മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ തയ്യാറാക്കിയത്: പി പ്രേമചന്ദ്രന്‍, ഓപ്പണ്‍ ഫ്രെയിം പയ്യന്നൂര്‍.
അന്ന് ആകാശം നീലനിറം വാരിപ്പൂശിയിരുന്നു.
അത് മനോഹരമായ ഒരു ദിവസമായിരുന്നു. ഒലീവിന്റെ അന്നത്തെ വിളവെടുപ്പോ അതികേമവും.
മാത്രമല്ല, അമ്മ അന്ന് എന്നെത്തേക്കാളും രുചി.. രുചി....
രുചി.... രുചികരമായ ഭക്ഷണം എനിക്കായി ...അന്നുണ്ടാക്കി
നന്നായി ആദം, വളരെ നന്നായി.
പക്ഷേ "അന്നുവരെ രുചിച്ചിട്ടില്ലാത്ത" എന്നാക്കൂ
ഞാൻ അന്നുവരെ രുചിച്ചിട്ടില്ലാത്തത്രയും മനോഹരമായ ഭക്ഷണം എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കി.
എല്ലാവരും ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളില്‍ ഹോംവര്‍ക്കുകള്‍ സബ്മിറ്റ് ചെയ്യും എന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.
യാക്കൂബ്! കുറച്ചുസമയം നിൽക്കൂ.
എന്നെ പുറത്ത് കാത്തുനിന്നാല്‍ മതി.
ഇതുപോലുള്ള സംഗതിയുമായി നിനക്ക് ഒട്ടും മുന്നോട്ടുപോകാന്‍ കഴിയില്ല.
നീ പരീക്ഷയ്ക്കായി ഒരു പണിയുമെടുത്തിട്ടില്ല എന്ന് ഇതില്‍ വ്യക്തമാണ്.
ഈ വർഷം തന്നെ പഴയതെല്ലാം ശരിയാക്കി എടുക്കുക എന്നത് കുറച്ചുകടുപ്പമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ ഒന്നോര്‍ക്കണം, നിന്റെ ജീവിതത്തിനുമേല്‍ നിയന്ത്രണം തിരിച്ചുപിടിക്കാനുള്ള ഒരവസരമാണിത്.
നീ അത് വെറുതെ പാഴാക്കുകയാണ്.
ഒന്നുകൂടി കാര്യമായി ശ്രമിക്കൂ,
നിനക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കില്‍ നിന്റെ അനിയനോട് ചോദിക്കുന്നതിൽ ഒരു നാണക്കേടുമില്ല.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമില്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ല.
ഞാൻ ലിസയാണ്.
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളെയാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
ഈ ആഴ്ച മുഴുവൻ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. അവൻ മായാവിയെപ്പോലെയാണ്.
യാക്കൂബ് ഹദ്ദാദ്.
കുറച്ചു മിനിറ്റ് മുൻപ് ഞാൻ ആ മായാവിക്ക് കുറച്ച് ക്ലാസ് കൊടുത്തതേയുള്ളൂ.
ചിലപ്പോള്‍ നിങ്ങൾക്കവനെ പുറത്തു നിന്ന് പിടികൂടാന്‍ കഴിഞ്ഞേക്കും.
ശരി. നന്ദി.
-സത്യായിട്ടും നിന്നെ കൊല്ലുമെടാ! -നീ ആരാണെന്നാണ് നിന്റെ വിചാരം?
അവൻ എന്റെ സഹോദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേടാ!
നിനക്കെല്ലാം തീട്ടം തിന്നണോടാ, വേണമെങ്കില്‍ നോക്ക്!
പോടാ!
എന്താടാ വേഗം മതിയാക്കി ഓടുന്നത്?
ഞാന്‍ ഒറ്റയ്ക്ക് തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്തേനെ. നിന്റെ ടാർസൻ കളി വേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
ടാർസനോ? ഞാൻ ബാറ്റ്മാൻ അല്ലേടാ!
സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യലോ?
ഞാന്‍ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുംപോലെയാ?
നിന്റെ തലയിലാ കരുത്ത്. എനിക്ക് മസിലിലും. അതാണ് ശരി.
അതങ്ങ് എന്നെപ്പോലെ അംഗീകരിക്കുക. അതോടെ ജീവിതം മൊത്തം അങ്ങ് ശരിയാവും.
അതുകൂടാതെ, നിന്റെ ഈ ചക്കരമുഖം പരിക്കുപറ്റാതെ ഞങ്ങൾക്ക് നോക്കേണ്ടതുമുണ്ട്.
പിന്നെ പെൺപിള്ളേരെ എങ്ങിനെ നീ മയക്കും?
വീട്ടിലെത്തുംമുമ്പ് നമുക്ക് അൽ സഫാദിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
അതുശരി!
ബുദ്ധിമാന്‍!
ഓ.
എന്തേ അവനെ കിട്ടിയില്ലേ.
അവൻ എന്നെ കാണാതെ മുങ്ങി.
ഈ ആൺകുട്ടികളിൽ എത്ര പേരാണ് തടവില്‍ കിടന്നതെന്നത് എന്നെ ശരിക്കും ഞെട്ടിക്കുന്നു.
ഈ ഒരവസ്ഥയില്‍ അവരെ എങ്ങിനെയാണ് വീണ്ടും പഠനത്തിന്റെ വഴിയില്‍ എത്തിക്കുക എന്നാണു നിങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുന്നത്?
അവയിൽ ചിലര്‍ എന്തിനും പോന്നവരാണ്.
മറ്റുള്ളവര്‍ അത്രപോര.
യാക്കൂബ് അവരില്‍ ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.
പക്ഷേ അവൻ പുറത്തെത്തിയത് വലിയ ദേഷ്യക്കാരനായാണ്.
അവരിൽ പലര്‍ക്കും എന്തുചെയ്യണമെന്ന് പോലും ഇപ്പോള്‍ പിടിയില്ല.
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് അവിടെച്ചെന്ന് അവനെയും അവന്റെ മാതാപിതാക്കളെയും കാണണമെന്നുണ്ട്.
ഇതില്‍ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമാവുമോ എന്നും നോക്കണം.
ബുറിന്‍.
എവിടെയാണത് ?
എന്റെ ഗ്രാമം തന്നെയാണ്. അവിടെയാണ് അത് താമസിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെപോകണമെങ്കില്‍ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം.
നിങ്ങള്‍ക്ക് അവരുടെ അമ്മയെ മാത്രമേ നീ കാണാന്‍ പറ്റൂ.
അവരുടെ അച്ഛൻ കുറച്ചു വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു. കാൻസറായിരുന്നു.
പ്രശസ്ത യുഎസ് അറ്റോര്‍ണി സൈമൺ കോഹനും ഭാര്യ റേച്ചലും അവരുടെ മകന്‍,
മൂന്ന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് തീവ്രവാദികള്‍ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ
യുഎസ്, ഇസ്രായേലി ഇരട്ട പൗരത്വമുള്ള, 24 വയസ്സുകാരനായ ഐഡിഎഫ് സൈനികൻ നഥാനിയേൽ കോഹന്‍,
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിന്റെ തെളിവുകള്‍ സ്ഥിരീകരിക്കാനായി രാജ്യത്തെത്തിയിരിക്കയാണ്.
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാവില്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ അല്‍പ്പം പഴങ്ങള്‍ വാങ്ങിക്കട്ടെ
-ഞാനും വരട്ടെ... -വേണ്ട. വേണ്ട.
ഇതാ ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ വരാം.
ആപ്രിക്കോട്ട് ശൈത്യകാലത്തെ അതിജീവിക്കുമോ?
ഇല്ല. അത് ശൈത്യകാലത്തെ അതിജീവിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
എനിക്കിവിടെവലാരെ കുറച്ചു സമയം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ..
ഞങ്ങളുടെ മകന്‍ ശരിയായ ആരോഗ്യത്തോടെയുണ്ട് എന്നറിയാന്‍ സാധിച്ചു.
അവനെ ഉടനെ കാണാനാകും എന്നതില്‍ ഞങ്ങള്‍ അതിയായി സന്തോഷിക്കുന്നു.
അത്രമാത്രമേയുള്ളൂ
തടവുകാരെ കൈമാറുന്ന പദ്ധതിക്കായി, എന്റെ മകന്‍ ജീവിച്ചിരുപ്പുണ്ടെന്നതിനു ശക്തമായ തെളിവുകള്‍ വേണമെന്നാണ് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത്.
ഇപ്പോഴിതാ അത് ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുന്നത്രയും എളുപ്പമല്ല.
അവര്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് 1200 തടവുകാരെയാണ്, സൈമണ്‍
അവര്‍ അയച്ചതാണ് ഈ വീഡിയോ.
ഇത് എവിടെവെച്ചാണ് എടുത്തത് എന്ന് കണ്ടെത്താന്‍ ഞങ്ങള്‍ കിണഞ്ഞു ശ്രമിക്കയാണ്.
അതിനായി ഞങ്ങളുടെ സാധ്യമായ സര്‍വസന്നാഹങ്ങളും സര്‍വ്വ വഴികളും ഞങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കയാണ്.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തിയേ മതിയാവൂ.
...ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾ നശിപ്പിച്ച്...,
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി മോഷ്ടിച്ച് ഞങ്ങളെ സ്വന്തം മണ്ണില്‍ നിന്ന് ഓടിക്കുന്നോ? മോഷ്ടാക്കള്‍!
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ആരോഗ്യവാനായാണ് കാണപ്പെട്ടത്.
അവനെ കാണാനും കേൾക്കാനും കഴിഞ്ഞതില്‍ ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
അത്രമാത്രം.
അവരുടെ കൈമാറ്റ വാഗ്ദാനം പരിഗണിക്കണമങ്കില്‍ എന്റെ മകന്‍ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിന്റെ തെളിവ് വേണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്,
ഇപ്പോഴിതാ നിങ്ങള്‍ക്കത് കിട്ടി.
അത് അത്ര ലളിതമായകാര്യമല്ല
അവർ 1200 തടവുകാരെയാണ് വിടാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്, സൈമൺ.
അവർ അയച്ച വീഡിയോ ആണിത്.
ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമം ഞങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
സാധ്യമായ എല്ലാ മാർഗങ്ങളുപയോഗിച്ചും ഞങ്ങളുടെ സര്‍വ്വസന്നാഹങ്ങളും ഇതിനായി ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും.
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തിയേ മതിയാവൂ.
ഞങ്ങളുടെ വീട് തൊടാന്‍ വിടില്ല!
ഞങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ പൊളിക്കാനുള്ള ഉത്തരവ് ഉണ്ട്...
ഇതാ പൊളിച്ചതിനുള്ള ബില്ല്.
ആറ് ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഈ പണം അടക്കണം. അല്ലെങ്കിൽ പിഴ ചുമത്തി നിങ്ങളെ മൊത്തം പിടിച്ച് ജയിലിലിടും.
മാറെടാ! ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങടെ ജോലി ചെയ്യണം!
നിന്റെ ജോലിയോ? നിന്റെ ജോലിപോയി തുലയെട്ടെടാ!
വീടും പൊളിച്ച്, അതിനു നിങ്ങള്‍ക്ക് പണവും നല്‍കണോ?
യാക്കൂബ്! ആദം!
ഞാൻ ചത്താലും ഇവിടെനിന്ന് മാറില്ല.
ഈ മൈരന്മാരെ ഞങ്ങളുടെ വീട് പൊളിക്കാന്‍ ചത്താലും വിടില്ല.
-മക്കളെ മതിയാക്ക്. -മാഷേ?
ഇപ്പൊ, ഈ സമയത്ത്,
ഇത് തടയാൻ നമുക്കാർക്കും ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല.
മനസ്സിലായോ? യാക്കൂബ്!
നീ പുറത്തുവന്നിട്ട് ഒരു കൊല്ലമേ ആയുള്ളൂ.
നിങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും നഷ്ടവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഈ വീട് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഒന്നുമല്ല.
വാ മക്കളെ!
ഇങ്ങുവാ.
ദൈവം നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുമെടാ!
ഹനാ!
വരൂ.
കണ്ടോ, അവന് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
ഉമ്മക്ക് കാണിച്ചുകൊടുക്കൂ ഇവനെ .
ആദം!
ഇതൊന്നു പിടിക്കാന്‍ സഹായിക്കൂ.
അവയെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ് മാഷെ.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അവ വളരെനേരത്തെ തിരിച്ചു നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.
അതിനെക്കുറിച്ചോര്‍ത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഏറ്റവും പ്രധാന കാര്യം, നിങ്ങൾ അവ വായിച്ചു എന്നതാണ്...
അവ നിന്നെ സ്വാധീനിച്ചു എന്നതും.
അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സംഗതി
നമ്മളിതെല്ലാം തീര്‍ച്ചയായും പുനസ്ഥാപിക്കും. അതോര്‍ത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇത് മനോഹരമായിരിക്കുന്നു. താങ്ക് യു.
വരൂ! ഭക്ഷണം റെഡിയായി.
വാ.
യൂസഫ്!
എന്റെ 14-ാം പിറന്നാള്‍ സമ്മാനമായാ അവനത് ഉണ്ടാക്കിത്തന്നത്.
ഹായ്.
ഹായ് .
ഹായ്. എന്തൊക്കെയാ പരിപാടി?
ശരിക്കും നന്നായിടുണ്ട് ഇത്.
ഗുഡ് മോണിംഗ്, മിസ്. ലിസ.
നന്ന്, ഞാൻ എന്തായാലും ഇവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
എനിക്ക് തിരക്കുണ്ട്‌. ഞാന്‍ നാളെ വിളിച്ചാല്‍ മതിയോ?
ഞാന്‍ നാളെ വിളിക്കാം. ശരി.
ബൈ മമ്മീ.
താങ്ക് യു.
ഭക്ഷണം ഗംഭീര രുചിയായിരുന്നു.
വളരെ നന്നായിരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ ശരിക്കും ഒരു നല്ല ഭക്ഷണം അർഹിച്ചിരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ ഇന്നിവിടെ വന്നു ചെയ്ത സഹായം വളരെ വലുതായിരുന്നു.
സത്യം പറഞ്ഞാല്‍...
എന്റെ തല വല്ലാതെ പെരുത്തുപോയി.
ഇന്നലെ എന്തു ഭീകരമായ അവസ്ഥയായിരുന്നു.
ഇന്നലെ അവരുടെ ഊഴമായിരുന്നു എന്നുമാത്രം.
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ മിക്ക വീടുകളും പൊളിച്ചുമാറ്റാനുള്ള ഉത്തരവുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്,
എന്റെ ഈ വീട് ഉൾപ്പെടെ.
നിയമാനുസൃതമാക്കിയ കുറ്റകൃത്യം.
ഊഫ്.
ഇതിനൊപ്പം വായിക്കാന്‍ പറ്റിയ കുറച്ചു ലളിതമായ വല്ലതുംകൂടി നിങ്ങളുടെ കൈയിലുണ്ടോ?
ഞാൻ നോക്കട്ടെ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാവും.
ഉം.
"എന്നോടുതന്നെ ഞാന്‍ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, ഈ അന്ധകാരമവസാനിപ്പിച്ച് ചന്ദ്രന്‍ ഒരു ദിനം ഉദിച്ചുണരുകതന്നെചെയ്യും".
മഹമ്മൂദ് ദർവിഷ്.
തെരഞ്ഞെടുത്ത കവിതകള്‍. ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം.
ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മഹാതിക്കായി.
മനോഹരം.
താങ്ക് യു.
നോക്കുന്നോ?
ഇതാ, ഒന്ന് നോക്കിക്കോ.
വാ മക്കളെ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
അമ്മാവന്റെ വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഗംഭീരമാണ്!
നാല് മരുമക്കളോടൊപ്പം ഒറ്റ കിടപ്പുമുറിയിൽ എല്ലാത്തിനെയും സ്റ്റഫ് ചെയ്തു.
മുതിരുന്ന നാല് പെണ്‍കുട്ടികളോടൊപ്പം ഒരു മുറി പങ്കിടുന്നതിനേക്കാൾ മനോഹരമായി മറ്റൊന്നുമില്ല.
ആ പൊളിക്കല്‍ ബില്ല് എങ്ങിനെ അടക്കുമെന്നാണ് വിചാരിക്കുന്നത്?
ഉമ്മ അത് കണ്ടെത്താന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്. അമ്മാവന് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല--
അവർ നരകത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ. ഗാസയിലെ കടൽവെള്ളം കുടിക്കാം നമുക്ക്.
ശരി…
ഇത് മതിയാകുമെന്നാണ് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത്.
സന്തോഷം. പക്ഷേ ഉമ്മ ഒരിക്കലും ഇതൊന്നും സ്വീകരിക്കില്ല.
ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.
മുന്‍പ് നീ എന്റെ വീട്ടിലെ തോട്ടത്തില്‍ ചെയ്ത പണിക്കുകിട്ടിയ കൂലിയാണിതെന്നു ഉമ്മയോട് പറഞ്ഞാല്‍ മതി.
നീ സമ്പാദിച്ചതാണെന്ന്.
നന്നായി. അതാ മിസ് യുണൈറ്റഡ് നേഷൻസ് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
അവൾ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്. ഒരുപക്ഷേ ചിലപ്പോള്‍ നിനക്കത് പ്രയോജനപ്പെട്ടേക്കാം.
മാഷ്‌ ഒരു ചുള്ളനാണ്!
ഹലോ, മിസ്. ലിസ.
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
നീ ഇപ്പോള്‍ ആ ജയിലിൽ അടച്ച നിലയില്‍ അല്ല .
ഇപ്പോള്‍, നീ ഇതിലാണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്.
നീ സ്കൂൾ പഠനം പൂർത്തിയാക്കണം.
അത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ മറ്റൊരു ബദൽ മാര്‍ഗ്ഗം
നിന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ശരിയാവില്ല, യാക്കൂബ്,
നീ പഠനത്തില്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം. യാക്കൂബ്.
ദയവായി, എടോ ചങ്ങാതീ.
പട്ടിപ്പെലയാടി മക്കള്‍!
നമ്മുടെ ഒലീവുകൾ!
അവർ നമ്മുടെ ഒലിവുകൾക്ക് തീയിടുകയാണ്!
യാക്കൂബ്. യാക്കൂബ്!
യാക്കൂബ്!എണീക്കെടാ!
വാ. എണീക്ക്!
അയ്യോ!
പോകല്ലേ! ഉണരൂ! യാക്കൂബ്!
ഇല്ല, ഒന്നൂല്ല! ഉണരൂ!
ഇല്ല! എഴുന്നേൽക്കൂ! അവന് ചാവാന്‍ പറ്റൂല്ലാ.
അവൻ ജീവിക്കണം! യാക്കൂബ്!
കുഴപ്പമില്ല. അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. നമുക്ക് അവനെ തിരിച്ചുപിടിക്കാം...
- യാക്കൂബ്! - ഇല്ല, അവനൊന്നും പറ്റില്ല...
നമുക്ക് സഹായം ലഭിക്കും. അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
അവനൊന്നും പറ്റില്ല...
യാക്കൂബ്, പൊന്നുമോനെ!
എണീക്കെടാ!
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കൂ!
വിളിക്കൂ! എന്താ നിങ്ങളൊന്നും അനങ്ങാതെ നില്‍ക്കുന്നേ?
എഴുന്നേൽക്കൂ, പൊന്നേ! എണീക്കെടാ പൊന്നുമോനെ!
ആദം എങ്ങനെയുണ്ട്?
തകര്‍ന്നിരിപ്പാണ്.
എന്റെ എൻ‌ ജി‌ ഒ കോൺ‌ടാക്റ്റുകളില്‍ ഞാൻ ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
അവരെല്ലാം ആരി ഫെൽഡ്മാൻ എന്ന അഭിഭാഷകയാണ് നല്ലതെന്ന് പറയുന്നു.
അവർ ഒരു ഇസ്രായേലിക്കാരിയാണ്.
പക്ഷേ എന്നും പലസ്തീന്റെ അവകാശങ്ങള്‍ക്ക് ഒപ്പം നിന്നവരാണ്.
അത്തരം ഒട്ടേറെ കേസുകൾ അവര്‍ ഏറ്റെടുത്ത് നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
പലതിലും വിജയിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
അപ്പോൾ, ഈ കേസ് ഞാന്‍ ഏറ്റെടുക്കാം.
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര നന്നായി ഞാനിത് നടത്തും.
എന്നാല്‍ ഒരു കാര്യം എനിക്ക് ആദ്യമേ പറയാതിരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
ശരിയായ ഒരന്വേഷണം നടക്കണമെന്ന് നമ്മള്‍ നിർബന്ധം പിടിച്ചാലും,
ആദാമിന്റെയും ബാസെമിന്റെയും പ്രധാന സാക്ഷിമൊഴികള്‍ അവതരിപ്പിച്ചാലും...
...ഈ സര്‍ക്കാര്‍ പ്രതികള്‍ക്ക് മേല്‍
ക്രിമിനൽ കുറ്റം ചുമത്തണമെന്നില്ല.
അതായത്, അപ്പോള്‍ കൊലയാളി സ്വതന്ത്രനാകുമോ?
തീര്‍ച്ചയായും ഇല്ല, അതിനായി നമ്മള്‍ പരമാവധി ശ്രമിക്കും...
കുറേകാലങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ്, ഒലിവ് വിളവെടുക്കുന്ന സമയത്ത്...
ഞാനും എന്റെ ഉമ്മായും ഗ്രാമത്തിലെ മിക്കവരും ഒലിവ് പറിക്കുന്ന തോട്ടങ്ങളിലായിരുന്നു.
എനിക്കന്ന് ഏകദേശം ഒരു 12 വയസ്സായിരുന്നു.
ആ സമയത്ത്, ഒരു കുടിയേറ്റക്കാരി ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു വൃത്തികെട്ട സ്ത്രീ.
അന്നവര്‍ക്ക് ഏകദേശം 50 വയസ്സ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകും. ഇപ്പോൾ ചിലപ്പോള്‍ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
അവര്‍ക്ക് ഒരു കാര്യം നിര്‍ബന്ധമായിരുന്നു...
ഒരു രണ്ടാഴ്ച കൂടുമ്പോൾ വന്ന് ഞങ്ങളെ അങ്ങേയറ്റം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതില്‍.
തീർച്ചയായും ഇസ്രായേല്‍ സൈന്യത്തിന്റെ സംരക്ഷണമവര്‍ക്കുണ്ടായിരുന്നു
അവളും ഒരു പത്ത് പതിനഞ്ചു പേരുമുണ്ടാകും. പക്ഷേ അവളായിരുന്നു എപ്പോഴും മുന്നില്‍.
എന്തായാലും, അന്നാദിവസം, ഞാൻ ഒലിവ് പറിക്കാനായി ഒരു കോണിയിൽ കയറുകയായിരുന്നു.
അവര്‍ അവിടേക്ക് വരികയും
എന്റെ ഉമ്മയെ തള്ളിമാറ്റാനും അപമാനിക്കാനും തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു.
ആദ്യമൊക്കെ ഉമ്മ അവളെ അവഗണിച്ചു, ഒന്നും പ്രതികരിച്ചില്ല.
ആ കൈയ്യേറ്റക്കാരി എന്റെ ഉമ്മായെ ഉന്തുന്നതും തള്ളുന്നതും തുടർന്നു,
ഉമ്മയുടെ കയ്യിലെ ഒലീവ് കൊട്ട ബലമായി തട്ടിപ്പറിക്കാന്‍ നോക്കി.
പക്ഷേ ഒടുവിൽ അവര്‍ വിജയിച്ചു. എന്റെ ഉമ്മ പിന്നോട്ട് മാറിയപ്പോള്‍
കോട്ടയില്‍ നിന്നും ഒലിവുകൾ താഴെ വീണു, എല്ലായിടത്തും ചിതറിത്തെറിച്ചു.
ആ സ്ത്രീയും മറ്റ് കുടിയേറ്റക്കാരും അവ ചവിട്ടിത്തേയ്ക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
ആ ഒരു നിമിഷം,
ഉമ്മയുടെ കണ്ണുകളിൽ അന്നുവരെ ഒരിക്കലും ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ഭാവം മിന്നിമറഞ്ഞു.
ലോകത്തിന്റെ മുഴുവൻ രോഷവും അതിലുണ്ടായിരുന്നു
ഈ ലോകത്തിലെ മുഴുവന്‍ രോഷവും ഉമ്മായുടെ കണ്ണുകളില്‍ എരിയുന്നത് ഞാന്‍ വ്യക്തമായും കണ്ടു.
എന്തോ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
പക്ഷേ,എനിക്ക് ഉമ്മയുടെ അടുത്തെത്താൻ കഴിയും മുമ്പ്...
ഉമ്മാ ആ കുടിയേറ്റക്കാരിയുടെ മുഖത്ത് ആഞ്ഞടിച്ചു.
അതിന്റെ മുഴക്കം ആ താഴ്‌വര മുഴുവൻ പ്രതിദ്ധ്വനിച്ചു.
ആ കുടിയേറ്റക്കാരി ഞെട്ടിത്തരിച്ചുപോയി!
എല്ലാവരും സ്തബ്ധരായി!
ഉമ്മ ഒഴികെ.
തീർച്ചയായും, സൈന്യം വന്നു ഉമ്മയെ പിടികൂടി.
തോട്ടത്തിലൂടെ അവരുടെ വാഹനത്തിലേക്ക് വെറും മണ്ണിലൂടെ വലിച്ചിഴച്ചു
അവിടെ മറ്റൊരു ജൂത ഇസ്രായേലി കുടിയേറ്റക്കാരി ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞങ്ങളോട് "ഐക്യദാർഢ്യം" പുലർത്തുന്ന സമാധാനപ്രേമികളില്‍ ഒരുവള്‍.
അവൾ ആ വഴിയിലുടനീളം പട്ടാളക്കാരുടെ പിന്നാലെ ഓടി, ഉമ്മായ്ക്ക് വേണ്ടി അവരോടപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
എന്റെ ഉമ്മയെ വെറുതെ വിടണമെന്ന്.
പട്ടാളക്കാര്‍ അതുകേട്ട് ഉമ്മായെ വെറുതെ വിടുമെന്ന് ഞാൻ എന്തുകൊണ്ടോ അത്രമാത്രം വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
അതൊരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല എന്ന് കൃത്യമായും എനിക്കറിയാമായിരുന്നിട്ടും!
പക്ഷേ പെട്ടെന്ന് എന്താ സംഭവിച്ചതെന്നുവെച്ചാല്‍...
ആ പട്ടാളക്കാര്‍ ഉമ്മയെ വെറുതെവിട്ടയച്ചു.
ആ കുടിയേറ്റക്കാറിയുടെ എതിര്‍പ്പും ബഹളവും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും. അവൾ ഒരു കാട്ടു നായയെപ്പോലെ അലറിവിളിച്ചു,
അവരുദ്ദേശിക്കുന്നത് നടക്കാതെ വരുമ്പോള്‍ കുടിയേറ്റക്കാര്‍ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് നിനിക്കറിയാമല്ലോ.
എന്നിട്ടും, ആ പട്ടാളക്കാര്‍ ആ ആക്ടിവിസ്റ്റിന്റെ വാക്കുകള്‍ കേട്ടു.
എന്റെ ഉമ്മയെ വിട്ടയച്ചു.
ഈ അഭിഭാഷക, വളരെ നല്ലവളാണെന്നാണ് അവരെല്ലാം പറയുന്നത്.
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കാം.
ഇത്രയധികം അനുഭവിച്ചിട്ടും, ഇവിടെ നീതിയെന്ന ഒന്നുണ്ട് എന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നോ?
ചിലപ്പോള്‍.
ചിലപ്പോള്‍ അങ്ങിനെ ഉണ്ടായേക്കാം.
മറ്റൊന്ന് ഇത് സൈനിക കോടതിയില്‍ ആയിരിക്കില്ല വരിക.
വേറെ കോടതിയില്‍ ആവും വരിക.
ഒരേ പാമ്പിന്റെ രണ്ട് തലകൾ പോലെമാത്രം .
ഇവരെല്ലാം കുറ്റക്കാരാണെന്ന് കോടതി കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
അക്രമാസക്തവും നിയമവിരുദ്ധവുമായ കൂട്ടം കൂടിയതിന്,
കല്ലെറിയലിന്,
ഇസ്രായേൽ രാജ്യത്തിന്റെ സുരക്ഷയ്ക്ക് ഭീഷണി ഉയർത്തുന്ന തരത്തില്‍ പെരുമാറിയതിന്.
യാക്കൂബ് ഹദ്ദാദ്.
പതിനഞ്ച് വയസ്സ്,
രണ്ട് വർഷത്തെ തടവിന് വിധിക്കുന്നു.
നദാര്‍ ഷഹീൻ.
പതിനാല് വയസ്സ്, രണ്ടാം പ്രതി. മൂന്ന് വർഷം തടവ്.
സ്വാതന്ത്ര്യം വരെ പോരാടും!
യൂസഫ് അൽ-സാലെ.
പതിനാറ് വയസ്സ്.
എട്ട് വർഷത്തെ തടവിന് വിധിക്കുന്നു.
കോടതി പിരിയുന്നു.
എട്ട് വർഷമോ? എന്തുകൊണ്ട് അവന് എട്ട്?
16 വയസ്സായതുകൊണ്ട് അവനെ മുതിർന്നയാളായാണ് കോടതി കണ്ടത്.
ഇന്നും അവൻ വന്നില്ലേ?
അതായത്, ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
നീ തകര്‍ന്നുപോവുന്നു.
പിന്നെ...
നിനക്ക് തോറ്റുപോയെന്നു നിനക്ക് തോന്നുന്നു.
ആദം.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ഞാന്‍ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
എന്റെ സഹോദരി, പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചിരുന്നു.
അതൊരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ആയിരുന്നു. അതെന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ?
ഒരു കാര്‍ അവളെ ഇടിച്ചിട്ടു
എന്നിട്ട് അവളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു നിര്‍ത്താതെ പോയി.
ആരെയും നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരാനായില്ല.
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.
ആ സമയമെല്ലാം....
എന്റെ അവസ്ഥ....
ഓ...
അസഹനീയമായിരുന്നു.
എല്ലാം തകര്‍ന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നി.
ഞാൻ ശരിക്കും ഇരുട്ടിലായിരുന്നു.
ഇപ്പോഴും എനിക്കവളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്. ഇത്രയായും അത് മാറുന്നില്ല.
പക്ഷേ നീ...
നീ ഇതില്‍ കുടുങ്ങിപ്പോകരുത്.
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ഞാനിവിടെയുണ്ട്. ശരിക്കും ഞാനുണ്ടാവും. ഓ കെ?
ബാസെമും നിങ്ങൾക്കായി എന്തിനും ഇവിടെയുണ്ട്.
ഓ കെ?
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായെന്ന് തോന്നുന്നു.
വീട്ടിലേക്കല്ല. ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കുമല്ല, ഞാന്‍ താമസിക്കുന്നിടത്തേക്ക്.
വരൂ. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവിടാം.
പോകുന്ന വഴിക്ക് നമുക്ക് ഭക്ഷണവും കിട്ടും.
ഉം.
ഇല്ലെന്നോ? ഇതുവരെ രുചിച്ചു നോക്കിയില്ല എന്നതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
അതൊരുതരം ദൈവനിന്ദയാണ്.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരു ദേശീയഭക്ഷണമാണ്.
നമ്മളിത് ഇപ്പോള്‍ പരിഹരിക്കണം.
ഇപ്പോൾ.
നന്ദി.
ഇതാ കഴിക്കൂ.
വൗ.
ഒന്ന് വേഗം നോക്കിവിടണേ... ഞങ്ങൾക്ക് കോടതിയില്‍ ഒരു ഹിയറിംഗ് ഉണ്ട്.
നിന്റെ മൊഴി നന്നായി, ആദം.
നിന്റെയും, ബാസെം.
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷിമൊഴി ശക്തമാണെന്നാണ്‌ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത്.
ഇനി ഇതില്‍ എന്താണ് സംഭവിക്കുക?
ഈ പറഞ്ഞതിന് മതിയായ തെളിവുകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാന്‍
അവർ ഒരന്വേഷണം ആരംഭിക്കും
ഒരു ക്രിമിനൽ പ്രോസിക്യൂഷനായി.
അതുകഴിയുംവരെ നമ്മള്‍ കാത്തിരിക്കണം.
എത്രകാലംവരെ?
എന്റെ നിഗമനത്തില്‍ ഏതാണ്ട് നാലോ അഞ്ചോ മാസം
ഓ, ഈ സന്ദേശങ്ങൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നത് ഒരു വെറുപ്പുപിടിച്ച പരിപാടിയാണ്.
"എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങള്‍? ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
ഇതെല്ലാം നീ എങ്ങനെ സഹിക്കുന്നു?"
ഞാൻ തനിച്ച് കാറിൽ കയറില്ല!
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
ആ ലൈഫ് വീഡിയോ തെളിവില്‍ മുകളില്‍ നിന്നും വരുന്ന വെളിച്ചം പരിശോധിച്ച
വിശ്വസനീയമായ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മകനെ അവര്‍ ഇവിടുന്നാണ്‌ മാറ്റിയത് എന്നാണ്.
എല്ലാം പൂർണ്ണമായും സുതാര്യമാവണമെന്ന നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന നിങ്ങളുടെ അംബാസഡർ അറിയിച്ചിരുന്നു.
നഥാനിയേലിനെ അവസാനമായി തടവിൽ പാർപ്പിച്ചത് ഇവിടെയാണെന്നാണ് ഞങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്.
എത്ര തവണ നിങ്ങളോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകരുതെന്ന്?
ഒരു തവണ പോലും നിങ്ങള്‍ കേട്ടില്ല!
അവന്റെ പ്രായത്തിൽ ഞാനും തെരുവില്‍ പ്രകടനങ്ങളില്‍ പങ്കെടുത്തിരുന്നു. നീയും അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ലേ!
എന്തില്‍ നിന്നാണ് ഞാന്‍ തടയേണ്ടിയിരുന്നത്?
ഈ വൃത്തികെട്ട സ്ഥലത്ത് ഒരാള്‍ക്ക് ചെയ്യാവുന്ന ഏറ്റവും ചുരുങ്ങിയ കാര്യം ഒരു പ്രതിഷേധ പ്രകടനത്തില്‍ പങ്കെടുക്കുക എന്നതാണ്.
ശ്വാസംമുട്ടല്‍ അവനെ ഒരു വികലാംഗനൊന്നും ആക്കുന്നില്ല. വർഷങ്ങളായി അവനത് വന്നിട്ടുമില്ല.
നിങ്ങള്‍ കാര്യങ്ങള്‍ മനസ്സിലാവാത്ത രീതിയില്‍ സംസാരിക്കരുത്.
അവന് ഇത്തരം കാര്യങ്ങളില്‍ തലയിടാന്‍ പറ്റുമായിരുന്നില്ല.
അവനു അതില്‍ പങ്കെടുക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ അതില്‍ നിന്ന് വിലക്കണമായിരുന്നോ?
അല്ല മുട്ടുകാലില്‍ നിന്ന്, ഈ കൈയ്യേറ്റങ്ങള്‍ സ്വാഭാവികമാണെന്ന് പറയാന്‍ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണമായിരുന്നോ,
"അതെ! ഇങ്ങനെ അടിമകളെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്" എന്ന് പറയാൻ പഠിപ്പിക്കണോ?
തല മണ്ണില്‍ ചവുട്ടിത്താഴ്ത്തുംപോഴും "മനോഹരം" എന്ന് പറയാന്‍ ശീലിപ്പിക്കണോ?
ഞാൻ അതൊന്നുമല്ല ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
കുറച്ചു മുന്തിരി… രണ്ടു മാങ്ങയും കുറച്ചു ആപ്പിളും.
ആപ്രിക്കോട്ട് ശൈത്യകാലത്തെ അതിജീവിക്കുമോ?
ശരിയാണ്.
അത് ശൈത്യകാലത്തെ അതിജീവിക്കും.
രസീത് ഉള്ളില്‍ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
നമ്മളിപ്പോള്‍ വലിയ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരില്ലായിരുന്നു.
പാര്‍പ്പിക്കാന്‍ പറ്റിയ കേന്ദ്രങ്ങള്‍ വളരെ കുറവാണ്.
നിങ്ങള്‍ ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും മാർക്കറ്റിൽ വന്ന് ചോദിക്കാറുണ്ടെന്ന് അബു-താരേക്ക് പറഞ്ഞിരുന്നു.
മറ്റൊന്നും വിചാരിക്കരുത്.
ഞാൻ നൂറുശതമാനം ഒപ്പം തന്നെയാണ്
പക്ഷേ ഇവിടം സുരക്ഷിതസ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല.
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം മതി, ഒരാഴ്ച, അല്ലെങ്കില്‍ പരമാവധി പോയാല്‍ രണ്ടാഴ്ച
ഒരു പഴുതുമില്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലം നമ്മൾ ഏര്‍പ്പാടാക്കും വരെ.
എല്ലായിടത്തും ചാരന്മാരുടെ കണ്ണുകളുണ്ട്. ഒറ്റുകാരാവട്ടെ ഇപ്പോള്‍ വര്‍ദ്ധിച്ചിരിക്കയുമാണ്.
ഒറ്റയ്ക്ക് നോക്കല്‍ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
എനിക്കാണെങ്കില്‍ എല്ലാ ദിവസവും സ്കൂളിലും പോകണം.
എന്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ പലരും ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
അതും കൂടാതെ, ഈ വീട് എപ്പോഴും തുറന്നുകിടക്കുന്നതും.
ഇപ്പോള്‍ അതെല്ലാം നമുക്ക് നല്ലതാണ്.
കൂടാതെ, ജോലിക്ക് പോകാതിരിക്കേണ്ട കാര്യവുമില്ല.
അവന് ഭക്ഷണം നല്‍കുകയും സുരക്ഷിതമായി അവിടെ കിടത്തുകയും ചെയ്യുക. അതുമതി.
വരൂ, ബന്ദുക്.
-എന്താ നിനക്കവിടെ പരിപാടി? - ആ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?
അവൻ ആരാണെന്ന് നീ ആലോചിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
അത് നീ അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, നിന്റെ നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടിമാത്രം.
എന്റെ ഈ സ്ഥലമെല്ലാം അരിച്ചുപെറുക്കാന്‍ നിനക്കെന്താണ് അധികാരം?
നിങ്ങളും ചിലരും ചേര്‍ന്ന് ഒരുത്തനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരുന്നത് ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു.
അയാളാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ട ആ പട്ടാളക്കാരൻ, അല്ലേ?
അത് നഥാനിയേൽ കോഹൻ അല്ലേ?
അത് അവനാണ്, അല്ലേ മാസ്റ്റര്‍?
അത് അവനാണ്.
ആദം, ഇത് ഒരു തമാശക്കളിയല്ല.
ആയിരത്തിലധികം തടവുകാരുടെ ജീവിതം ആ ഒരു സൈനികനെ ആശ്രയിച്ചാണിരിക്കുന്നത്.
ഇപ്പോള്‍ അവരുടെ വിധി എന്റെ കഴുത്തിൽ തൂക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോള്‍ നിന്റെയും.
ഒരു കുഞ്ഞിനോട് പോലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്. ഒരാളോടും. ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
ഒരു കാരണവശാലും പാടില്ല!
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാനും ഒപ്പമുണ്ട്.
നല്ലത്.
ഒറ്റയാളോടും മിണ്ടരുത്!
നമുക്ക് അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം. ഞാനും നിങ്ങള്‍ക്കൊപ്പമുണ്ട്.
ശരി, ആദം. ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം നീ ശാന്തനായിരിക്കുക എന്നതാണ്.
നീ ഒന്നും അറിയാത്തതുപോലെ ഭാവിക്കുക.
പഠനത്തിൽ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുകയും അമ്മയെ ശരിക്കും നോക്കുകയും ചെയ്യുക.
ഇന്ന് നീ കണ്ടത് അപ്പാടെ മറന്നേക്കൂ. ആ സഹായമാണ് എനിക്ക് നിന്നില്‍ നിന്നും ഇപ്പോള്‍ വേണ്ടത്.
-മനസ്സിലായോ? -മനസ്സിലായി.
-ശരിക്കും? -മനസ്സിലായി.
ശരി.
എങ്കില്‍ പൊയ്ക്കോളൂ.
X തവണ X എന്നതിനെ X ന്റെ വർഗ്ഗം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
രണ്ടുതവണ X എന്നാല്‍ 2X. ഏഴ് തവണ X എന്നാല്‍ 7X .
X പ്ലസ് 7 X ഗുണം മൂന്ന്... പിന്നെ ഹരിച്ചാൽ...
ബ്രാക്കറ്റിലുള്ള മൂല്യങ്ങളെ X നെ X കൊണ്ട് ഗുണിക്കും...
എക്സ്, രണ്ട്, എക്സ്...
നമ്മുടെ രക്തസാക്ഷികൾ
...അവന്‍ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ഓ, ഞാൻ മറന്നുപോവുന്നതിനു മുമ്പ്.
മഹമൂദ് ദർവിഷ്, എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമായി.
മനോഹരം.
നിയമാനുസൃതമാക്കിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍..
അത്ര എളുപ്പമല്ല.
പക്ഷേ അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വായനതന്നെയാണ് എന്ന് പറയാതിരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
അപ്പോള്‍, എനിക്കുതരാന്‍ ഇനി എന്താ നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളത്?
അടുത്ത ആഴ്ച ഞാൻ തീര്‍ച്ചയായും എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം.
ശരി, അപ്പോള്‍ അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിലേ നിങ്ങളെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയൂ എന്നര്‍ത്ഥം.
എന്റെ ...
സാഹിത്യ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി.
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ എന്റെ സഹോദരിയെ കാണാൻ പോകുകയാണ്.
ജെനിനിൽ.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സ്ഥിരമായി ഒരു ഫ്രീ യാത്രികനുണ്ട്.
അതെ.
അവൻ തിരിച്ചു വന്നത് വളരെ നന്നായി.
അതെ.
ശരി. എങ്കില്‍ നമുക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.
മാഷ്‌..
യാക്കൂബിനെ കൊന്ന ആ കുടിയേറ്റക്കാരനെ ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണ്...
നിങ്ങള്‍ അതിന് എന്നെ സഹായിക്കണം.
എന്താണ് നിന്റെ ഉള്ളിൽ കയറിക്കൂടിയത്?
എന്ത് മണ്ടത്തരമാ നീ ഈ പറയുന്നത്?
മണ്ടനോ? ഞാനോ മണ്ടന്‍?
തട്ടിക്കൊണ്ടുവന്ന ഒരു പട്ടാളക്കാരനെ വീട്ടിൽ പാര്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്ന നിങ്ങളാണ് മണ്ടന്‍!
നിങ്ങള്‍ക്ക് സഹായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യും!
ആദം?
ആദം!
ആദം?
ആദം, നില്‍ക്കൂ!
-നില്‍ക്കൂ! -എന്താ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത്?
അവനെ കൊന്നാൽ നിന്റെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും തീരുമെന്നാണോ നീ വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
അതുകൊണ്ട് നീ എന്താ നേടാന്‍ പോകുന്നത്?
എന്റെ ചേട്ടനെ കൊന്ന തെണ്ടിയെ ഞാൻ കൊന്നിരിക്കും!
അത്രയേവേണ്ടൂ? നിനക്ക് ഒരു പ്രതികാരം മാത്രം മതിയോ?
അതെ, പ്രതികാരം! എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല?
അതുകൊണ്ടല്ലേ നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?
അല്ല. അല്ല, അത് അതുകൊണ്ടൊന്നുമല്ല.
പ്രതികാരം നിങ്ങളെ വിഴുങ്ങുകയും ഉള്ളിൽ നിന്ന് കാര്‍ന്ന് നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും,
അത് ഒന്നിനും പരിഹാരമാകുന്നില്ല. ഒന്നിനും!
കാരണം എന്താണെന്നത് പോലും പ്രതികാരത്തിന് പ്രശ്നമല്ല.
ഞാനും വലിയ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
എന്റെ അവസ്ഥ നിനക്കറിയാമല്ലോ.
ഇനി നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുതരാം.
ആദ്യം ഞാന്‍ ഈ പ്രശ്നം ഒന്ന് പരിഹരിക്കട്ടെ.
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിനക്കായി കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ നല്‍കാം.
ഒരുപക്ഷേ അവ നിന്റെ മനസ്സ് ഇക്കാര്യങ്ങളില്‍ നിന്ന് മാറ്റുമായിരിക്കും.
ഇക്കാര്യങ്ങള്‍ ആലോചിക്കാതിരിക്കുന്നതെങ്ങിനെ എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.
ദുഃഖം അതികഠിനമാണ്, ആദം.
ദുഃഖം കഠിനമാണ്.
പക്ഷേ ആ കുടിയേറ്റക്കാരനെ കൊന്നതുകൊണ്ട് നിന്റെ സഹോദരന്‍ തിരിച്ചുവരില്ല.
എനിക്കവനെ വല്ലാതെ മിസ്സാകുന്നു.
ഞാൻ വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്കായി.
ഈ വൃത്തികെട്ട ജീവിതം അല്‍പ്പമെങ്കിലും സഹിക്കാവുന്നതാക്കി മാറിയത് അവനുള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ്.
എനിക്കറിയാം.
പടച്ചോനാണെസത്യം, എനിക്കതറിയാം.
പക്ഷേ ഇതല്ല അതിനുള്ള വഴി.
നീ ഒറ്റയ്ക്കല്ല, ആദം.
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.
ഞാൻ അല്‍പ്പംമുന്‍പ് ലിബർമാനുമായി സംസാരിച്ചു.
വിശ്വസനീയമായ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഉറവിടങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഒരേ വിവരങ്ങൾ ലഭ്യമായിട്ടുണ്ടെന്നു അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അദ്ദേഹം അതില്‍ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറയില്ല...
പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും നടപടി ഉടനടി ഉണ്ടാവും.
-പിന്നോട്ട് നില്‍ക്കൂ! -ഹാൻഡ്സ് അപ്പ്!
നിലത്തിരിക്കൂ, മുട്ടുകുത്തൂ!
എഴുന്നേൽക്ക്!
എണീക്ക്!
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ വീട്ടില്‍?
-ഇവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? -ഇല്ല.
ആ വഴി നടക്ക് .
നടക്കൂ.
ഒന്നുമില്ല. നടക്ക്.
ഒന്നുമില്ല.
അവന്റെ കെട്ടഴിച്ചു വിടൂ.
ഒറ്റക്കാര്യമേ ഞാന്‍ വിചാരിച്ചുള്ളൂ.. നിന്നെ ഒരിക്കലും ഇതില്‍ ഇടപെടാതിരിപ്പിക്കുക എന്നത്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ റെഡിയാണ്.
എന്തിനു തയ്യാറാണെന്ന്?
എന്റെ സഹോദരന് നീതി ലഭിക്കണം.
ആദം, ആ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.
ആദം, ആ തോക്ക് തിരിച്ചു തരൂ.
നിങ്ങള്‍ തോറ്റുപോയി.
ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ തുലഞ്ഞേനെ.
ഇനി നിങ്ങള്‍ക്ക് ആ കൊലയാളിയെ കുന്നിൻ മുകളിലെ വീട്ടില്‍ സുഖമായി ഇരുത്തി സഹായിക്കണോ.
നിങ്ങൾക്ക് അതാണോ വേണ്ടത്!
നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കയാണ്.
ഇന്നത്തെ സംഭവത്തിനു ശേഷം!
ഗ്രാമത്തിലെ നിലവിളികളും വെടിയൊച്ചകളും മണിക്കൂറുകളോളം കേട്ട് ഞാന്‍ അനങ്ങാതിരുന്നു.
എന്റെ സ്വന്തം സഹോദരിയുടെ നിലവിളി പോലും അതിലുണ്ടാവും.
പക്ഷേ ഞാൻ ഈ തീട്ടത്തിനെയും ഒളിപ്പിച്ച് അനങ്ങാതിരുന്നു.
അവർ ഒരു പട്ടാളക്കാരനെയാണ് തിരയുന്നത്.
നീ അത് ഗംഭീരമായി ചെയ്തു. ശരിക്കും വളരെ ഗംഭീരമായി.
ആർക്കും ഒട്ടും പരിക്കില്ല. നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും സുരക്ഷിതരാണ്.
നീ സുരക്ഷിതനാണ്, അവർ പോയി.
യാക്കൂബിന്റെ കാര്യത്തിലോ?
നീ പ്രതികാരം ചെയ്യാന്‍ യാക്കൂബ് ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന് നീ ഒരിക്കലും കരുതേണ്ട.
നീ പോയി കൊല്ലുകയോ ചാവുകയോ ജയിലില്‍ കിടക്കുകയോ ചെയ്യുക
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിന്റെ അമ്മ നിന്നെ ഓർത്ത് ദുഃഖിക്കാൻ വിടൂ!
-ഞാൻ എതിർക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കും. -അതെ! പക്ഷേ ഇങ്ങനെയല്ല.
ഇന്ന് നീ ചെയ്തത് ധീരമായ ഒന്നാണ്.
നീ എന്നെമാത്രമല്ല ആ മുഴുവന്‍ തടവുകാരെയുമാണ് രക്ഷിച്ചത്.
നീ ചെയ്തതിന് അത്രയും കരുത്തുള്ള ഒരു ഹൃദയം ആവശ്യമാണ്, യാക്കോബ് തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെച്ചൊല്ലി അഭിമാനിക്കും.
അതെനിക്ക് വിട്ടേക്ക്.
ആ തോക്ക് ഞാന്‍ തിരിച്ചു തരാം. അവർക്ക് എന്നെ പിടിക്കാനൊന്നും കഴിയില്ല.
നന്നായി ശ്വസിക്കൂ.
ശ്വാസമെടുക്കൂ...
ശാന്തനാവു, എങ്കിലേ നമുക്ക് തെളിഞ്ഞ മനസ്സോടെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയൂ.
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ക്ഷീണിതരാണെന്നും വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നും നീ സമ്മതിക്കണം
തോക്ക് നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് വയ്ക്കാം
രാവിലെ നമുക്ക് സ്വസ്ഥമായി കാര്യങ്ങള്‍ ആലോചിക്കാം.
സമ്മതമല്ലേ?
പിന്നെ നീ തീര്‍ച്ചയായും മനസ്സിലാക്കണം.....
ഇന്ന് നീ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന്...
ആർക്കും ഒരിക്കലും അചെയ്യാന്‍ കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യം...
ആര്‍ക്കും പറ്റില്ല.
ആ തോക്ക് ഇങ്ങു തരൂ.
സ്വാഗതം, ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
പ്ലംസ് രുചികരമാണ്, നല്ല തണ്ണിമത്തനും ഉണ്ട്.
- ഇന്ന് എല്ലാം ഫ്രഷ് ആണ്. - എനിക്ക് നാല് പ്ലംസ് തരൂ.
സുപ്രഭാതം!
ഇബ്രാഹീം, അത് ഞാന്‍ കൊടുത്തോളാം.
നീ പോയി സ്റ്റോക്ക് ഒന്ന് നോക്കൂ.
എന്റെ ബന്ധുവാണ്.
പത്ത് ഷെക്കാല്‍.
ബാക്കി വെച്ചേക്കൂ.
വാഴപ്പഴം! ആപ്പിൾ! വാങ്ങൂ.. വാങ്ങൂ!
സൈമൺ കോഹൻ.
ഒ കെ.
എന്താണ്? പറയൂ.
നഥാനിയേലിന്റെ ഒരു സൂചന പോലും കിട്ടിയില്ല.
സൂചനവെച്ച് അവർ ഒരു ഗ്രാമം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.
"എല്ലാ വീടുകളും തരിപ്പണമാക്കി" എന്നാണു അദ്ദേഹം കൃത്യമായി ഉപയോഗിച്ച വാക്കുകള്‍.
ഇവിടുത്തെ ആളുകളെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠ എന്നോടെങ്കിലും ഒഴിവാക്കുക.
നിന്നെപ്പോലെതന്നെ ഞാനും നിരാശനാണ്.
ശരിക്കും?
നന്നായി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിസമയം അല്‍പ്പമൊന്നു കുറച്ച് അല്‍പ്പസമയംകൂടി ..
നമ്മുടെ മകനോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ച്, അവനു കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധ നല്‍കിയിരുന്നെങ്കില്‍
അവൻ നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഒരുപാട് അതാഗ്രഹിച്ച സമയത്ത് പ്രത്യേകിച്ചും...
അവൻ ഇത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇവിടേക്ക് വരുമായിരുന്നില്ല.
ഒരുപക്ഷേ,
ആലോചിച്ചാല്‍...
ചിലപ്പോള്‍...
അവന്, ദൈവത്തിനു മാത്രമറിയാം, എത്രമാത്രം ശത്രുതയുള്ള മനുഷ്യരുടെ ഇടയില്‍ കിടന്നു,
ഇങ്ങനെ നശിച്ചു പോകേണ്ടിവരില്ലായിരുന്നു...
പെട്ടെന്നാകട്ടെ..
അടുത്തിടെ നിങ്ങൾ ആരുമായെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? മറ്റെന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം മുന്നോട്ടുവെച്ചോ?
ബുറിൻ ഗ്രാമത്തിലെ താമസക്കാരുടെ പ്രൊഫൈലുകൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പരിശോധിക്കുകയാണ്.
അതും പലസ്തീൻ അതോറിറ്റിയുമായി ഏകോപിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്,
അവർക്ക് ആവശ്യത്തിനു ഭീഷണിയും ചിലപ്പോള്‍ പ്രോത്സാഹനങ്ങളും നൽകിക്കൊണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ ഏജന്റുമാർ പരമാവധി വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നതിനായി ഇപ്പോള്‍ തെരുവിലുണ്ട്.
നമുക്കറിയാം, ഈ തീവ്രവാദികളെ നമ്മൾ ആകെ പിടിച്ചുലച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.
ഒരുതരത്തില്‍ പറഞ്ഞാല്‍, ഭൂമിക്കടിയിൽ നിന്ന് അവരെ പുകച്ചു പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഇപ്പോള്‍ ശരിക്കും സമയക്കുറവിന്റെ പ്രശ്നം മാത്രമാണ് ഉള്ളത്.
കണ്ടോ, സൈമൺ?
ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായ ഒരു പുരോഗതി.
അൽ ഉസ്താത്.
എന്താണത്?
എന്തെന്നല്ല സൈമൺ. ആരാണ് എന്നാണ്?
അൽ ഉസ്താത്, ദ ടീച്ചർ.
അവന്റെ കോഡ്.
ടീച്ചർ.
ബാസെം അൽ-സലാഹ്
തൊഴില്‍: സ്കൂൾ അധ്യാപകൻ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഏജന്റ് അലനോട് ബുറിനായി ഒരു ടീമിനെതന്നെ സജ്ജമാക്കാൻ പറയൂ.
പെട്ടെന്ന്.
നമ്മൾ ഈ ടീച്ചറെ ഒന്ന് കാണാൻ പോകുകയാണ്.
ആവശ്യമെങ്കിൽ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാം.
ഞാൻ നേരിട്ട് ടീമിൽ ചേരുകയാണ്, സൈമൺ.
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ 45 മിനിറ്റ് അധികമായി എടുത്തു,
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ചെക്ക്‌പോസ്റ്റിലൂടെ നടന്നുവരേണ്ടിയും വന്നു.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. താമസിച്ചതില്‍ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ഈ ചൂടിൽ ഞാൻ ബുണ്ടുക്കിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു.
എനിക്കൊന്നു കുളിക്കണം. അകത്തേക്ക് വാ.
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ഗോസിപ്പുകൾ പരക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അകത്തേക്ക് പോകാം.
ഞാൻ എലി ലിബർമാൻ,
വെസ്റ്റ് ബാങ്കിന്റെ ചുമതലയുള്ള സുരക്ഷാ മേധാവി...
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ സൈനികനെകണ്ടെത്താനുള്ള ചുമതലയുമുണ്ട്
നഥാനിയേൽ കോഹനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തിന് ഏല്‍പ്പിക്കണം.
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
മോൾഡോവയിൽ നിന്നാണോ? അല്ല റൊമാനിയയിൽ നിന്നോ?
നിങ്ങളുടെ അറബി അത്ര നല്ലതല്ല.
നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ വരുന്നതിനു മുമ്പാണോ അതോ എത്തിയതിനു ശേഷമാണോ അത് പഠിച്ചത്?
ഞങ്ങളുടെ സ്രോതസ്സുകൾ ഉറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞത് നഥാനിയേൽ കോഹനെ
ഈ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മാറ്റിയിരുന്നു എന്നാണ്.
ഞങ്ങൾ 'ദി ടീച്ചറെ' കുറിച്ചും കേട്ടു.
ഓ.
അതാണോ കാര്യം.
നിങ്ങളുടെ വിവരദാതാക്കള്‍ 'ദി ടീച്ചറെ'ക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഒരധ്യാപകനെ തേടി വന്നു.
ബാസെം അൽ-സലാ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കുറച്ചധികം ഗവേഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
സ്വന്തം ജീവിതപാഠങ്ങൾ തന്നെ പഠിക്കാത്ത ഒരധ്യാപകനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
'88, '93, '95.
ഞങ്ങളുടെ ജയിലുകളിലെ തുറുങ്കുകള്‍ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി അവ കാണാത്തതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
ഓരോ തവണയും കുറച്ച് മാസങ്ങളായിരുന്നു.
ഒരു അധിനിവേശശക്തിയെ ചെറുക്കുന്നതിന് ഞങ്ങള്‍ നൽകേണ്ടിവരുന്ന ഒരു ചെറിയ വില.
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അന്നുമുതൽ എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രമേ കൂട്ടുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
അതെ.
മകൻ ജനിച്ചതിനു ശേഷമാണ് നിങ്ങൾ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തിയത്.
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മകൻ...
അതെ, നിങ്ങളുടെ മകൻ...
ക്ഷമിക്കണം.
ഇവിടെ ഇത്രയും ആളുകളുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല.
തിരിച്ചറിയൽ രേഖ കാട്ടൂ.
എന്തേ, ഞാനിവിടെ ഒളിച്ചു കഴിയുകയാണെന്നാണോ നിങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ എവിടെ നിന്നു വന്നാലും..
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചറിയൽ രേഖ ചോദിക്കേണ്ടത് ഞങ്ങളാണെന്ന്.
ഐ ഡി. ഇനി മൂന്നാമതൊരുവട്ടം ചോദിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
ഇപ്പോൾ ഹെബ്രോണിൽ താമസിക്കുന്ന,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എപ്പോഴാണ്..
നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയത്?
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തില്‍ ആ വിവരങ്ങൾ കൂടി ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ഉണ്ടാകും എന്നെനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അങ്ങിനയാണല്ലോ , നിങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്.
ലിസ കോളിൻസ്, 23 ക്ലിഫ്റ്റൺ സ്ട്രീറ്റില്‍ യുകെയിലെ ലണ്ടനില്‍.
ജുവനൈൽ തടങ്കൽ പുനരധിവാസ കൗൺസിലർ!
വളണ്ടിയർ!
നിങ്ങളുടെ വിസ എത്രയും പെട്ടെന്ന് പുതുക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
ബാസെം, വേഗം ഇറങ്ങൂ. നമ്മൾ വൈകും.
ഓ നാശം.
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ തോക്കാണോ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
ദൈവമേ. അപ്പോള്‍ ശരി.
ആദ്യം, നിങ്ങള്‍ വിവാഹിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
പിന്നെ നിങ്ങള്‍ക്കൊരു മകനുണ്ടെന്നും. നിങ്ങള്‍ ഒരിക്കലും എന്നോടിതൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഇപ്പോൾ ഇതും.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്നറിയാമോ , ബാസെം?
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എന്നോടൊപ്പം പങ്കിടാൻ നിങ്ങള്‍ക്ക് താല്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മകനുമായും,
പിന്നെ ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല...
എന്താണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഞാനിവിടെ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ലിസ.
ശരിയാണ്, അത് സംഭവിച്ചു...
കഴിഞ്ഞ ശൈത്യകാലത്ത്...
എന്റെ മകന്‍...
യൂസഫ്...
ഇസ്രായേല്‍ സൈനിക ജയിലിൽ അടയ്ക്കപ്പെട്ടു...
ഒരു പ്രതിഷേധ പ്രകടനത്തിൽ പങ്കെടുത്തതിന്...
ഞാനാണ് നിർബന്ധിച്ചു അവനെ കൊണ്ടുപോയത്...
അതൊരു...
നിരാഹാര സമരമായിരുന്നു.
യൂസഫ് ശരിക്കും അതില്‍ പങ്കെടുത്തിരുന്നില്ല.
പക്ഷേ പണിമുടക്കിയവരെ ശിക്ഷിക്കാനും ഐക്യപ്പെടുന്നത് ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനും
ഗാർഡുകൾ മറ്റ് തടവുകാരെ തണുപ്പിൽ പുറത്തിരുത്തും.
ഉഷാറായിരിക്കൂ.
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
അവനെന്താ പറ്റിയത്?
ഗാര്‍ഡ്!
ഗാര്‍ഡ്! ഗാര്‍ഡ്!
ഗാര്‍ഡ്!
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
വാതിൽ തുറക്കൂ!
ആരും വന്നില്ല.
പിന്നെ...
അപ്പോഴേക്കും...
വളരെ വൈകിയിരുന്നു.
അങ്ങിനെ...
എന്റെ മകൻ...
ഒമരിയ ബോയ്സ് ഹൈസ്കൂൾ
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബസെം അൽ-സലാഹ് എവിടെയാണ്?
അതെയോ. അതാ. നിങ്ങള്‍ അത് വഴി മുകളിലേക്ക് പോയാല്‍ മതി
വലതുവശത്തുള്ള മൂന്നാമത്തെ ക്ലാസ് മുറിയില്‍ കാണും.
ബാസം അൽ-സലാഹ്?
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇപ്പോള്‍.
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായിക്കാണും.
തീർച്ചയായും. മാധ്യമങ്ങളിൽ ഉണ്ടല്ലോ\. എല്ലാവര്‍ക്കും നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയാം.
പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ എന്തിനാണ് വന്നത്?
എന്റെ മകൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയുമോ?
-ഇല്ല. -ദയവായി പറയൂ.
അവർ എവിടെയാണ് അവനെ അടച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് എന്തെങ്കിലും സൂചനകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ ആരാണെന്നെങ്കിലും?
അതോ വേറെ എന്തെങ്കിലും?
ഇല്ല.
നീ ഒരു അധ്യാപകനാണ്, അല്ലേ?
എന്ത് വിഷയമാണ് നിങ്ങള്‍ പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
-ഇംഗ്ലീഷ്. -ഇംഗ്ലീഷ്.
ഇംഗ്ലീഷ്. നന്നായി.
എന്റെ മകനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സൂക്ഷിച്ചുനോക്കിയിട്ടില്ല. അവൻ വളരെ പിടിവാശിയുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു.
ചില സുഹൃത്തുക്കളുമൊത്തുള്ള ജന്മദിനത്തോടനുബന്ധിച്ചുള്ള ഒരു യാത്രയ്ക്കു ശേഷമായിരുന്നു
അവനിങ്ങോട്ടു സ്ഥിരമായി വന്നത്. ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കണം പ്രചോദനം എന്നും
സംഗതി ശരിയായില്ലെങ്കിൽ അവൻ മനസ്സ് മാറി വരുമെന്നുമാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
പക്ഷേ അങ്ങിനെ സംഭവിച്ചില്ല.
എന്റെ ഭാര്യ... അവൾ എന്നെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്.
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ഞാന്‍ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെന്ന്.
പിന്നെ, അവനെ കണ്ടെത്താന്‍ ഞാന്‍ വേണ്ടത്ര പരിശ്രമിക്കുന്നില്ലെന്നും.
പക്ഷേ സത്യമായും എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്.
അങ്ങിനെയാണ്, ഞാൻ ഇവിടെയും വന്നത്..
ഞാന്‍ വീണ്ടും ചോദിക്കട്ടെ.. ...
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ,
ദയവായി പറയൂ..
ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് ഒരു തരത്തിലും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനും കഴിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എന്റെ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവരോട് ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞതാണ്.
അതും രണ്ടുതവണ.
അവർ ഒരിക്കിലും എന്റെ ആളുകളല്ല.
നിങ്ങളുടെ മകന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നഥാനിയേൽ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ചെയ്യാന്‍ കഴിയുമെങ്കില്‍ പോലും നിങ്ങളെന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയും എനിക്കില്ല.
പക്ഷേ അതെന്തായാലും..
ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ...
ഹൃദയത്തില്‍ കൊണ്ട്...
സത്യമായും നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഇതെത്രകാലം നീണ്ടാലും അവർ അവനെ ജീവനോടെ സംരക്ഷിക്കും.
അത് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
കാരണം, അവർക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ വിചാരിക്കുന്നത്.
ഞങ്ങളുടെ ആയിരം മനുഷ്യരുടെ ജീവന്റെ വിലയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ മകനെന്ന്.
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവിടാമെന്നാണ്.
ബാസെം, നിങ്ങളുടെ ഇവിടുത്തെ ജീവിതം വളരെ അപകടം പിടിച്ചതാണ്.
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാന്‍ പറ്റുന്നുണ്ട്.
നിനക്ക് അറിയാത്ത ചില കാര്യങ്ങള്‍ എന്റെ ജീവിതത്തിലുണ്ട്.
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുമായി എനിക്കവ പങ്കിടാൻ കഴിയില്ല.
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അതിന് കാരണങ്ങളുമുണ്ടാകാം.
ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
അവളെ പൂർണ്ണമായും തകര്‍ത്തുകളഞ്ഞു.
ഞാൻ...
യൂസഫിന് സംഭവിച്ചതില്‍ നിങ്ങള്‍ തെറ്റുകാരനല്ല.
നിങ്ങൾക്കതറിയാമെന്നാണ് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് ആഴത്തില്‍ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.
ഞാനതിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കയാണ്... അതാണെന്റെ ജീവിതയാഥാർത്ഥ്യം.
എന്റെ പരാജയങ്ങളിലും, ഭൂതകാലത്തിലും ഞാൻ കെട്ടപ്പെട്ടിരിക്കയാണ്.
നിനക്ക്.. നിനക്ക്...
തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഏറെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ് നിങ്ങള്‍.
എന്നാല്‍ ഈ സമയം ഈ നിമിഷത്തില്‍...
ഇരുകണ്ണുകളും തുറന്ന്...
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
നിന്റെ അമ്മാവന്റെ വീട്ടിൽ ആളുകള്‍ കൂടുതലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, കൂടാതെ...
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി നീ കഠിനമായ പ്രയാസങ്ങളിലൂടെ പോവുകയാണെന്നും.
ഇനി പഠനത്തില്‍ നീ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
എന്റെ വീട്ടിൽ ഒരു മുറികൂടിയുണ്ടല്ലോ.
ഞാൻ നിന്റെ അമ്മയോടും അമ്മാവനോടും സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
നീ ഇങ്ങോട്ട് താമസം മാറുന്നതിൽ അവർക്ക് എതിര്‍പ്പൊന്നുമില്ല.
നിനക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.
തീര്‍ച്ചയായും.
അവൻ മുന്നേറുകയാണ്. ഇതാ അടുത്തെത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
-ഇതാ അവരെ മറികടന്നിരിക്കുന്നു. ഗോൾ! - ഗോൾ!
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നില്ലേ?
ഇങ്ങിനെ ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്...
ഇതാണ്, എനിക്ക് അത് ഒട്ടും മനസ്സിലായില്ല.
എന്താണ് കാര്യം? അത് ഇങ്ങുതാ. എന്റെ ഊഴമാണ്. നിനക്ക് മാത്രം എപ്പോഴും കളിച്ചാല്‍മതിയോ?
ഇതാ അതെത്തിയിരിക്കുന്നു.
അവര്‍ ഒരു കരാറിലെത്തിയിരിക്കുന്നു..
അവർ സമ്മതിച്ചു. എല്ലാ തടവുകാരുടെയും പേരുകൾ..
പരിശോധിക്കുകയും സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഇന്നത് അവർ പ്രഖ്യാപിക്കും, റേച്ചൽ.
നഥാനിയേൽ ഒടുവില്‍ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
എന്റെ പൊന്നേ..
മിസ്റ്റർ യൂറി ഹോഫ്മാന്റെ പക്ഷം തങ്ങളുടെ കക്ഷി നിരപരാധിയാണെന്ന് പറയുന്നു.
അവർ അതിനു സാക്ഷികളെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
മിസ്റ്റർ യാക്കൂബ് ഹദ്ദാദിന്റെ മരണസമയത്ത് മിസ്റ്റർ ഹോഫ്മാൻ മറ്റൊരിടത്തായിരുന്നു ഉണ്ടായിരുന്നത്.
പോലീസ് അന്വേഷണത്തിലാകട്ടെ,
മതിയായ തെളിവുകൾ ഒന്നും ഇല്ലതാനും.
പ്രതിയെ കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കാനും ശിക്ഷിക്കാനുമായി,
ക്രിമിനൽ നിയമപ്രകാരം തെളിവുകളില്ല.
അയാൾക്കെതിരെ ചുമത്തിയിരിക്കുന്ന കുറ്റങ്ങള്‍.. .
റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്! ലജ്ജാകരം!
എന്താണിത്? ഇത് നീതിയല്ല! ത് നിങ്ങളുടെ തമാശക്കളിയാണ്!
ഇയാള്‍ എന്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു! നീയാണ് എന്റെ ഏട്ടനെ കൊന്നത്!
നീയും അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു! നീയും അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു!
ഈ കോടതിമൊത്തം ഒരു തമാശയാണ്!
അവനാണ് എന്റെ ഏട്ടനെ കൊന്നതെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യാം!
ഞാനത് എന്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടതാണ്!
നിയമവ്യവസ്ഥയെന്ന ഈ തമാശയുടെ പേരും പറഞ്ഞു നമ്മൾ സമയം പാഴാക്കി. നിങ്ങള്‍ അയാളെ കണ്ടില്ലേ?
അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, അയാൾ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന്. അവരാണ് അത് ചെയ്തത്!
ആളുകൾ എന്നിട്ട് അവനെ ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ പോലെയാണ് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നത്
അതും എന്റെ ഏട്ടന്‍ കുഴിയില്‍ കിടക്കുമ്പോള്‍!
നമുക്ക് ഒരു അവസരം വരുമെന്ന് ഒരു നിമിഷം ചിന്തിച്ച ഞാൻ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
ആ നഥാനിയേൽ കോഹൻ ഉള്ളപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു.
ഒച്ച താഴ്ത്തൂ!
നിനക്ക് രോഷമുണ്ടെന്നെനിക്കറിയാം, നിനക്ക് അതിനുള്ള എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്
പക്ഷേ അത് വിളിച്ചുപറയാനുള്ള സ്ഥലമല്ല ഇത്.
ഉമ്മാ!
എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
നമ്മൾ ലിസയെയും കൂട്ടി ദി വാലിയില്‍ പോയി അത്താഴം കഴിക്കും.
വരൂ!
എനിക്ക് ഒട്ടും മൂഡില്ല .
ശരി.
നിന്റെ അമ്മ കൊണ്ടുവന്ന ഭക്ഷണം ഫ്രിഡ്ജിൽ ഉണ്ട്
നിനക്കത് ഇഷ്ടമാവും..
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു നമുക്ക് കാണാം.
ഞാൻ തമാശ പറയുഞ്ഞതല്ല.
ഞാൻ ആദ്യമായി നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ "ഫ്വോർ!" പോലെയായിരുന്നു.
-"ഫ്വോർ"? -അതെ.
ഈ "ഫ്വോർ" എന്താണ്?
അത്, പിന്നെ...
അതൊരു ഇംഗ്ലീഷ് സംഗതിയാണ്.
അകത്തു പോ.
...തടവുകാരുടെ കൈമാറ്റം പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ട് ഒമ്പത് ആഴ്ചയായി
അമ്മമാരും അച്ഛന്മാരും സഹോദരിമാരും സഹോദരന്മാരും തിരിച്ചുവരികയും...
തങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളുമായി വീണ്ടും ഒരുമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
236 സ്ത്രീകളും കുട്ടികളുമടങ്ങുന്ന ഇസ്രായേലിലെ ജയിലുകളിൽ കഴിയുന്ന
1,078 രാഷ്ട്രീയ തടവുകാരായ
പലസ്തീനികളെ ഇന്ന് വിട്ടയച്ചതിനെ തുടര്‍ന്നാണത്.
ആദം?
ശാന്തമാകൂ, കൊച്ചനേ.
എല്ലാം നമുക്ക് പരിഹരിക്കാം.
ആ കത്തി ഇങ്ങു തരൂ.
കത്തി ഇങ്ങു താ.
മറ്റാരെങ്കിലും നിന്നെ കണ്ടോ?
ആദം, നീ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കൂ. നിന്നെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നോ?
അവന്റെ ഭാര്യയും കുട്ടിയും കണ്ടു. പക്ഷേ മുഖം കണ്ടില്ല.
ശരി. ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യൂ. നിന്റെ സ്വെറ്റർ അഴിച്ചുമാറ്റൂ.
ആദം, വേഗം സ്വെറ്റർ ഊരിത്തരൂ!
ഇങ്ങു തരൂ.
വേഗം ഇവിടുന്നു പോകൂ! പോ!
വേണ്ട മാസ്റ്റര്‍.ഞാന്‍ പോവില്ല.
ആദം, ഞാന്‍ പറയാം എത്രയും പെട്ടെന്ന് നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
നീ വന്നതുപോലെ ആരും കാണാതെ പോകുക.
പറ്റില്ല. ഞാൻ പോവില്ല.
ഒരു എന്തായാലും പോവില്ല!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
നീ ഒട്ടും ഖേദിക്കേണ്ട. ഇത് നിന്റെ തെറ്റല്ല.
പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നീ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിലാണ് ഞാൻ പരാജയപ്പെടുക.
ജീവിതത്തില്‍ രണ്ടുതവണ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തല്ലേ.
ഇപ്പോൾ പോണം! ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുകയാണ്! ഇപ്പോൾ പോകണം!
പോകൂ! പോകൂ! പോലീസ് വരുന്നുണ്ട്! അവർ എത്തി! പോകൂ!
ഓടൂ! ഓടൂ!
റിയാദ് സുലൈമാൻ ബിരുദധാരിയായിരിക്കുന്നു .
ഇനി, ഫൈനല്‍ അവാർഡ്.
ഭാവി വാഗ്ദാനമായ ഏറ്റവും മികച്ച ബിരുദധാരിയായി ആദം ഷഫീഖ് ഹദ്ദാദിനെ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു!
ഇസ്രായേൽ ഇന്നും ഗാസയിൽ ബോംബാക്രമണം തുടരുന്നു.
ഇതിനെ "ഓപ്പറേഷൻ പ്രൊട്ടക്റ്റീവ് എഡ്ജ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഈ വിനാശകരമായ ആക്രമണത്തിൽ ആയിരക്കണക്കിനു പലസ്തീനികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
300-ലധികം കുട്ടികൾ ഉൾപ്പെടെ മഹാഭൂരിപക്ഷവും
സാധാരണക്കാരായ മനുഷ്യര്‍
ഈ ക്ലിപ്പില്‍ കാണുന്നത് ഗാസയിലെ ഇസ്രായേല്‍ പട്ടാളക്കാർ...
മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ തയ്യാറാക്കിയത്: പി പ്രേമചന്ദ്രന്‍, ഓപ്പണ്‍ ഫ്രെയിം പയ്യന്നൂര്‍.