കാര്യങ്ങളും ആസ്വദിച്ചിരുന്നു... 323 00:35:37,568 --> 00:35:40,128 മേഘങ്ങളുടെ വർണരാജികൾ, സൂര്യാസ്തമയം, തണുത്ത ഇളം കാറ്റ്.... 324 00:35:43,341 --> 00:35:46,310 എന്നാൽ പെട്ടെന്നൊരു ദിവസം ഞങ്ങൾ ദരിദ്രരായി... 325 00:35:53,184 --> 00:35:54,674 അച്ഛൻ ഒരു യാചകനെ പോലെയാ മരിച്ചത്.... 326 00:35:57,655 --> 00:36:01,318 അമ്മ മിക്കവാറും വിശപ്പു കൊണ്ടും. 327 00:36:04,729 --> 00:36:07,994 മരണത്തിനു തൊട്ടുമുമ്പ് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു. എത്ര സുന്ദരമായാണ് ജീവിതം ആരംഭിച്ചത്... 328 00:36:08,933 --> 00:36:11,231 മുമ്പത്തെപ്പോലുള്ള ഒരു ദിവസം കൂടി കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ! 329 00:36:15,773 --> 00:36:17,104 നിനക്കറിയില്ല ഞാനെത്ര മാത്രം ഏകാകിയായി മാറിയെന്ന്. 330 00:36:18,943 --> 00:36:20,103 ഞാനും... 331 00:36:22,079 --> 00:36:24,343 ഞാനും വളരെ ഏകാകിയായിരുന്നു... വളരെ തളർന്നവൾ. 332 00:36:25,616 --> 00:36:26,516 എന്തു പറ്റി... 333 00:36:28,719 --> 00:36:29,549 അനസൂയ... അനസൂയാ. 334 00:36:29,687 --> 00:36:30,587 ഞാൻ ശരിക്കും തളർന്നു.... 335 00:36:59,450 --> 00:37:00,940 ഒന്നുമില്ല.... 336 00:37:04,622 --> 00:37:05,554 പ്ലീസ്, കാര്യമാക്കരുത്... 337 00:37:19,237 --> 00:37:19,937 ഓഹ്! 338 00:37:20,638 --> 00:37:21,434 എന്തു സംഭവിച്ചു! 339 00:38:47,892 --> 00:38:49,223 ഞാനെല്ലാം കണ്ടു... 340 00:38:49,393 --> 00:38:50,826 നീയെന്താ ചെയ്തത്, വഞ്ചകൻ... 341 00:38:50,995 --> 00:38:51,825 പെട്ടെന്നങ്ങനെ സംഭവിച്ചു... 342 00:38:55,333 --> 00:38:56,425 ഞാനിനി എന്തു ചെയ്യും? 343 00:38:59,136 --> 00:39:01,730 ബ്രിഗു, ഞാൻ അനസൂയയുടെ കൂടെ പോകുന്നു... 344 00:39:02,073 --> 00:39:02,869 നാളെയെപ്പഴാ റിഹേഴ്സൽ? 345 00:39:03,240 --> 00:39:04,140 ആറു മണിക്ക്. 346 00:39:06,510 --> 00:39:07,772 എന്നാൽ നിങ്ങളോട് പ്രത്യേകം നന്ദി പറയുന്നു! 347 00:39:07,978 --> 00:39:08,678 എന്തിന്?... 348 00:39:09,313 --> 00:39:13,044 നിങ്ങളെ കണ്ടു മുട്ടും വരെ അവൾ വളരെ ദുഃഖിതയായിരുന്നു... 349 00:39:13,351 --> 00:39:14,682 അവളുടെ ഭാവിഭർത്താവ് വിദേശത്ത് പോയതിനു ശേഷം. 350 00:39:14,819 --> 00:39:15,986 ഭർത്താവ്? - അതെ... 351 00:39:16,787 --> 00:39:18,084 ഞങ്ങളത് തമാശയാന്ന് കരുതി... 352 00:39:18,456 --> 00:39:20,287 ഇന്ന് അനസൂയക്ക് ഒരു കത്ത് കിട്ടി... 353 00:39:20,558 --> 00:39:22,389 ഒരു മാസം കൊണ്ട് അയാൾ തിരിച്ചു വരുമെന്ന്... 354 00:39:22,593 --> 00:39:24,322 അപ്പാൾ അത് അധിക കാലം ഒരു തമാശയായി തുടരില്ല. 355 00:39:29,433 --> 00:39:31,697 ബ്രിഗൂ വരൂ, അവിടെ വലിയൊരു അപകടം... 356 00:39:31,869 --> 00:39:32,669 ബ്രിഗു എവിടെ? 357 00:39:36,807 --> 00:39:37,569 അവൻ പോയി... 358 00:40:45,676 --> 00:40:48,304 നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?... നിൻ്റെ നാവു നീട്ടിയേ... 359 00:40:50,080 --> 00:40:50,980 ഇനിയിപ്പം എന്തു ചെയ്യണം... 360 00:40:51,081 --> 00:40:54,573 നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഓഫീസിൽ പോകും മുമ്പ് തന്ന ജോലിയാണ്... 361 00:40:59,423 --> 00:41:00,123 വരൂ... 362 00:41:00,257 --> 00:41:00,957 ഇവിടിരിക്ക്... 363 00:41:10,901 --> 00:41:12,732 രണ്ടു ദിവസമായി റിഹേഴ്സലിന് നീ പോയില്ല... 364 00:41:13,337 --> 00:41:14,463 ആർക്കും ഒരു വിവരവുമില്ല... 365 00:41:15,773 --> 00:41:19,072 ശാന്ത ആൻ്റി കുർസിയോങ്ങിൽ ഒരു വീട് ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും... 366 00:41:20,211 --> 00:41:21,769 അവർക്കും അവിടെ പോകണമെന്നുണ്ട് 367 00:41:26,984 --> 00:41:28,178 ... ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്ക് സുഖമില്ലെന്ന്... 368 00:41:30,654 --> 00:41:31,643 വരാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല... 369 00:41:33,958 --> 00:41:38,918 അത്യാവശ്യമായി ഒരു കത്തിന് ദീർഘമായ ഒരു മറുപടി എനിക്കെഴുതേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു... 370 00:41:43,567 --> 00:41:45,091 എനിക്ക് നിന്നോട് ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.. 371 00:41:47,705 --> 00:41:48,405 എന്താ? 372 00:41:53,077 --> 00:41:54,009 വീട്ടിൽ വെച്ചല്ല... 373 00:41:59,884 --> 00:42:00,584 നമുക്ക് പോകാം... 374 00:42:45,162 --> 00:42:46,629 ഒരു നാടകമെഴുതാൻ ഞാനവനെ സഹായിച്ചു. 375 00:42:48,299 --> 00:42:50,762 രണ്ട് രംഗം പൂർത്തിയാക്കി. അവസാനം ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 376 00:43:27,763 --> 00:43:29,058 വളരെ വിഷമം പിടിച്ച ഒരവസ്ഥ വന്നിരിക്കുന്നു... 377 00:43:29,239 --> 00:43:29,939 എന്താ... 378 00:43:31,408 --> 00:43:34,502 ശാന്ത ആൻ്റി... നിന്നെക്കുറിച്ച് അസാധാരണമായ ചില കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു... 379 00:43:40,918 --> 00:43:41,942 പറഞ്ഞത് നീ എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുകയാണെന്നാ... 380 00:43:50,694 --> 00:43:51,683 നിനക്കൊന്നും പറയാനില്ല?... 381 00:43:51,996 --> 00:43:52,896 ഞാനെന്തു പറയാനാണ്? 382 00:43:55,666 --> 00:43:59,227 അതു കൊണ്ടാണ് പിള്ളേരെല്ലാം പുറത്തു നിൽക്കുന്നത്... 383 00:44:01,472 --> 00:44:02,734 ജയാ നിനക്ക് വല്ലാതെ വേദനിച്ചോ? 384 00:44:04,174 --> 00:44:05,173 നിങ്ങളു കേട്ടില്ലേ? 385 00:44:08,145 --> 00:44:09,009 നീ ശരിക്കും ഒരു മുത്താണ്. 386 00:44:10,514 --> 00:44:11,276 അതു വിട്ടുകള... 387 00:44:12,149 --> 00:44:13,480 നമ്മള് കുർസിയോങ്ങിൽ പോകുന്നെന്നു കേട്ടല്ലോ... 388 00:44:14,451 --> 00:44:15,151 എപ്പം? 389 00:44:16,420 --> 00:44:17,419 എനിക്കതെങ്ങിനെ പറയാൻ പറ്റും?... 390 00:44:17,588 --> 00:44:19,180 ബ്രിഗു കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ദിവസമായി റിഹേഴ്സലിനും പോകുന്നില്ല... 391 00:44:20,090 --> 00:44:21,887 ഞാൻ നിർബന്ധിച്ച് കൊണ്ടു പോകും... 392 00:44:22,626 --> 00:44:24,355 റിഷി പാടുന്ന പാട്ട് നിനക്കറിയുമോ? 393 00:44:25,329 --> 00:44:27,797 "ആകാശം നിറയെ നക്ഷത്രങ്ങളും സൂര്യനും ഭൂമിയിൽ മുഴുവൻ ജീവിതവും"... 394 00:44:28,632 --> 00:44:30,497 ബ്രിഗു പറഞ്ഞു കുന്നുകൾ അവനെ ഈ പാട്ട് മാത്രം ഓർമ്മിപ്പിക്കുമെന്ന്. 395 00:44:39,143 --> 00:44:41,236 എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ട്. 396 00:44:48,152 --> 00:44:53,146 ആകാശം നിറയെ നക്ഷത്രങ്ങളും സൂര്യനും 397 00:44:54,992 --> 00:44:58,689 ഭൂമിയിൽ നിറയെ ജീവിതവും. 398 00:44:59,430 --> 00:45:04,424 അവയ്ക്കിടയിൽ എനിക്കെൻ്റെ ഇടമുണ്ട്. 399 00:45:14,178 --> 00:45:19,138 അങ്ങിനെ ആ ഗാനം അത്ഭുതമായി എന്നിൽ നിന്നും ഒഴുകി 400 00:45:23,253 --> 00:45:27,213 അനശ്വരതയുടെ താളത്തിൽ 401 00:45:27,214 --> 00:45:33,214 പ്രപഞ്ചം ഊയലാടുന്നത് ഞാനറിഞ്ഞു. 402 00:46:22,112 --> 00:46:27,106 ഞാൻ പുൽപ്പരപ്പിലൂടെ നടന്നു. 403 00:46:30,554 --> 00:46:35,548 പൂക്കളുടെ സുഗന്ധം എന്നെ ഭ്രമിപ്പിക്കുകയും മയക്കുകയും ചെയ്തു. 404 00:46:54,011 --> 00:46:59,005 ആനന്ദത്തിൻ്റെ ഗാനം ചുറ്റും പരന്നു. 405 00:47:04,321 --> 00:47:07,484 എൻ്റെ ആത്മാവ് ഈ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്നും ഉണർന്നു. 406 00:47:08,025 --> 00:47:13,964 ആ സൗന്ദര്യം പൂർണ്ണമായും ഉൾക്കൊള്ളാർ ഞാനെൻ്റെ കണ്ണുകളും കാതുകളും തുറന്നു വെച്ചു 407 00:47:32,082 --> 00:47:35,777 ജ്ഞാതമായ കാര്യങ്ങളിൽ അജ്ഞാതമായവയെക്കുറിച്ചുള്ള 408 00:47:35,778 --> 00:47:38,317 അന്വേഷണത്തിലായിരുന്നു ഞാൻ. 409 00:48:28,739 --> 00:48:30,570 അയാൾ പലപ്പോഴും അത് പാടാറുണ്ട്... 410 00:48:32,342 --> 00:48:34,867 ഈ അത്ഭുതത്തെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ അമ്മയും എപ്പോഴും പാടാറുണ്ട്... 411 00:48:48,091 --> 00:48:48,921 നമുക്ക് പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോകാം... 412 00:49:30,167 --> 00:49:31,156 എവിടെ നിങ്ങളുടെ അമ്മ?... 413 00:49:33,036 --> 00:49:34,035 അവര് പോയി... 414 00:49:34,938 --> 00:49:36,599 കലാപ സമയത്ത് അവർ നൗഖാലിയിലേക്കു പോയി... 415 00:49:38,175 --> 00:49:39,369 ഗാന്ധിജി അവിടെ എത്തിയ നേരത്ത്... 416 00:49:48,285 --> 00:49:50,048 അവരെനിക്ക് എല്ലാമായിരുന്നു... 417 00:49:51,955 --> 00:49:57,257 അവരൊരു ജ്വാലയായിരുന്നു, ജയാ 418 00:49:57,661 --> 00:50:00,926 അവരുടെ കത്തുന്ന കണ്ണുകൾ നീ കണേണ്ടതായിരുന്നു.... 419 00:50:03,900 --> 00:50:04,958 അതുപോലുള്ള കണ്ണുകൾ ഞാനെവിടെയും കണ്ടിട്ടില്ല ... 420 00:50:09,439 --> 00:50:10,139 എന്നാൽ യാദൃച്ഛികമായി... 421 00:50:12,075 --> 00:50:12,775 യാദൃച്ഛികമായി?... 422 00:50:16,680 --> 00:50:18,875 ആ തിളക്കം ബ്രിഗുവിൻ്റെ കണ്ണുകളിലാണ് ഞാൻ കണ്ടത്... 423 00:50:20,784 --> 00:50:22,149 ബ്രിഗു... ബ്രിഗു... 424 00:50:29,092 --> 00:50:29,956 എനിക്കീ മനുഷ്യനെ മനസ്സിലാവുന്നേ ഇല്ല... 425 00:50:42,973 --> 00:50:43,997 അവളെൻ്റെ നേരെ നോക്കി... 426 00:50:44,541 --> 00:50:46,338 പക്ഷേ ഞാനവളെ നോക്കിയപ്പോഴെല്ലാം അവൾ മുഖം തിരിച്ചു.... 427 00:50:48,245 --> 00:50:49,269 എന്താണിതിനർഥം... 428 00:50:49,446 --> 00:50:50,208 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്... 429 00:50:53,550 --> 00:50:55,017 ബ്രിഗു... ബംഗാളിൻ്റെ സമതലം നോക്ക്... 430 00:50:55,852 --> 00:51:00,118 മേഘങ്ങൾ വേർപിരിയുന്നതു പോലെ 431 00:51:00,119 --> 00:51:04,783 പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി . 432 00:51:06,797 --> 00:51:10,198 ഞാനീ ആഢംബരം കൊണ്ട് മടുത്തു... 433 00:51:11,134 --> 00:51:13,295 സെറ്റ് റെഡിയായി... നമുക്ക് പോകാം '. 434 00:51:16,106 --> 00:51:16,806 വരൂ... 435 00:51:17,707 --> 00:51:18,696 തീയില്ലാതെ പുകയുണ്ടാവില്ല... 436 00:51:18,875 --> 00:51:19,773 കരയ്ക്കെടുത്തിട്ട മീനിനെ പോലെയാണു നീ... 437 00:51:20,644 --> 00:51:22,805 ഏയ് ... വെയ്റ്റ്... 438 00:51:23,847 --> 00:51:25,109 ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി നടക്കുകയായിരുന്നു. 439 00:51:32,756 --> 00:51:35,748 അവളൊരു കുഴഞ്ഞാടിയാണ് ... അവളെ വിട്ടുകള. 440 00:52:25,242 --> 00:52:26,209 എന്തൊരു മഴ... 441 00:52:26,743 --> 00:52:28,870 എനിക്ക് നനയുന്നത് വല്യ ഇഷ്ടമാ... 442 00:52:29,379 --> 00:52:30,107 ജോലി തുടങ്ങ് 443 00:52:41,858 --> 00:52:46,818 ചിലപ്പോൾ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്നും അകറ്റിക്കളയും... 444 00:52:57,107 --> 00:53:02,101 തീവ്രമായ വികാരങ്ങളില്ലാതെ ഇത്തരം സൗന്ദര്യത്തെ ആവിഷ്ക്കരിക്കാനാവില്ലെന്നു തന്നെ തോന്നുന്നു.... 445 00:53:05,215 --> 00:53:06,045 ശരിയല്ലേ?... 446 00:53:32,008 --> 00:53:32,770 ഇരിക്കൂ ആൻറി... 447 00:53:36,479 --> 00:53:37,810 നിനക്ക് നിൻ്റെ കാലൊന്നു താഴ്ത്തി വെച്ചൂടെ... 448 00:53:38,448 --> 00:53:39,148 എന്തിന്?... 449 00:53:47,991 --> 00:53:49,652 നിന്നോട് പറയണമെന്നു തോന്നുന്നില്ല... 450 00:53:52,095 --> 00:53:54,029 എന്നാൽ അനസൂയയുടെ സ്വഭാവം കാണുമ്പോൾ... 451 00:53:56,666 --> 00:53:58,065 അവൾ അവളെത്തന്നെ നശിപ്പിക്കും... 452 00:53:59,002 --> 00:54:00,799 ഇത്തരം മോശപ്പെട്ടവരുമായി സൗഹൃദമുണ്ടാവുക എന്നു പറഞ്ഞാൽ... 453 00:54:01,037 --> 00:54:02,036 നിങ്ങളെക്കാൾ മോശമോ? 454 00:54:03,740 --> 00:54:05,298 പ്രബാത്, കോമാളിത്തം നിർത്ത് ... 455 00:54:06,142 --> 00:54:07,336 ഇതൊരു വലിയ അപവാദമായിട്ടുണ്ട്... 456 00:54:08,078 --> 00:54:10,137 കുർസിയോങ്ങിൽ വെച്ചുണ്ടായ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചു പറ... 457 00:54:14,618 --> 00:54:15,983 അവനെക്കുറിച്ച് കുറെയേറെ കഥകൾ കേൾക്കുന്നുണ്ട്... 458 00:54:24,527 --> 00:54:26,324 അനസൂയയുടെ കാര്യം തീർന്നു... 459 00:54:29,899 --> 00:54:30,699 കഴിഞ്ഞോ?... 460 00:54:36,940 --> 00:54:37,939 നിങ്ങൾക്കിപ്പോ പോകാം... 461 00:54:42,212 --> 00:54:43,144 ശരി... ഞങ്ങൾക്കറിയാം എന്തു ചെയ്യണമെന്ന്... 462 00:54:46,082 --> 00:54:48,414 വിദേശത്തു നിന്ന് ഒരു കത്ത് കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം... അവൾക്കെന്തൊരു ഉൽക്കണ്ഠയായിരുന്നു... 463 00:54:51,788 --> 00:54:52,686 എന്നിട്ടിപ്പോ ഇങ്ങിനെ പെരുമാറുന്നു... 464 00:54:54,190 --> 00:54:55,384 ഞങ്ങൾക്കും അങ്ങോട്ടൊരു കത്തെഴുതാൻ കഴിയും. 465 00:55:02,299 --> 00:55:04,267 മനസ്സ് അതുൾക്കൊള്ളാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു. 466 00:55:04,501 --> 00:55:05,968 എൻ്റെ പാദങ്ങൾ ഭയം കൊണ്ട് മരവിക്കുന്നു. 467 00:55:10,473 --> 00:55:15,467 രാത്രിയുടെ മധ്യയാമത്തിൽ നദിയുടെ കളകളാരവം നമുക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയും 468 00:55:30,927 --> 00:55:33,725 സുതാനുതിക്കരികിലുള്ള നദീതീരത്തിൽ 469 00:55:42,806 --> 00:55:45,639 അധിനിവേശക്കാരുടെ കപ്പലുകൾ 470 00:55:47,043 --> 00:55:47,843 എന്താ പറ്റിയത്?... 471 00:55:54,017 --> 00:55:55,416 എല്ലാം റെഡിയാണെന്നു തോന്നുന്നില്ലേ ?... 472 00:55:58,021 --> 00:55:58,721 അതെ. 473 00:55:58,988 --> 00:56:01,183 എങ്കിൽ അവതരണത്തിനുള്ള നല്ലൊരു ദിവസം നീ തീരുമാനിക്കണം... 474 00:56:01,558 --> 00:56:03,423 അതൊരു ഗംഭീര സംഭവമാകും... 475 00:56:04,627 --> 00:56:06,322 സത്യം... 476 00:56:07,030 --> 00:56:08,258 വിജയം നമ്മളെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്... 477 00:56:11,835 --> 00:56:12,635 പക്ഷേ പണം?... 478 00:56:13,036 --> 00:56:14,003 അതിനെക്കുറിച്ച് പേടിക്കേണ്ട.... 479 00:56:14,637 --> 00:56:17,765 2000 രൂപയുടെ ടിക്കറ്റുകൾ ഞാൻ തന്നെ വിറ്റു തരാം . 480 00:56:19,376 --> 00:56:22,607 സുവനീറിലേക്കുള്ള പരസ്യവും ഏർപ്പാടാക്കാം... 481 00:56:25,515 --> 00:56:26,812 ഞങ്ങളും ഇവിടുണ്ട്... 482 00:56:27,050 --> 00:56:28,039 നമുക്ക് വർക്ക് തുടങ്ങാം... 483 00:56:32,989 --> 00:56:35,389 പല സ്റ്റേജുകളിലായി നമുക്കിത് അവതരിപ്പിക്കണം... 484 00:56:35,792 --> 00:56:38,022 പേടിക്കാതിരിക്ക്, മൂന്ന് സ്റ്റേജുകൾ ഞങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്യാം... 485 00:56:38,161 --> 00:56:40,220 തുടങ്ങാൻ വേണ്ട പണം നമുക്ക് സംഘടിപ്പിക്കാം. 486 00:56:43,433 --> 00:56:46,459 ഹൊയ്യാ ഹോ. 487 00:56:47,837 --> 00:56:49,464 കൊടുങ്കാറ്റിനെ നമ്മൾ മെരുക്കും 488 00:56:49,639 --> 00:56:51,004 കരുത്തുള്ള കരങ്ങൾ കൊണ്ട് ഈ പങ്കായം നമ്മൾ തുഴയും 489 00:56:55,278 --> 00:56:58,213 ഹൊയ്യാ ഹോ 490 00:57:40,023 --> 00:57:45,017 ചുറ്റിക ആഞ്ഞടിക്കുന്ന ശബ്ദം രാത്രിയും പകലും മുഴങ്ങും 491 00:58:36,279 --> 00:58:37,179 നീ ഇവിടെ?... 492 00:58:39,215 --> 00:58:40,115 ഞാൻ പിന്നെ എവിടെ പോകണം ?... 493 00:58:40,149 --> 00:58:41,049 റോഡിലേക്കോ?... 494 00:58:42,318 --> 00:58:43,218 അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... 495 00:58:44,153 --> 00:58:45,177 ബാക്കിയെല്ലാരും എവിടെ?... 496 00:58:47,757 --> 00:58:48,781 റോഡിൽ... 497 00:58:50,727 --> 00:58:52,388 ഇന്നാണ് അവസാന റിഹേഴ്സൽ... 498 00:58:55,598 --> 00:58:57,657 എന്നിട്ടവര് തെരുവിൽ സമരത്തിലോ... 499 00:59:00,003 --> 00:59:00,703 അതു കൊണ്ടെന്താ?... 500 00:59:00,706 --> 00:59:02,836 കലാകാരൻ എന്ന നിലയിൽ ജനങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേർന്നു കൂടെന്നുണ്ടോ ? 501 00:59:03,740 --> 00:59:04,640 അതവരുടെ കടമയാണ്. 502 00:59:04,941 --> 00:59:06,135 എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യം പിടിക്കുന്നത്? 503 00:59:09,045 --> 00:59:11,104 ശരിക്കും എനിക്ക് അവതരണത്തെക്കുറിച്ച് വലിയ വേവലാതിയുണ്ട്. 504 00:59:16,419 --> 00:59:17,351 എനിക്കും... 505 00:59:18,988 --> 00:59:20,649 പ്രത്യേകിച്ചും ശകുന്തള നാടകത്തെക്കുറിച്ച് 506 00:59:21,824 --> 00:59:22,688 എന്താ പ്രശ്നം? 507 00:59:22,992 --> 00:59:24,811 അല്ല ... അവൾ പോകുന്നതു തടയാനായി മാൻകുട്ടി ശകുന്തളയുടെ 508 00:59:24,812 --> 00:59:25,756 സാരി വലിക്കുന്ന ആ രംഗം... 509 00:59:30,400 --> 00:59:31,526 ഭാവങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണം... 510 00:59:36,906 --> 00:59:37,806 1947ലേക്ക് പോകാം... 511 00:59:38,308 --> 00:59:40,242 നിങ്ങൾ വീട് വിട്ട് പോകുന്ന രംഗം ഓർമ്മിക്കുക.... 512 00:59:40,276 --> 00:59:41,436 ഭാവം സ്വാഭാവികമായും വരും... 513 00:59:44,113 --> 00:59:45,444 കൽക്കത്തയിലായാൽ പോലും... 514 00:59:46,049 --> 00:59:47,619 ആ പ്രക്ഷോഭത്തിലേക്ക് നോക്ക്... നിനക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടത് പലതും കണ്ടെത്താനാവും. 515 00:59:47,620 --> 00:59:48,847 നവമാലികയെന്ന വള്ളിച്ചെടി, വനജ്യോത്സ്ന ... 516 00:59:50,286 --> 00:59:54,689 പൈസക്ക് വേണ്ടി യാചിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയെ വിചാരിക്ക്... അതാണ് മാൻകുട്ടി... 517 00:59:55,558 --> 00:59:59,005 കൽക്കത്ത ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് നോക്ക്... 518 00:59:59,006 --> 01:00:01,986 എല്ലാം ഇവിടെ ഇട്ടെറിഞ്ഞ്... 519 01:00:02,765 --> 01:00:07,759 എന്തിനെങ്കിലും നിന്നെ തടഞ്ഞു നിർത്താനാവുമോ... നീ പോകുന്നതിൽ നിന്ന് ?... 520 01:00:08,304 --> 01:00:09,202 എന്തു പറ്റി ?... 521 01:00:15,812 --> 01:00:16,512 ഒന്നുമില്ല... 522 01:00:19,515 --> 01:00:20,215 ബ്രിഗു... 523 01:00:20,383 --> 01:00:21,543 ഇതാണോ നീ ചെയ്യുന്ന നാടകം?... 524 01:00:21,651 --> 01:00:23,448 പുറത്ത് വാ... 525 01:00:23,720 --> 01:00:25,381 ഉച്ചത്തിൽ മുദ്രാവാക്യം വിളിക്കുന്ന ഒരാളെ വേണം... 526 01:00:25,622 --> 01:00:26,486 എനിക്കറിയാം നീ വരുമെന്ന്... 527 01:00:29,192 --> 01:00:29,892 സുഖമില്ലേ?... 528 01:00:32,328 --> 01:00:33,028 കുഴപ്പമില്ല.... 529 01:00:36,499 --> 01:00:37,625 രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ പിടിയിൽപെട്ട... 530 01:00:39,669 --> 01:00:41,068 രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തകർ... 531 01:01:53,876 --> 01:01:54,934 ഇടത്തേക്ക്... 532 01:02:09,726 --> 01:02:10,988 വീട്ടിൽ നിന്നും 1000 രൂപയെടുക്ക് ... 533 01:02:11,494 --> 01:02:12,324 എല്ലാം തീർന്നു. 534 01:02:15,998 --> 01:02:17,056 എനിക്കറിഞ്ഞു കൂടാ എന്തു ചെയ്യണമെന്ന്... 535 01:02:19,702 --> 01:02:22,102 1400 രൂപയുടെ ടിക്കറ്റ് ശാന്തയുടെ കൈയ്യിലുണ്ട്... 536 01:02:23,039 --> 01:02:24,233 എന്നെ തള്ളല്ലേ... 537 01:02:27,043 --> 01:02:27,805 എല്ലാം നാശമാക്കി... 538 01:02:28,277 --> 01:02:28,977 എന്താ നീ പറഞ്ഞത്... 539 01:02:28,978 --> 01:02:29,706 ഉറപ്പായും, 540 01:02:30,012 --> 01:02:31,775 ഒരു പുകവലിക്കാൻ കൂടി ഞങ്ങളുടെ കൈയിൽ പണമില്ല... 541 01:02:31,914 --> 01:02:32,812 തട്ടിപ്പ്... 542 01:02:33,049 --> 01:02:33,749 ഹേയ്! 543 01:02:35,451 --> 01:02:36,351 റിഷി, വഴക്ക് വേണ്ട. 544 01:02:42,692 --> 01:02:45,820 ശാന്താ, എല്ലാവരോടും രാവിലെ 7 മണിക്ക് മേയ്ക്കപ്പ് തുടങ്ങാൻ പറയൂ... 545 01:02:57,774 --> 01:03:03,713 എൻ്റെ മുതലാളിയിൽ നിന്ന് ഞാനൽപ്പം പണം കടം വാങ്ങട്ടെ... 546 01:03:05,815 --> 01:03:06,515 ഉറപ്പായും... 547 01:03:07,784 --> 01:03:10,878 നമുക്ക് 700 മുതൽ 800 രൂപ വരെ വേണം... പത്രക്കാരും വരും... 548 01:03:12,321 --> 01:03:15,518 നമ്മളിത് ബ്രിഗുവിനോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ... അവന് ദേഷ്യം വരും. 549 01:03:25,368 --> 01:03:27,393 എനിക്കീ ഋഷിയെ സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല... 550 01:03:28,237 --> 01:03:30,262 രാവിലെ കാര്യം മനസ്സിലാവും... 551 01:03:47,223 --> 01:03:48,349 ഈ വളകൾ വിൽക്കൂ... 552 01:03:50,393 --> 01:03:51,621 നോക്ക്, ഇത് ബ്രിഗുവിൻ്റെ കാതിലെത്തരുത്... 553 01:03:51,861 --> 01:03:53,852 അരുതെന്നു പറയരുത്. 554 01:04:03,739 --> 01:04:05,707 എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത് ?... 555 01:04:12,682 --> 01:04:13,740 മറുപടി പോലും പറയാതെ... 556 01:04:18,988 --> 01:04:19,920 എന്താ ഒന്നും മിണ്ടാത്തത്? 557 01:04:21,557 --> 01:04:22,649 എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടാ എന്തു ചെയ്യണമെന്ന്... 558 01:04:30,066 --> 01:04:31,033 ബ്രിഗു, ഇങ്ങോട്ടു വാ. 559 01:04:31,701 --> 01:04:32,668 ഇനി നമുക്ക് ഇടപാടിനെക്കുറിച്ചു പറയാം.... 560 01:04:36,339 --> 01:04:39,604 ബ്രിഗു, ഞങ്ങൾ പണം കടം വാങ്ങാൻ പോകുകയാണ്... 561 01:04:41,577 --> 01:04:43,272 ഇത്തരം ഇടപാടൊന്നും എനിക്കു പരിചയമില്ല.... 562 01:04:43,412 --> 01:04:44,709 ഞാൻ പോകാം... 563 01:04:50,620 --> 01:04:55,614 ഹൊ... അവർ... ശരിക്കും വലിയ മനുഷ്യരാണ്... തറവാട്ടുകാർ... 564 01:05:11,374 --> 01:05:15,208 പലിശ ക്യത്യമായി അടയ്ക്കണം. 565 01:05:21,050 --> 01:05:24,542 ഞാൻ വന്നത് ഒരു ഭാഗ്യമായിട്ടു വേണം താങ്കൾ കരുതാൻ... 566 01:05:24,654 --> 01:05:25,780 ആ പണമിങ്ങു താ... 567 01:05:30,693 --> 01:05:31,593 ആ കടലാസും താ... 568 01:05:37,400 --> 01:05:38,128 നിൻ്റെ വിരലടയാളം വെക്ക്... 569 01:05:46,008 --> 01:05:47,475 ഇവിടെ ഒപ്പിട്... 570 01:05:48,678 --> 01:05:49,576 ഒപ്പിട്... 571 01:06:24,447 --> 01:06:27,712 എനിക്ക് പലിശ മാത്രമേ വേണ്ടൂ... 572 01:06:54,377 --> 01:06:57,141 ബ്രിഗു, തുടങ്ങാൻ സമയമായി... 573 01:07:15,865 --> 01:07:16,763 ശാന്ത ഇതു വരെ വന്നില്ലേ?... 574 01:07:17,066 --> 01:07:17,766 ഇപ്പം എത്തി... 575 01:07:18,100 --> 01:07:19,226 ടിക്കറ്റ് വിറ്റ് ആകെ 40 രൂപയാ തന്നത്... 576 01:07:19,602 --> 01:07:20,694 എന്തൊരു അപശകുനം... 577 01:07:25,541 --> 01:07:26,241 വരൂ... 578 01:07:26,742 --> 01:07:27,640 ഇeപ്പാൾ 10:15... 579 01:07:29,311 --> 01:07:33,179 നേരത്തേ വരാൻ പറ്റിയില്ല... വീട്ടിൽ കുറെ അതിഥികൾ 580 01:07:37,987 --> 01:07:40,182 പതിനഞ്ചു മിനുട്ടു കൊണ്ട് ഒരുങ്ങണം... 581 01:07:42,158 --> 01:07:43,750 10:20 ആകുമ്പഴേക്കും ഒരുങ്ങണം... 582 01:07:44,860 --> 01:07:45,986 അതത്ര എളുപ്പമല്ല... 583 01:07:47,029 --> 01:07:48,257 അതിന് സമയമെടുക്കും... 584 01:08:13,589 --> 01:08:18,583 ബ്രിഗു... ഇപ്പം ഒരു മണിക്കൂറായി... പലരും പോയിക്കഴിഞ്ഞു... 585 01:08:26,102 --> 01:08:27,262 നമ്മളൊന്നു കൊണ്ടും പേടിക്കേണ്ട... 586 01:08:31,407 --> 01:08:32,601 അഭിനയിക്കാനുള്ള മൂഡ് കിട്ടുന്നില്ല... 587 01:08:51,927 --> 01:08:55,419 ഞാൻ ശകുന്തളയോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളു... 588 01:08:56,065 --> 01:08:57,828 താങ്കളും ചോദിച്ച് നോക്ക്... 589 01:08:58,367 --> 01:09:02,827 ശരിക്കും... നിൻ്റെ ഗാനം ദുഷ്യന്തനെ എല്ലാം മറക്കുന്ന അവസ്ഥയിലെത്തിച്ചിരിക്കുന്നു ... 590 01:09:03,372 --> 01:09:09,372 മാനിനെ വേട്ടയാടുമ്പോൾ മറ്റെല്ലാം അയാൾ മറന്നിരുന്നു.. 591 01:09:12,515 --> 01:09:13,243 അതാ രാജാവ് വരുന്നു... 592 01:09:43,579 --> 01:09:48,573 അല്ലയോ രാജാവേ! ഇത് മുനികളുടെ ആശ്രമമാണ്.... 593 01:09:48,918 --> 01:09:52,479 ഇവിടെ ഹിംസ അനുവദനീയമല്ല... 594 01:10:12,374 --> 01:10:16,208 പ്രിയതോഴീ അനസൂയാ, എൻ്റെ വൽക്കലം മുറുകിയിരിക്കുന്നു... അല്പം അയച്ചു കെട്ടൂ... 595 01:10:17,413 --> 01:10:18,505 ഇത് നിൻ്റെ യൗവനത്തിൻ്റെ കുഴപ്പമാണ്... 596 01:10:42,571 --> 01:10:47,015 അല്ലയോ മരങ്ങളേ, നിങ്ങളെ നനയ്ക്കാതെ ഒരിക്കലും 597 01:10:47,016 --> 01:10:49,977 വെള്ളം കുടിച്ചിടാത്ത ഇവൾ... 598 01:10:52,081 --> 01:10:58,081 എത്ര കൗതുകമുണ്ടെങ്കിലും നിങ്ങളോടുള്ള കരുണയാൽ ഒരു തളിരു പോലും പൊട്ടിക്കാത്ത ഇവൾ... 599 01:10:59,722 --> 01:11:05,024 നിങ്ങൾ പുഷ്പിക്കുന്ന കാലത്ത് ആനന്ദം കൊണ്ട് മതിമറക്കുന്ന ഇവൾ... 600 01:11:09,131 --> 01:11:12,931 ആ ശകുന്തളയിതാ ഭർതൃഗൃഹത്തിലേക്ക് യാത്രയാവുകയാണ്... 601 01:11:14,270 --> 01:11:15,828 അവൾക്ക് സമ്മതം നൽകിയാലും... 602 01:11:54,677 --> 01:11:59,341 സുന്ദരമായ കുയിലൊച്ചകളാൽ അവർ ശകുന്തളയ്ക്ക് സമ്മതം നൽകുകയാണ്.... 603 01:12:33,449 --> 01:12:34,473 ഇതൊക്കെ എങ്ങിനെ സംഭവിച്ചു... 604 01:12:35,117 --> 01:12:36,311 ആരാണാ ശബ്ദം മാറ്റിയത്... 605 01:12:36,852 --> 01:12:38,911 ശാന്തയാണ് സ്റ്റേജ് മുഴുവൻ അലങ്കോലമാക്കിയത്... 606 01:12:39,188 --> 01:12:40,951 നമ്മുടെ ഇമോഷണൽ സീനുകളിൽ പോലും ആളുകൾ ചിരിക്കുകയായിരുന്നു. 607 01:12:41,523 --> 01:12:43,184 നീ എവിടെയായിരുന്നു? കുയിലിൻ്റെ പാട്ട് വന്നതേയില്ല.... 608 01:12:43,592 --> 01:12:45,116 ഭരു കപ്പ് ചായ കുടിക്കാൻ വേണ്ടി 609 01:12:45,260 --> 01:12:46,022 ... ചായ കുടിക്കാനോ?... 610 01:12:48,564 --> 01:12:51,658 നോക്ക്... ആളുകൾക്ക് നമ്മൾ വെറും കോമാളികളായി... 611 01:12:57,406 --> 01:13:00,603 ശാന്താ, എന്തിനാണ് ഇത്ര മനോഹരമായ ഒരു നാടകം നശിപ്പിച്ചത് ... 612 01:13:00,943 --> 01:13:01,643 ഞാനോ?... 613 01:13:03,379 --> 01:13:04,179 അരികിലേക്ക് നിൽക്ക്... 614 01:13:08,083 --> 01:13:13,077 എന്തായാലും സംഭവിച്ചത് സംഭവിച്ചു... നമ്മൾ തകർന്നു... 615 01:13:13,188 --> 01:13:14,088 എന്നാൽ ചോരയൊഴുകും. 616 01:13:14,156 --> 01:13:16,181 എല്ലാം റെഡിയായി... നമുക്ക് തുടങ്ങാം. 617 01:13:24,533 --> 01:13:25,522 ഒരു ദിവസം വരും... 618 01:13:26,802 --> 01:13:31,796 ഈ കുട്ടി ഭാരതത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ അധികാരം ഏൽക്കുന്ന ദിവസം... 619 01:13:32,808 --> 01:13:36,642 അതുകൊണ്ട് അവൻ ഭരതൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടും... 620 01:13:38,113 --> 01:13:43,676 അവനെസംബന്ധിച്ച് ജംബു ദ്വീപ് ദാരതവർഷം എന്നും വിളിക്കപ്പെടും... 621 01:13:46,455 --> 01:13:50,789 രാജാവേ, മറ്റെന്ത് അനുഗ്രഹമാണ് നിനക്കായി നൽകേണ്ടത്. 622 01:13:51,560 --> 01:13:53,027 എനിക്ക് മറ്റൊന്നും വേണ്ടതില്ല... 623 01:13:57,733 --> 01:14:03,733 എന്നാൽ ജനങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തോഷമായി ജീവിക്കുന്നതിനായി പ്രാർഥിച്ചാലും... 624 01:14:04,506 --> 01:14:07,339 മുനിമാർക്ക് എല്ലാ ബഹുമതികളും ലഭിക്കട്ടെ... 625 01:14:57,926 --> 01:15:02,920 തിയേറ്റർ ഗ്രൂപ്പിലെ പുതിയ താരോദയം... 626 01:15:37,432 --> 01:15:39,457 കൂട്ടായ്മയുടെ അന്ത്യം. ഞാനവരെ വെറുക്കുന്നു... 627 01:16:39,494 --> 01:16:44,001 ആദ്യകിരണങ്ങൾ തിളങ്ങാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ... 628 01:16:44,002 --> 01:16:46,525 പ്രഭാതം കടന്നു വരുന്നു. 629 01:17:06,388 --> 01:17:12,224 നമുക്ക് വളരെ ദൂരം പോകാനുണ്ട്. വഴികൾ വളരെ ദുഷ്ക്കരമാണെങ്കിലും ... 630 01:17:21,003 --> 01:17:25,997 പ്രതിബന്ധങ്ങളെ തട്ടി നീക്കി നമ്മൾ മുന്നോട്ടു തന്നെ നീങ്ങും. 631 01:17:32,381 --> 01:17:33,380 ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ... 632 01:17:33,715 --> 01:17:34,615 ഒന്നേ ബാക്കിയുള്ളു... 633 01:17:53,602 --> 01:17:56,435 നിങ്ങൾ കണ്ടോ പത്രത്തിൽ എന്താ എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന്... 634 01:17:58,907 --> 01:18:00,841 നമ്മളിതെല്ലാം ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കണോ ?... 635 01:18:13,622 --> 01:18:16,887 ആ പലിശക്കാരൻ ദിവസവും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്... 636 01:18:19,695 --> 01:18:22,061 എന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചാൽൽ അയാൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും... 637 01:18:23,265 --> 01:18:24,493 ഞാനെങ്ങിനെ അച്ഛൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കും? 638 01:18:25,167 --> 01:18:26,395 1000 രൂപയുടെ കാര്യമാണ്... 639 01:18:26,802 --> 01:18:27,996 മൂന്നു മാസത്തെ വാടക ഇവിടെ കുടിശ്ശികയുമാണ്... 640 01:18:31,073 --> 01:18:33,667 ബ്രിഗു എന്തിനാ ഇങ്ങിനൊരു തമാശ കാണിച്ചത്... 641 01:18:34,509 --> 01:18:38,172 അവൻ മുഴുവൻ തുകയും തരാമെന്നേറ്റതാണ്. എന്നിട്ടവനിപ്പോൾ നമ്മളെ ഒളിച്ചു നടക്കുന്നു... 642 01:18:39,147 --> 01:18:39,847 ശരി... 643 01:18:40,148 --> 01:18:42,514 ഇപ്പോ എൻ്റെ പണവും തന്ന് സ്ഥലം വിട്ടോ... 644 01:18:42,684 --> 01:18:44,311 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു തരാം... 645 01:18:45,987 --> 01:18:49,582 ബ്രിഗു... എൻ്റെ കുറച്ചു ചങ്ങാതിമാർ ബിർഭൂമിൽ നിന്നു വരുന്നുണ്ട്... 646 01:18:50,258 --> 01:18:53,694 അവിടെ വെള്ളപ്പൊക്കമാണ്... നമുക്ക് ഒരു ചാരിറ്റി ഷോ നടത്തണം... 647 01:18:54,496 --> 01:18:56,361 നമുക്കേകദേശം 300 രൂപ കിട്ടിയേക്കും... 648 01:18:57,399 --> 01:19:00,459 ഏറ്റെടുക്ക്... നമ്മൾ റെഡി... 649 01:19:00,702 --> 01:19:01,532 പക്ഷേ നമുക്ക് രണ്ട് സ്ത്രീകളെ വേണം... 650 01:19:03,004 --> 01:19:04,096 നമുക്ക് അനസൂയയെ സമീപിക്കാം... 651 01:19:04,239 --> 01:19:05,238 പക്ഷേ അവൾ മറ്റേ ഗ്രൂപ്പിലാണ്... 652 01:19:14,549 --> 01:19:15,548 സിഗരറ്റ് താ... 653 01:19:15,717 --> 01:19:16,707 ഇതു വരെ പകുതി ആയില്ല... 654 01:19:30,365 --> 01:19:31,764 പറ്റില്ലെന്നാ പറഞ്ഞത്... 655 01:20:11,173 --> 01:20:11,873 നോക്ക്... 656 01:20:12,908 --> 01:20:15,900 നിങ്ങളാണോ ബ്രിഗു? ദയവായി പുറത്തേക്കു വരൂ... 657 01:20:27,556 --> 01:20:30,457 ഞാൻ പാഖി... അനസൂയയുടെ മൂത്ത സഹോദരൻ... 658 01:20:32,060 --> 01:20:33,550 അവൾ വന്നിട്ടുണ്ട്... അതാ അവിടെ... 659 01:20:36,131 --> 01:20:36,893 ദയവായി പോകൂ.... 660 01:20:52,914 --> 01:20:57,908 ഞാനവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു... എന്നെയും കൂടെ കൂട്ടുമോ? 661 01:21:02,591 --> 01:21:07,585 ഇപ്പം മുതൽ ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും നിൻ്റെ കൂടെയായിരിക്കും. 662 01:21:21,776 --> 01:21:23,471 എൻ്റെ മകനെ കൊന്നോ?... 663 01:21:33,622 --> 01:21:36,022 നിങ്ങൾക്കൊന്നും ചോര തെളയ്ക്കുന്നില്ലേ?... 664 01:21:36,324 --> 01:21:39,851 അവരുടെ മകനെ ചവിട്ടിക്കൊന്നു... 665 01:21:46,368 --> 01:21:49,064 നിങ്ങളിങ്ങനെ മന്ദൻമാരായി ഇരുന്നോ ... കാത്തിരുന്നോ... 666 01:21:52,407 --> 01:21:55,342 നമുക്ക് നമ്മുടെ അന്തസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുത്തി ക്കൂടാ... 667 01:21:55,877 --> 01:21:57,777 പ്രതികാരം ചെയ്തിരിക്കണം... 668 01:21:58,680 --> 01:21:59,380 വരൂ... 669 01:22:01,583 --> 01:22:06,885 ഒരു നല്ല കാര്യത്തിനായി മരിക്കാം... 670 01:22:34,049 --> 01:22:37,280 എൻ്റെ വെളിച്ചം മാഞ്ഞു പോയി... 671 01:23:13,421 --> 01:23:14,321 കുളിച്ചു വരട്ടെ... 672 01:23:15,790 --> 01:23:18,224 നാളത്തേക്കുള്ള കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഒരുക്കണം... 673 01:23:28,370 --> 01:23:29,070 മോനേ... 674 01:23:30,171 --> 01:23:31,604 എൻ്റെ മകനും ഇതുപോലെ തന്നെയാ മരിച്ചത്... 675 01:23:32,507 --> 01:23:35,908 ആ ക്ഷാമ കാലത്ത് അവരവനെ തല്ലിക്കൊന്നു... 676 01:23:36,778 --> 01:23:38,006 അവൻ നന്നായി പാടുമായിരുന്നു... 677 01:23:41,049 --> 01:23:42,380 അവനൊരു മെഡലും കിട്ടിയിരുന്നു... 678 01:23:48,957 --> 01:23:49,685 നിങ്ങളിതെനിക്കു തരുന്നതെന്തിനാ? 679 01:23:50,258 --> 01:23:53,625 വേറെന്താ ഞാൻ തരിക... നീയീ നാടകം പല സ്ഥലത്തും പോയി കളിക്കണം... 680 01:23:54,229 --> 01:23:55,992 ആളുകൾ എൻ്റെ മകൻ നാതുവിനെക്കുറിച്ച് അറിയട്ടെ... 681 01:23:58,633 --> 01:24:02,797 ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത് എനിക്ക് ജീവിക്കാനുള്ളതുണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്... 682 01:24:04,305 --> 01:24:06,170 ഇതെൻ്റെ മകൻ്റെ അവസാന ഓർമ്മയാണ്.... 683 01:24:07,208 --> 01:24:08,573 ഇത് ഞാൻ നിനക്ക് കൈമാറുന്നു... 684 01:24:09,677 --> 01:24:10,473 മറക്കരുത്... 685 01:24:18,019 --> 01:24:19,281 എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും വയസ്സായിരുന്നു... 686 01:24:25,860 --> 01:24:27,691 മിക്കവാറും പട്ടിണി കൊണ്ടാണ് അവർ മരിച്ചത്... 687 01:24:34,769 --> 01:24:35,793 നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?... 688 01:25:19,714 --> 01:25:20,442 ജോലി നിർത്ത്... 689 01:25:48,776 --> 01:25:50,869 ഏട്ടാ... ഞങ്ങളൊന്നു നടന്നു വന്നോട്ടെ... 690 01:25:55,750 --> 01:25:56,650 പക്ഷേ ദൂരെ പോകരുത്... 691 01:25:59,554 --> 01:26:01,112 വരൂ... ബ്രിഗു സമ്മതിച്ചു... 692 01:26:02,357 --> 01:26:03,619 നിങ്ങളും കൂടി ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം വരണം... 693 01:26:04,492 --> 01:26:05,192 ശരി... 694 01:26:21,376 --> 01:26:22,570 വേഗം വാ.... 695 01:26:36,191 --> 01:26:36,991 എന്തൊരു ഭംഗിയാ... 696 01:26:39,627 --> 01:26:40,753 നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ... 697 01:26:44,299 --> 01:26:49,293 എനിക്കതിനെവിടെ സമയം... എപ്പഴും ജോലിത്തിരക്കല്ലേ... 698 01:26:53,908 --> 01:26:55,239 അനസൂയ വന്നില്ലേ? 699 01:26:55,443 --> 01:26:58,537 അവൾക്ക് തിരക്കാണ്... ഒരു നീണ്ട കത്ത് എഴുതുന്നു... 700 01:26:59,214 --> 01:27:01,944 ഇന്നെന്താ നിങ്ങൾക്ക് തീരെ മൂഡില്ലാത്തത്?... 701 01:27:04,485 --> 01:27:06,612 ഓഹ്... ഞാൻ വരുന്നു... 702 01:27:15,496 --> 01:27:18,090 ഇന്ന് ഈ നിലാവുള്ള രാത്രിയിൽ... 703 01:27:18,233 --> 01:27:23,227 എല്ലാവരും ഉദ്യാനത്തിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു... 704 01:27:30,645 --> 01:27:35,639 വസന്തത്തിലെ മദിപ്പിക്കുന്ന ഇളം കാറ്റിൽ 705 01:27:45,526 --> 01:27:50,520 ഞാനങ്ങോട്ടേക്കു പോവില്ല... 706 01:27:55,470 --> 01:28:00,464 എൻ്റെ ഏകാന്തമായ കുടിലിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കും... 707 01:28:23,031 --> 01:28:28,025 വസന്തത്തിലെ മദിപ്പിക്കുന്ന കാറ്റു വീശുന്ന ഉദ്യാനത്തിലേക്ക് ഞാൻ പോവുകയില്ല .. 708 01:28:41,883 --> 01:28:46,953 ഈ കുടിൽ എനിക്കു വളരെ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്... 709 01:28:46,954 --> 01:28:50,450 വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കഴുകിത്തുടക്കണം... 710 01:29:11,779 --> 01:29:15,044 എനിക്ക് ഉണർന്നിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്... 711 01:29:16,184 --> 01:29:18,516 അനസൂയ ആരെയോ കാത്തിരിക്കുന്നു എന്നുറപ്പാണ്.... 712 01:29:20,355 --> 01:29:21,344 അവൻ വരും.... 713 01:29:29,731 --> 01:29:31,323 അയാളെപ്പോൾ വരുമെന്നെനിക്കറിയില്ല. 714 01:29:35,136 --> 01:29:36,135 എൻ്റൊപ്പം ഇരിക്ക്... 715 01:29:37,939 --> 01:29:42,933 അവനെന്നെ ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ... 716 01:29:43,644 --> 01:29:44,542 ദയവായി ഇരിക്ക് ... കേൾക്ക്... 717 01:29:45,446 --> 01:29:50,440 മദിപ്പിക്കുന്ന വസന്തമാരുതനിൽ. 718 01:30:17,712 --> 01:30:19,077 ഏട്ടാ, എഴുന്നേൽക്ക്... 719 01:30:19,747 --> 01:30:20,611 അനസൂയ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു... 720 01:30:21,349 --> 01:30:22,281 അവളതാ അവിടെ... 721 01:30:29,424 --> 01:30:30,124 ഏട്ടാ... 722 01:30:31,225 --> 01:30:32,624 ഇന്നലെ ഒരു കാര്യമുണ്ടായി... 723 01:30:33,394 --> 01:30:34,094 എന്താ?... 724 01:30:34,362 --> 01:30:35,361 ... എനിക്ക് പറയാൻ നാണമാകുന്നു... 725 01:30:40,034 --> 01:30:43,765 ഷിബു എന്നോടൊരു കാര്യം പറഞ്ഞു.... 726 01:30:48,776 --> 01:30:49,476 ഉം!... 727 01:30:51,979 --> 01:30:52,741 അവന് നിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കണോ?... 728 01:30:53,781 --> 01:30:56,215 ഓഹ്! അല്ല! നിങ്ങളെപ്പഴും പൊട്ടത്തരമാ പറയുക.. 729 01:30:56,317 --> 01:30:57,316 നീ എന്തു പറഞ്ഞു? 730 01:30:58,419 --> 01:31:00,819 ഞാൻ ഓടി... എനിക്കാകെ വേവലാതിയായി... 731 01:31:01,889 --> 01:31:04,551 എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ അവനെന്തു പറ്റിയെന്ന്... 732 01:31:09,464 --> 01:31:10,453 നിൻ്റെ മനസ്സിൽ വേറാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ ?... 733 01:31:11,132 --> 01:31:13,157 സത്യം പറഞ്ഞോ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കൈയിൽ നിന്നും നല്ല അടി കിട്ടും... 734 01:31:13,901 --> 01:31:15,334 ഉം 735 01:32:19,333 --> 01:32:22,860 എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം നിന്നോടു പറയാനുണ്ട്... 736 01:32:26,607 --> 01:32:27,307 നമുക്ക് നടക്കാം... 737 01:32:32,547 --> 01:32:33,247 വരൂ... 738 01:32:33,748 --> 01:32:34,976 ഇന്ന്... ഞാനെല്ലാം പറയും... 739 01:32:42,857 --> 01:32:47,158 എൻ്റെ അമ്മ എല്ലായ്പ്പോഴും പോരാളികളായ ചെറുപ്പക്കാരെ തേടുകയായിരുന്നു. 740 01:32:47,159 --> 01:32:49,786 ആസ്വാതന്ത്ര്യ സമര കാലത്തു പോലും... 741 01:33:01,609 --> 01:33:03,543 അവരെപ്പോലെ തന്നെ എന്നെയും വളർത്തിക്കൊണ്ടു വരാൻ അവർ ശ്രമിച്ചു.... 742 01:33:14,857 --> 01:33:18,923 അമ്മ പറയുമായിരുന്നു നമ്മുടെ നാട് നിരന്തരം വൈദേശിക രാക്ഷസർ ആക്രമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്... 743 01:33:20,227 --> 01:33:21,592 നമുക്ക് നല്ല പടയാളികളെ വളർത്തിക്കൊണ്ടു വരണമെന്ന്... 744 01:33:22,563 --> 01:33:24,258 സ്ത്രീകൾക്കു മാത്രമേ അതു ചെയ്യാൻ കഴിയൂ എന്ന് ... 745 01:33:32,406 --> 01:33:33,498 നീ അതുപോലൊരു കുട്ടിയാണെന്ന്... 746 01:33:35,009 --> 01:33:36,135 നിന്നെ കണ്ടതോടു കൂടിയാണ് ഞാനത് തിരിച്ചറിഞ്ഞത്... 747 01:33:42,249 --> 01:33:43,045 എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഡയറി എടുക്കൂ... 748 01:33:46,387 --> 01:33:48,218 എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും വലിയ പ്രചോദനം... 749 01:33:49,890 --> 01:33:53,223 ഇതിലെ ഓരോ പേജും അമ്മയുടെ ആഗ്രഹങ്ങളാണ്... 750 01:33:54,362 --> 01:33:55,920 നിനക്ക് മനസ്സിലാവും... 751 01:33:58,799 --> 01:34:04,704 ജ്യേഷ്ഠൻ പറയാറുണ്ട് ഞാനീ ഡയറിയെ അമ്മയായിത്തന്നെയാണ് കാണാറെന്ന്... 752 01:34:05,940 --> 01:34:07,805 എന്നാൽ അങ്ങനെയാകണമെന്നില്ല... 753 01:34:18,019 --> 01:34:18,781 ഇത് ഭദ്രമായി സൂക്ഷിക്ക്... 754 01:34:22,023 --> 01:34:22,853 എന്താ അത്? 755 01:34:28,095 --> 01:34:29,221 ... ഞാൻ പറയാം... 756 01:34:30,197 --> 01:34:32,631 അവരെ ഞാനെൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു മൃദുസംഗീതമെന്നു വിളിച്ചു.... 757 01:34:34,635 --> 01:34:36,000 രബീന്ദ്രനാഥിൻ്റെ ഒരു വരി പോലെ ... 758 01:34:36,804 --> 01:34:37,532 ഞാനവളെ ഒരു മൃദുവിഷാദഗീതമെന്നു വിളിച്ചു.... 759 01:34:43,077 --> 01:34:45,929 നമ്മുടെ ബംഗാളിനെ പോലെ... 760 01:34:45,930 --> 01:34:49,277 ഒരു സുന്ദരി പെൺകുട്ടിയെ പോലെ... 761 01:34:49,850 --> 01:34:50,550 അതെ... 762 01:34:51,118 --> 01:34:52,585 അതെ! അത്രയധികം ഇഷ്ടം തോന്നുന്ന... 763 01:34:54,488 --> 01:34:55,682 നമുക്ക് കുറച്ചു കൂടി മൂന്നാട്ടു പോകാം... 764 01:34:57,358 --> 01:34:58,154 വരൂ... 765 01:35:02,997 --> 01:35:06,489 കലാപ സമയത്ത്... അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനു ശേഷം കപ്പലിൽ മടങ്ങുമ്പോൾ... 766 01:35:07,702 --> 01:35:12,935 ഞാനൊരു ചെറുപ്പക്കാരനെ കണ്ടു. അയാൾ കൽക്കത്തയിൽ നിന്നും ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു... 767 01:35:17,712 --> 01:35:20,044 സമർ എന്നാണവൻ്റെ പേര്... 768 01:35:21,582 --> 01:35:26,576 ഞാനവനെ ഫാർഡിനൻ എന്നു വിളിച്ചു. അവനെന്നെ മിറാൻ്റയെന്നും... 769 01:35:29,090 --> 01:35:29,920 വെറും കുട്ടിക്കളി... 770 01:35:32,660 --> 01:35:33,854 വെറും മൂന്നു ദിവസത്തെ പരിചയം... 771 01:35:35,529 --> 01:35:38,862 എത്ര ശാന്തനും സൗമ്യനുമെന്നോ,, ശരിക്കും നിൻ്റെ വിപരീതം... 772 01:35:47,575 --> 01:35:51,204 ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കത്തുകളെഴുതാൻ തുടങ്ങി. 773 01:35:52,613 --> 01:35:56,420 നാലു കൊല്ലമായിരുന്നു കോഴ്സ്.പക്ഷേ പിന്നെയവൻ പറഞ്ഞു. 774 01:35:56,421 --> 01:36:00,782 ഉപരിപഠനത്തിന് രണ്ടു വർഷം കൂടി അവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ... 775 01:36:02,623 --> 01:36:03,851 ഞാൻ എതിർത്തു... 776 01:36:04,859 --> 01:36:05,759 അവന് ദേഷ്യം വന്നു... 777 01:36:08,162 --> 01:36:08,862 ഞാൻ സമ്മതിച്ചു... 778 01:36:16,971 --> 01:36:20,736 എന്നാൽ മിനിഞ്ഞാന്നിൻ്റെ തലേന്ന് എനിക്കൊരു കത്ത് കിട്ടി 779 01:36:20,737 --> 01:36:26,175 പരിശീലനത്തിനായി ഒരഞ്ചു വർഷം കൂടി അവനവിടെ തുടരണമെന്ന്... 780 01:36:28,516 --> 01:36:30,211 പറയൂ എന്തൊരു ശാപമാണ് എനിക്ക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നത്... 781 01:36:33,087 --> 01:36:34,384 രണ്ടു കുടുംബവും ഈ വിവാഹത്തിന് എതിരുമാണ്... 782 01:36:35,856 --> 01:36:36,788 രണ്ടു ജാതികൾ... 783 01:36:39,627 --> 01:36:43,188 ഒരു പെൺകുട്ടി ആറു വർഷം കാത്തിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അയാൾ ചിന്തിക്കേണ്ടേ... 784 01:36:43,798 --> 01:36:45,231 ഇനിയും അഞ്ചു വർഷമോ? 785 01:36:45,733 --> 01:36:47,496 ഒരു ദിവസത്തേക്കു പോലും അവനിതുവരെ വന്നില്ല.. 786 01:36:58,245 --> 01:37:01,840 ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു കത്തെഴുതി... 787 01:37:05,820 --> 01:37:07,549 തീരുമാനം ശരിയോ തെറ്റോ എന്നെനിക്കറിയില്ല... 788 01:37:13,294 --> 01:37:14,420 ഒന്നിത് വായിച്ച് നോക്ക്. 789 01:37:20,067 --> 01:37:22,831 ഇപ്പം വേണ്ട... പിന്നീടൊരിക്കൽ... 790 01:38:10,517 --> 01:38:16,517 എന്നിൽ പെരുമ്പറയടിക്കുന്ന വാക്കുകൾ എന്തെന്നാൽ... 791 01:38:16,889 --> 01:38:22,889 'ബംഗാളിൻ്റെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, ഒന്നിക്കൂ'. 792 01:38:47,288 --> 01:38:50,382 വിഭജിക്കപ്പെട്ടിട്ടും ഹൃദയം നഷ്ടമാവാത്ത ബംഗാൾ... 793 01:38:51,492 --> 01:38:52,192 എഴുതൂ... 794 01:38:52,626 --> 01:38:53,526 അത് എഴുത്... 795 01:38:56,897 --> 01:39:00,060 പക്ഷേ ഇത്തരമൊരു കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ നിന്നും... അത് ശരിയാവുമോ?... 796 01:39:00,367 --> 01:39:01,067 ശ്ശൊ! 797 01:39:10,477 --> 01:39:12,240 ഉറപ്പായും അതു ചേരും... 798 01:39:13,013 --> 01:39:13,741 എഴുതാൻ നോക്ക്... 799 01:39:33,534 --> 01:39:34,592 എന്താ നിൻ്റെ അവസ്ഥ? 800 01:39:42,910 --> 01:39:43,706 കുഴപ്പമില്ല. വർക്ക് ചെയ്യാനാവും... 801 01:39:54,521 --> 01:39:58,423 എങ്ങിനെ പറയണം എന്നെനിക്കറിയില്ല... 802 01:39:58,592 --> 01:39:59,292 ജയ?... 803 01:40:06,900 --> 01:40:07,798 അത് മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്... 804 01:40:19,246 --> 01:40:19,974 അവൾക്ക് വേറെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?... 805 01:40:27,254 --> 01:40:27,954 ആരാ? 806 01:40:29,356 --> 01:40:30,256 എനിക്കറിഞ്ഞു കൂടാ... 807 01:40:32,860 --> 01:40:36,296 ഞാൻ പിന്നെ വരാം... 808 01:40:41,835 --> 01:40:42,735 നീ ചോദിച്ചില്ലേ? 809 01:40:43,070 --> 01:40:43,770 ഉം... 810 01:40:45,539 --> 01:40:50,499 ഓഹ്! പ്രപഞ്ചമേ നീയെന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു. 811 01:41:05,759 --> 01:41:07,818 കണക്കുകളെല്ലാം ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ... 812 01:41:13,534 --> 01:41:17,470 രക്തം മാത്രം യഥേഷ്ടം വൃഥാ ചിന്തിയത് ഞാൻ കണ്ടു. 813 01:41:22,209 --> 01:41:27,203 ഇവിടെ ജനിക്കേണ്ടി വന്നത് എൻ്റെ വിധി. എത്രമാത്രം യാതനകളും അപമാനങ്ങളും. 814 01:41:34,188 --> 01:41:39,182 വിചിത്ര ലോകമേ നിനക്കു വന്ദനം. 815 01:41:40,561 --> 01:41:45,555 ഇന്ന് എല്ലായിടത്തും വിപ്ലവം പടരുന്നു. 816 01:41:55,909 --> 01:41:56,637 നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരു നിമിഷം പുറത്ത് പോകുമോ... 817 01:41:58,846 --> 01:41:59,746 മി. ഗഗൻ നിങ്ങൾ കൂടി... 818 01:42:27,207 --> 01:42:28,902 ജയാ... ആരാണത്... 819 01:42:39,920 --> 01:42:41,615 വേഗം പറയൂ... ആരെങ്കിലും വരും മുമ്പ്... 820 01:42:56,170 --> 01:42:56,870 റിഷി... 821 01:42:57,204 --> 01:42:57,904 റിഷി 822 01:43:11,518 --> 01:43:12,712 നിങ്ങളവളെ വീണ്ടും അടിക്കുകയാണോ? 823 01:43:14,254 --> 01:43:15,221 അതെ, അവളത് അർഹിക്കുന്നു... 824 01:43:18,959 --> 01:43:20,551 പ്രവത്, ഇന്ന് റിഹേഴ്സൽ ഇല്ല... 825 01:43:20,894 --> 01:43:22,691 നീ നാളെ വാ... അയാൾ ഗ്രൂപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു... 826 01:43:25,699 --> 01:43:27,826 വാടക കുടിശ്ശിക അയാൾ മഹാവീറിന് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്... 827 01:43:42,349 --> 01:43:43,049 റിഷി... 828 01:43:51,158 --> 01:43:56,118 ഈസ്റ്റ് ബംഗാളിൻ്റെ ചുണക്കുട്ടികൾ നിർമ്മിക്കുന്ന നാടകം തകർക്കും.... 829 01:44:07,241 --> 01:44:08,041 ഞാൻ വൈകി... 830 01:44:21,855 --> 01:44:24,722 ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ഒട്ടും ജനാധിപത്യമില്ലെന്ന് വീണ്ടും ഞാൻ ആരോപിക്കുന്നു... 831 01:44:25,559 --> 01:44:27,217 ബിർഭുമിൽ നിന്നു വാങ്ങിയ പണം ബ്രിഗു ആരോടും ചർച്ച ചെയ്യാതെ 832 01:44:27,218 --> 01:44:28,460 മഹാവീറിന് കൈമാറി. 833 01:44:30,063 --> 01:44:31,496 ഇത് നേരിട്ട് മഹാവീറിന് കൊടുത്തത് ശരിയായ നടപടിയല്ല... 834 01:44:32,899 --> 01:44:34,662 മഹാവീറിനെ പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ വിശ്വസിച്ചത് ശരിയായില്ല ... 835 01:44:36,303 --> 01:44:38,828 മഹാവീർ കടക്കാരന് ആ പണം തിരിച്ചു നൽകിയുമില്ല... 836 01:44:40,440 --> 01:44:42,032 ഞാനത് ഇവിടുത്തെ അത്യാവശ്യ കാര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഉപയോഗിച്ചു... 837 01:44:45,946 --> 01:44:46,776 ബ്രിഗുവിന് അതറിയാവുന്നതാണ്... 838 01:44:47,447 --> 01:44:48,311 ഞങ്ങളൊന്നിച്ചാണ് കടമെടുത്തത്... 839 01:44:49,950 --> 01:44:50,650 ബ്രിഗു... 840 01:44:51,918 --> 01:44:52,917 എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല... 841 01:44:52,919 --> 01:44:54,216 ഇത്തരം മനോഭാവത്തെ ശക്തമായി എതിർക്കുന്നു... 842 01:44:55,222 --> 01:44:57,713 ആരെങ്കിലും റിഹേഴ്സലിന് അല്പം വൈകിയാൽ നീ പലതും പറയാൻ തുടങ്ങും... 843 01:44:57,791 --> 01:44:58,790 എന്നാൽ അവൻ്റെ കാര്യത്തിൽ - ലേറ്റായാൽ ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.. 844 01:44:59,192 --> 01:45:02,127 ... എനിക്ക് കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ കൂടി പറയാനുണ്ട്. ദയവായി മറ്റൊന്നും വിചാരിക്കരുത്... 845 01:45:02,529 --> 01:45:05,726 ഈ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ സദാചാരത്തെക്കുറിച്ച് വലിയ മതിപ്പുള്ളതാണ് ... 846 01:45:06,033 --> 01:45:06,933 ഇപ്പം നമുക്കത് നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു... 847 01:45:07,167 --> 01:45:09,397 അനസൂയയും ബ്രിഗുവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയണമെന്നുണ്ട്. 848 01:45:09,603 --> 01:45:10,303 നോക്ക്... 849 01:45:10,971 --> 01:45:12,996 ദയവായി ഇരിക്ക്... ഞാനൊരു മോശം വ്യക്തിയല്ല ... 850 01:45:13,640 --> 01:45:16,234 എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയണം അവർ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ എന്ന്... 851 01:45:19,446 --> 01:45:20,146 പക്ഷേ അല്ല... 852 01:45:20,914 --> 01:45:23,007 അനസൂയ മറ്റൊരാളുമായി വിവാഹമുറപ്പിച്ചതാണ്... 853 01:45:23,350 --> 01:45:26,703 അല്ലെങ്കിൽ ബ്രിഗു പറയട്ടെ... പലപ്പോഴും അവനെന്നോടത് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന്... 854 01:45:26,704 --> 01:45:29,255 വളരെ വ്യക്തമായി. അനസൂയയെ സ്നേഹിക്കുന്നെന്ന്... 855 01:45:29,823 --> 01:45:31,017 അവൾക്കിത് അറിയില്ലേ?... 856 01:45:31,325 --> 01:45:33,452 അതറിഞ്ഞിട്ടും അവളിങ്ങനെ പെരുമാറിയാൽ... എന്താണിതിനർഥം?... 857 01:45:33,827 --> 01:45:34,626 മറുപടി തരൂ... 858 01:45:56,683 --> 01:45:58,617 ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആധിപത്യമാണ്... 859 01:45:59,353 --> 01:46:05,087 വല്യ കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കൊള്ളാം... എനിക്കൊരു ഭാവി ഇവിടില്ല.... ഞാൻ പോകുന്നു... 860 01:46:11,865 --> 01:46:17,865 എൻ്റെ സഹോദരൻ എനിക്കെഴുതീട്ടുണ്ട്. മുംബെയിൽ എന്തെങ്കിലും ചാൻസ് നോക്കാമെന്ന്... 861 01:46:18,557 --> 01:46:24,557 അവിടെ ചെന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം അയച്ചു തരാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും. 862 01:46:25,379 --> 01:46:26,471 മഹാവീർ... നിൽക്ക്... 863 01:46:29,449 --> 01:46:32,475 റിഷി... എനിക്ക് ഗുരുതരമായ സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയുണ്ട്.... 864 01:46:41,461 --> 01:46:42,460 എനിക്കും തുടരാനാവില്ല. 865 01:46:46,633 --> 01:46:48,123 എല്ലാടത്തും അളിഞ്ഞ അവസ്ഥ തന്നെ. 866 01:46:59,012 --> 01:47:00,070 ഇത് കണ്ണീരിനുള്ള ഇടമല്ല... 867 01:47:01,047 --> 01:47:01,747 സ്ഥലം വിട്... 868 01:47:03,717 --> 01:47:04,417 വരൂ... 869 01:47:38,318 --> 01:47:40,684 ഞാൻ നാടകം പൂർത്തിയാക്കീട്ടുണ്ട്... 870 01:48:19,759 --> 01:48:21,090 മിണ്ടാതിരിക്കരുത് ചങ്ങാതീ.... പ്രവർത്തിക്ക്... 871 01:48:32,205 --> 01:48:33,204 ഇത് സാധാരണമാണ്... 872 01:48:33,473 --> 01:48:37,705 നേതാക്കൾ പൊതുവെ പരുക്കരും അഭിമാനികളുമായിരിക്കും... 873 01:48:38,378 --> 01:48:42,576 അവർ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ നല്ല തിരിച്ചടികളും ഉണ്ടാവും. 874 01:49:28,028 --> 01:49:28,928 ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു... 875 01:49:30,196 --> 01:49:31,195 എനിക്കു പിരിഞ്ഞിരിക്കാനാവില്ല... 876 01:49:37,504 --> 01:49:40,496 എനിക്കത്ഭുതം തോന്നുന്നു, ഒരു പക്ഷേ എല്ലാവരും ശരിയും ഞാൻ തെറ്റുമാണെങ്കിലോ... 877 01:49:45,011 --> 01:49:46,535 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അയാളെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു... 878 01:49:51,318 --> 01:49:52,979 ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടാളുമായും അത്രമേൽ അടുപ്പത്തിലാണ് ... 879 01:49:55,121 --> 01:49:56,019 ഓഹ് ! എത്ര വേദനാജനകമാണ്... 880 01:50:00,961 --> 01:50:02,826 അത് മറന്ന് കള... ഇപ്പം അതല്ല പ്രശ്നം... 881 01:50:10,437 --> 01:50:11,529 എന്തിനാണ് നീ സ്വയം വഞ്ചിക്കുന്നത്?... 882 01:50:14,074 --> 01:50:17,703 നിൻ്റെ വേദന തീർച്ചയായും കൂടുതൽ തീവ്രമാണ്... 883 01:50:23,617 --> 01:50:28,384 എന്തിനാണ് നമ്മുടെ ജീവിതങ്ങൾ ഇത്തരം ധർമ്മസങ്കടങ്ങളിൽ ഉഴലുന്നത്... 884 01:50:40,934 --> 01:50:42,959 കുനാൽ നാടകം എഴുതിത്തീർത്തു... 885 01:50:44,771 --> 01:50:45,770 നീയത് വായിച്ചോ?... 886 01:50:46,239 --> 01:50:47,139 എങ്ങിനെയുണ്ടത്?... 887 01:50:47,540 --> 01:50:48,240 ഗംഭീരം... 888 01:50:49,743 --> 01:50:52,507 കുനാലും ഗംഗനും രണ്ടു ഗംഭീര കണ്ടെത്തലാണ്. 889 01:50:57,550 --> 01:51:01,281 നല്ല വിഷയം... ബംഗാളിൻ്റെ വിഭജനത്തെക്കുറിച്ച്... 890 01:51:02,022 --> 01:51:05,685 ...ഖുദിറാമിൽ നിന്നും രവീന്ദ്രനാഥിലേക്കുള്ള മാറ്റം അതി മനോഹരമായി അവതരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.... 891 01:51:10,030 --> 01:51:14,490 സെറ്റിങ്ങുകളെല്ലാം എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാവും... 892 01:51:17,270 --> 01:51:18,794 നടീനടന്മാരുടെ ചലനങ്ങൾ... 893 01:51:20,874 --> 01:51:24,537 ഓർക്കസ്ട്രയിൽ ഉപയോഗിക്കേണ്ട സംഗീതത്തിൻ്റെ ക്രമീകരണം.... 894 01:51:27,447 --> 01:51:28,446 താളവും ലയവും എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാവും... 895 01:51:37,757 --> 01:51:40,658 നമ്മുടെ പയ്യന്മാർക്ക് ഇത് അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?... 896 01:51:42,996 --> 01:51:43,696 ഉറപ്പായും... 897 01:51:44,664 --> 01:51:46,222 ചലനങ്ങളൊക്കെ ചടുലമായിരിക്കണം... 898 01:51:47,667 --> 01:51:49,498 ആദ്യമായാണ് ഇത്തരം ഒരു നാടകം എഴുതപ്പെടുന്നത്... 899 01:51:55,108 --> 01:51:56,507 നിൻ്റെ നാടകാഭിനയം ഒക്കെ എന്തായി?... 900 01:51:57,711 --> 01:51:59,906 മാസം ഒന്നായല്ലോ നീ അതിനുള്ള വേഷം തയ്ക്കാൻ തുടങ്ങീട്ട്... 901 01:52:00,180 --> 01:52:02,842 എന്നെ ഉപദ്രവിക്കല്ലേ... നാളെയാണ് ഷോ... 902 01:52:03,383 --> 01:52:04,083 ശരിക്കും ?... 903 01:52:04,517 --> 01:52:07,015 എന്നോടവർ ടിക്കറ്റ് വിൽക്കാനൊന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ. 904 01:52:07,016 --> 01:52:13,016 ആരെയെങ്കിലും ചാക്കിട്ട് പിടിച്ച് ടിക്കറ്റ് വിൽക്കാന്നു വെച്ചാൽ ശാകുന്തളനാടകം പോലെയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് അടി ഒറപ്പാ.. 905 01:52:13,760 --> 01:52:15,523 ഓഫീസിൽ പോ... എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാതെ... 906 01:52:17,564 --> 01:52:21,364 എന്തോഫീസ്? ഇന്നവിടെ സമരമാണ്... 907 01:52:23,470 --> 01:52:27,403 റിഹേഴ്സൽ കഴിഞ്ഞ് നേരത്തേ വന്നോ... 908 01:52:27,404 --> 01:52:33,243 പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായേക്കും... അവിടെ പ്രതിഷേധപ്രകടനമുണ്ട്... 909 01:52:35,081 --> 01:52:36,139 അപ്പോ എങ്ങിനെയാ ബഡ്ജെ ബഡ്ജെ സ്റ്റേഷനിലെത്തുക? 910 01:52:37,016 --> 01:52:37,816 ബാജെ ബാജെ... 911 01:52:38,918 --> 01:52:40,078 അവിടെയാണ് ടെൻറ് കെട്ടുന്നത്... 912 01:52:40,854 --> 01:52:41,754 വലിയ ഷോ ആണ്... 913 01:52:42,055 --> 01:52:43,249 ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രദർശനം... 914 01:52:44,157 --> 01:52:45,089 ആയിരക്കണക്കിനാളുകള് വരും... 915 01:52:46,159 --> 01:52:48,821 ഓഹ്! ഏട്ടാ, ബ്രിഗുവിൻ്റെ മുഖം നിങ്ങൾ കാണണമായിരുന്നു.... 916 01:52:49,095 --> 01:52:49,959 ഗംഭീരം! ഗംഭീരം!... 917 01:52:51,631 --> 01:52:52,962 എന്നാൽ നീയാണതിന് പ്രചോദനം... 918 01:53:02,842 --> 01:53:03,740 നീ?... 919 01:53:06,012 --> 01:53:10,176 എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാനാവില്ല.... വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ഞാൻ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാണ്... 920 01:53:12,285 --> 01:53:14,082 എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു... 921 01:53:14,387 --> 01:53:15,877 നീ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്, കത്ത് കിട്ടിയോ?... 922 01:53:16,489 --> 01:53:17,353 ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?... 923 01:53:21,294 --> 01:53:25,094 ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ഒരു കത്ത് കിട്ടി... അതിൽ ഉടനെ മറുപടി അയക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. 924 01:53:25,431 --> 01:53:26,331 മറുപടി അയച്ചില്ലേ? 925 01:53:29,969 --> 01:53:30,669 ഇല്ല... 926 01:53:33,339 --> 01:53:35,034 അദ്ദേഹമെഴുതിയിരിക്കുന്നത് എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അയാൾക്ക് ബാധ്യതയുണ്ടെന്ന്. 927 01:53:38,378 --> 01:53:40,243 ഞങ്ങൾക്ക് അകന്നിരിക്കാനാവില്ല... 928 01:53:42,415 --> 01:53:44,548 അയാൾ അടുത്ത അഞ്ചു വർഷത്തേക്കും അവിടെ തങ്ങുന്നു 929 01:53:44,549 --> 01:53:47,375 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പാസ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കി അങ്ങോട്ടു പോകണം... 930 01:53:47,754 --> 01:53:50,181 എൻ്റെ മറുപടി കിട്ടിയപ്പോൾ അയാൾ പണം അയച്ചു... 931 01:53:50,182 --> 01:53:55,183 മൂന്നു ദിവസത്തിനിടയിൽ ഞാൻ മറുപടി അയച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്നോടുള്ള ബാധ്യത അയാൾ ഒഴിവാക്കും... 932 01:54:06,206 --> 01:54:07,104 ഞാൻ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു... 933 01:54:08,641 --> 01:54:09,505 പാസ്പോർട്ട് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ഏട്ടനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു... 934 01:54:11,878 --> 01:54:12,742 എന്നാൽ അയാളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല... 935 01:54:14,514 --> 01:54:18,280 മൂന്നിന് പകരം ഇപ്പം ഏഴു ദിവസമായി... അയാൾക്ക് പരിഭ്രമമൊന്നുമില്ല.... 936 01:54:19,352 --> 01:54:21,183 അയാള് തന്ന പണം കൊണ്ട് മറ്റൊരു കപ്പൽ ടിക്കറ്റ് ഞാൻ വാങ്ങും... 937 01:54:25,458 --> 01:54:26,258 പക്ഷേ ബ്രിഗു, 938 01:54:28,795 --> 01:54:31,286 എനിക്ക് വലിയ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു... 939 01:54:32,732 --> 01:54:38,732 പക്ഷേ ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ടു തിരിച്ചു വരില്ല... 940 01:54:38,740 --> 01:54:44,633 എന്നാൽ എല്ലാം വിട്ടെറിഞ്ഞ് എനിക്കിവിടുന്നു പോകേണ്ടതുണ്ട്... 941 01:54:45,979 --> 01:54:50,142 അതെത്ര വേദനാജനകമാണെന്ന് അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ? 942 01:54:50,143 --> 01:54:53,044 ഒരു തീരുമാനം എന്നെ സംബന്ധിച്ച് എത്ര കഠിനമാണ്... 943 01:54:53,152 --> 01:54:54,380 അവൻ ഒട്ടും ദയയില്ലാത്തവനാണോ... 944 01:55:05,165 --> 01:55:06,259 നട്ടെല്ലില്ലാത്ത ഭീരു... 945 01:55:07,901 --> 01:55:10,267 വർഷങ്ങളായി ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ ജീവിതം വെച്ച് കളിക്കുന്നവൻ... 946 01:55:11,704 --> 01:55:13,137 എന്നാൽ നീയോ... വെറും വിഡ്ഢി... അവനെയും വിശ്വസിച്ച്... 947 01:55:35,295 --> 01:55:37,525 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല... 948 01:55:44,804 --> 01:55:46,499 അനസൂയ... പോകരുത് 949 01:56:07,360 --> 01:56:11,990 ഏയ്! ദീദി... ദീദീ... 950 01:56:15,501 --> 01:56:17,469 പൈസ താ... 951 01:56:21,407 --> 01:56:22,207 എനിക്ക് കുറച്ച് കാശ് താ ... 952 01:56:23,643 --> 01:56:25,076 പേഴ്സ് ഇങ്ങ് താ... 953 01:56:33,286 --> 01:56:35,914 പഴയ അധ്യാപകൻ മീറ്റിങ്ങിന് വന്നിട്ടുണ്ട്... 954 01:56:36,789 --> 01:56:38,984 അദ്ദേഹത്തിന് തിരിച്ചു പോകാനായില്ല... എനിക്ക് ട്രെയിൻ കയറ്റി വിടണം... 955 01:56:40,393 --> 01:56:41,121 അത് എൻ്റെ എന്ന പോലെ നിങ്ങളുടെയും ഉത്തരവാദിമാണ്... 956 01:56:48,534 --> 01:56:51,833 അങ്ങിനെ മുഖം വെച്ച് നിക്കല്ലെ... അതെന്നെ മരിച്ചു പോയ പെങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു... 957 01:56:55,775 --> 01:56:57,436 ബ്രിഗുവിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്... അവൻ നിന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്... 958 01:57:10,123 --> 01:57:15,117 ബംഗാളിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും പോലെ നീയും സുന്ദരിയാണ് , നമ്മുടെ ചെറുപ്പക്കാർ എങ്ങിനെയാണ് അതിജീവിക്കുക ... 959 01:57:20,400 --> 01:57:21,100 ഇവിടെ ഉണ്ടാവണം. 960 01:57:30,009 --> 01:57:32,534 ദീദി... ദീദി... എനിക്ക് പൈസ താ... 961 01:57:42,355 --> 01:57:46,689 ദീദീ... ദീദീ... 962 01:58:18,524 --> 01:58:19,224 ദാദാ... 963 01:58:26,666 --> 01:58:28,691 ഞാനെന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്നു ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു... 964 01:58:33,306 --> 01:58:34,796 ഭൃഗുവില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാനാവില്ല... 965 01:58:40,379 --> 01:58:42,939 ആ പയ്യൻ പാരീസിൽ നിന്നും വന്നിട്ടുണ്ട്... 966 01:58:43,749 --> 01:58:44,647 സമർ എന്നാണവൻ്റെ പേരെന്ന് പറഞ്ഞു 967 01:58:45,318 --> 01:58:46,376 അവൻ നിനക്കു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു... 968 01:59:21,420 --> 01:59:24,321 നീയെന്നെ ഇങ്ങോട്ടു വലിച്ചിഴച്ചു... ശരി... 969 01:59:25,024 --> 01:59:25,991 പക്ഷേ അത് നന്നായില്ല... 970 01:59:28,261 --> 01:59:29,990 നമ്മളിത് വെച്ച് ആളെ കൂട്ടും... 971 01:59:30,196 --> 01:59:30,896 ദേബു... 972 01:59:32,031 --> 01:59:34,522 ഞാൻ അരങ്ങൊന്നു ചെക്ക് ചെയ്ത് വരട്ടെ... 973 01:59:38,671 --> 01:59:41,970 ഗിബനാഥ്, നീ ചെയ്തതൊക്കെ കഴിഞ്ഞു... പക്ഷേ ഇനിയിതാവർത്തിക്കരുത്. 974 01:59:42,441 --> 01:59:48,107 അല്ലല്ല... എനിക്ക് തോന്നുന്നു അത് പെട്ടെന്ന് ചോര തിളച്ചു പോയതാന്ന്... 975 01:59:55,621 --> 01:59:56,883 ഈ പെണ്ണ്ങ്ങളൊക്കെ വൈകിയേ വരൂ. 976 02:00:01,794 --> 02:00:02,694 സുഖമല്ലേ? 977 02:00:06,399 --> 02:00:07,263 ഷിബു... 978 02:00:07,833 --> 02:00:08,857 അവൻ തിരിച്ചു വന്നു... 979 02:00:13,906 --> 02:00:18,673 അനസൂയ തീയേറ്ററിലേക്ക് വരില്ല... വീട്ടിൽ നിന്നും കേട്ടതാണ്... 980 02:00:18,778 --> 02:00:19,777 അവൾ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോയി... 981 02:00:19,779 --> 02:00:22,147 അവളുടെ ഏട്ടൻ്റെയും വിദേശത്തൂന്ന് വന്ന ആളിൻ്റെയും കൂടെ... 982 02:00:25,985 --> 02:00:27,612 അവൾ ഒരു വിവരവും പറഞ്ഞുമില്ല... 983 02:00:27,887 --> 02:00:28,876 ബ്രിഗു, നമ്മളിനി എന്തു ചെയ്യും... 984 02:01:02,455 --> 02:01:03,581 സ്വാഗതം... സ്വാഗതം... 985 02:01:04,857 --> 02:01:08,953 ഹാ, ഞങ്ങളെത്തി... എല്ലാ ഒരുക്കങ്ങളും പൂർത്തിയായി... 986 02:01:09,328 --> 02:01:11,694 പക്ഷേ പ്രശ്നം എന്തെന്നു വെച്ചാൽ... അനസൂയ... 987 02:01:11,864 --> 02:01:14,128 അനസൂയ... അവൾ നേരത്തേ വന്നു... അവൾ കാത്തിരിക്കുന്നു. 988 02:01:51,871 --> 02:01:52,571 വരൂ... 989 02:01:53,139 --> 02:01:54,936 ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ ഒരു അന്ധനായ സൂഫിസന്യാസി ഉണ്ടായിരുന്നു 990 02:01:55,508 --> 02:01:56,507 അയാളെപ്പഴും പാടുമായിരുന്നു 991 02:01:59,145 --> 02:02:00,669 ഓ! സുലേമാൻ 992 02:02:01,480 --> 02:02:04,506 ആകാശം മുഴുവൻ സംഗീതമാണ് 993 02:02:05,785 --> 02:02:10,779 അത് മുഴുവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനമാണ് 994 02:02:12,658 --> 02:02:15,991 ദൈവം കരുണാമയനാണ്.. 995 02:03:31,804 --> 02:03:33,101 ഞാനയാളെ ഉപേക്ഷിച്ചു... 996 02:03:34,340 --> 02:03:35,240 അയാൾ തിരിച്ചു പോയി... 997 02:03:37,977 --> 02:03:43,574 ഇനിയും നീയെന്നെ സ്വീകരിക്കുമോ... 998 02:03:44,049 --> 02:03:47,143 ബ്രിഗൂ, ഒരപകടകരമായ അവസ്ഥ... 999 02:03:48,454 --> 02:03:51,548 ആ പാടത്തിൻ്റെ നടുക്കൂന്ന് ജയ പറയുകയാ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നൂന്ന്... 1000 02:03:51,757 --> 02:03:53,088 വല്ലാതെ കണ്ണീരൊഴുക്കിക്കൊണ്ട് ... 1001 02:03:58,597 --> 02:03:59,859 അവൾ പറയുന്നു ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമെന്ന്... 1002 02:04:03,602 --> 02:04:05,229 എന്നെപ്പോലൊരു തൊഴിലില്ലാത്തവനെ കെട്ടാൻ നിനക്കാവില്ലെന്നു ഞാനും പറഞ്ഞു... 1003 02:04:05,838 --> 02:04:06,738 അവനൊന്നു കൊടുക്കും ഞാൻ... 1004 02:04:12,711 --> 02:04:14,736 ശരി, ഞാൻ നിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാം... 1005 02:04:15,014 --> 02:04:16,538 എനിക്കു നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്... 1006 02:04:45,845 --> 02:04:51,477 ഷോ കഴിഞ്ഞ് നമുക്കെല്ലാർക്കുമൊന്നിച്ച് എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകേണ്ടതുണ്ട്. വേഗം വാ... 1007 02:04:56,322 --> 02:04:59,849 ഞാൻ വെള്ളമെടുക്കാൻ പോയതാണ് 1008 02:05:03,128 --> 02:05:07,531 കൃഷ്ണഭഗവാനെ ഒരു നോട്ടം ഞാൻ കണ്ടു. 1009 02:05:07,555 --> 02:05:17,555 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ തയ്യാറാക്കിയത്: ടി കെ ഉമ്മർ, ഓപ്പൺ ഫ്രെയിം പയ്യന്നൂർ