മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ തയ്യാറാക്കിയത്: പി പ്രേമചന്ദ്രന്‍, ഓപ്പണ്‍ ഫ്രെയിം, പയ്യന്നൂര്‍
ഉപ്പാ, എണീക്ക്, നമുക്ക് പോകാം!
മോളോ അലാറമോ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണരില്ല, അല്ലേ?
അതല്ല. മനുഷ്യന് അവധി ദിവസം പോലും ഉറങ്ങാന്‍ പറ്റൂല്ലേ?
അങ്ങിനെയല്ലേ, യാസ്മിൻ? അമ്മയോട് പറ.
ഇന്നലെ എന്തായായിരുന്നു? വീട്ടിലെത്താന്‍ വളരെ വൈകിയല്ലോ. പുറംവേദന എങ്ങനെയുണ്ട്?
എപ്പോഴത്തെയും പോലെത്തന്നെ.
- വിവാഹവാർഷികാശംസകൾ! - നിനക്കും, പൊന്നേ.
ഇന്ന് ഒരു നല്ല ദിവസം ആകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
പോയി റെഡിയാകൂ, മുത്തേ. നിനക്ക് അച്ഛന്റെ കൂടെ പോകേണ്ടേ.
വാ തെമ്മാടിപ്പെണ്ണേ, എണീക്ക്!
എഴുന്നേൽക്ക്‌. ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് റെഡിയായിട്ടുണ്ട്.
വാ. ഭക്ഷണം കഴിക്കാറായി! വരൂ!
ഇരുന്നു കഴിക്കൂ!
നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്ക് വേഗം പോകണം, എന്നാലെ നിനിക്കുള്ള സമ്മാനവുമായി എത്താന്‍ പറ്റൂ,
മാത്രമല്ല. വന്നിട്ട് നിനക്കിന്ന് എന്റെവക ഗംഭീരഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിത്തരികയും വേണം.
സത്യമായിട്ടും.
പിന്നെ എനിക്ക്... എനിക്കുള്ള സമ്മാനം എവിടെ?
ഇന്ന് ഞാൻ യാസ്മിനെ നേരത്തെ ഉറക്കും. അതാണ്‌ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം.
എന്തായിത്?
നാരങ്ങ, ചിക്കന്‍ മീറ്റ്‌, പാൽ... ഗംഭീരമായിട്ടുണ്ട്
നീ, എന്റെ മുത്തേ, ഞങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കുന്നുണ്ട്!
ശരി, അമ്മയോട് ബൈ പറയൂ.
ബൈ, മുത്തേ, സൂക്ഷിക്കണേ.
എന്റെ ദൈവമേ ഇതൊരു നാശം തന്നെ.
- എന്താണ് പേര്? - മുഹമ്മദ് നസ്രല്ല.
എല്ലാം ഓ കെ യാണ്, വരൂ.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ മുത്തശ്ശി പൊയ്ക്കോട്ടേ.
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. ദയവായി അവരെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കണേ.
ശ്രദ്ധിച്ചുപോകൂ.
മോളെ.
ഉപ്പാ.
ലോകത്ത് ഇപ്പോഴും വാച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരേയൊരാള്‍ ഉപ്പായാണ്.
എന്റെ അച്ഛന്റെതായിരുന്നു ഈ വാച്ച് . അതുകൊണ്ട് ഇതെനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
എന്തെങ്കിലും എടുക്കാന്‍ മറന്നോ ഉപ്പാ?
ഹേയ്, ഒന്നുമില്ല... ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാര്‍ഡ് തരൂ.
എന്തിനാണ് നിങ്ങള്‍ പോകുന്നത്?
നിങ്ങള്‍ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്
കടക്കാനുള്ള പാസ് കയ്യിലില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചുപോകണം.
ഞാന്‍ ഇവിടെ തൊട്ടടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്. വളരെ ദൂരെയൊന്നുമല്ല എന്റെ വീട്.
അയാള്‍ക്ക് എന്നെ അറിയാം
ഈ കോമാളി അവിയുടെ ചങ്ങാതിയാണ് പോലും.
അവി തിരക്കിലാണ്.
നിങ്ങള്‍ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകണം. ഇപ്പോള്‍തന്നെ.
ഞാന്‍ ഷോപ്പിംഗിന് പോവുകയാണ്
ഷോപ്പിംഗ്. ടോയ്‌ലറ്റ് ടിഷ്യൂസ്, ചെറുനാരങ്ങ.. ഞാന്‍ കാണിച്ചുതരാം.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത്, മുറിച്ച ഇറച്ചി, പാല്‍
ചോക്കലേറ്റ്
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് ഊരുക, ബെല്‍റ്റ്‌, ബൂട്ട് എല്ലാം ആ ബാസ്കറ്റില്‍ വെക്കുക.
എന്നിട്ട് അവിടെപ്പോയി നില്‍ക്ക്.
എന്തിന്?
നിന്നോട് പറഞ്ഞമാതിരി ചെയ്‌താല്‍ മതി. പോയി അങ്ങോട്ട് നില്‍ക്കെടോ.
ദയവായി എന്നെ പോകാന്‍ അനുവദിക്കൂ. എന്റെ കൂടെ എന്റെ മകളുമുണ്ട്.
സെക്യൂരിറ്റി ചീഫാണ് പറയുന്നത്. പോയി അങ്ങോട്ട്‌ നില്‍ക്കെടോ?
നിന്റെ ആ വാച്ചും അഴിച്ചുവെക്ക്.
പരിശോധിനകഴിയുംവരെ നീ ഇവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്കണം. എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം. കേട്ടോ?
ഉമ്മാ.
ദയവുചെയ്ത്.
പെർമിറ്റ് എവിടെ? പെർമിറ്റ് കാണിച്ചാലേ നിങ്ങൾക്ക് പോകാന്‍കഴിയൂ.
ദയവായി എന്നോട് ദയ കാണിക്കണേ. എന്റെ കുഞ്ഞിനെ വിചാരിച്ചെങ്കിലും....
കടക്കാനുള്ള പെർമിറ്റ് എവിടെ?
ആദ്യം പെർമിറ്റ് കൊണ്ടുവരൂ, പോകുന്നകാര്യം പിന്നീട് ആലോചിക്കാം.
മിണ്ടരുത്! തിരിച്ചു പോ!
വരൂ, യാസ്മിൻ.
വരൂ, പോയേ പറ്റൂ.
എന്താ... എന്താ പറ്റിയത്?
അയ്യോ.. പൊന്നുമോളെ..
സോറി മോളെ, ഉപ്പാ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.
ഉപ്പാ സോറി, എനിക്ക് പിടിച്ചുനിര്‍ത്താന്‍ പറ്റിയില്ല.
പൊന്നേ.. നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നില്ലേ?
സാരമില്ല ഉപ്പാ, ഉപ്പായ്ക്ക് ഇപ്പോള്‍ ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല.
ഓ കെ മോളെ.. ശരിയാ... ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. നമുക്കത് ഉടന്‍ ശരിയാക്കാം.
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
ഉടന്‍തന്നെ അത് ശരിയാക്കാം.
അടിപൊളി! ഒരു കൊച്ചു രാജകുമാരി.
പലസ്തീനിലെ ഏറ്റവും മനോഹരിയായ പെൺകുട്ടി.
ഇതെന്താ? ഇത് നമുടെ ലിസ്റ്റില്‍ ഇല്ലല്ലോ?
തൊട്ടടുത്ത ഫാർമസി എന്താ അടച്ചിരിക്കുന്നത്?
അവരുടെ കുടുംബത്തിൽ ആരോ മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതെയോ.
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും മരുന്നോ വേദനസംഹാരികളോ ഉണ്ടോ? ഏതായാലും മതി.
പനഡോൾ... നോക്കട്ടെ...
ഇവിടെ കുറച്ച് സ്റ്റോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ എല്ലാം തീര്‍ന്നുപോയി.
ഹലോ!
ഹലോ വരൂ.. വരൂ..
- ഏതാണ് ഈ സുന്ദരി? - ഞാൻ യാസ്മിൻ.
യൂസഫ് ഖാലിദി. ഒരു ഫ്രിഡ്ജിനുവേണ്ടി ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വിളിച്ചിരുന്നു.
നിങ്ങൾ റിയാദ് ആണോ?
ദൈവം നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കട്ടെ! റിയാദ് ഒരു ചുള്ളിക്കമ്പുപോലെ മെലിഞ്ഞയാളാണ്.
ഞാൻ അംജദ്. നിങ്ങള്‍ വരുമെന്ന് റിയാദ് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്കായി മാറ്റിവെക്കാനും പറഞ്ഞു.
ഇത് വേണ്ടെങ്കില്‍ ഷോറൂമില്‍ നിന്ന് മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തോളാനും പറഞ്ഞിരുന്നു.
എന്നാൽ ആദ്യം കുടിക്കാന്‍ എടുക്കാം. കാപ്പിയോ ചായയോ?
വേണ്ട, നന്ദി, ഞങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്നുതന്നെ തിരിച്ചു പോകേണ്ട തിരക്കുണ്ട്.
ഇത് വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.
ഡെലിവറിയ്ക്കായി എന്നെ നിങ്ങള്‍ സഹായിക്കണമെന്ന് റിയാദ് പറഞ്ഞിരുന്നോ?
തീർച്ചയായും. ശ്രദ്ധിച്ച് ഡെലിവറി ചെയ്യാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു! ഇതാ വരുന്നു, ഒരു മിനിറ്റ്.
നന്ദി.
നമുക്ക് ഇതുകൊണ്ട് അതൊന്നു അലങ്കരിച്ചാലോ?
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
തന്തയില്ലാത്തവന്മാര്‍!
അങ്ങോട്ടേക്ക് വേറെ വഴിയെന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഏക വഴി ഇതാണ്.
നിങ്ങളുടെ ട്രോളി കടം തന്നാൽ ഞാനത് നാളെ കടയില്‍ എത്തിക്കാം.
അത് നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചെത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യാം.
യാസ്മിൻ!
നിന്റെ ജാക്കറ്റ് എവിടെ?
നമ്മള്‍ ഫ്രിഡ്ജ് വാങ്ങിയിടത്ത് ഞാനത് മറന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവിടെവെച്ച് നിന്റെ കോമണ്‍സെന്‍സ് ചില കിളികള്‍ കൊത്തിക്കൊണ്ടുപോയതാ.
അത് പ്രശ്‌നമാക്കേണ്ട, നമ്മുക്ക് പിന്നീടൊരിക്കല്‍ പോയി എടുക്കാം.
- അമ്മയ്ക്ക് അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല. - അതെന്താ?
കാരണം അവരെ കണ്ടാല്‍ ശരിക്കും ഒരു കുരങ്ങിനെ പോലെയാണ്.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പറഞ്ഞതാ ശരി, പമ്പരവിഡ്ഢി.
എന്തായിത്?
ഇതൊരു ഫ്രിഡ്ജാണ്.
എന്തിനാ ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഒരു ഫ്രിഡ്ജ് വാങ്ങിയത്?
എന്തിന്?
എന്തിനാന്നോ?
അത് എന്റെ ഭാര്യയ്ക്കുള്ള ഒരു സമ്മാനമാണ്.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഫ്രിഡ്ജ് ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങള്‍ പൊയ്ക്കോട്ടേ
ആ ഗിഫ്റ്റിനകത്ത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഉണ്ട്. പഴങ്ങള്‍, ചോക്ക്ലേറ്റ്
എല്ലാം പുറത്തെടുക്ക്.
എല്ലാം ഇവിടെ തുറന്നുവെക്ക്.
ഇത് തുറക്കൂ.
എന്തൊരു നാറ്റം? നിങ്ങളെല്ലാം വൃത്തികെട്ടവരാണ്.
പോ! പോ!
വരൂ, മോളെ.
കടക്കുന്നില്ല.
ഞാന്‍ പുറത്തുകൂടിയുള്ള വഴിയിലൂടെ പൊയ്ക്കോട്ടേ.
അസംഭവ്യം.
പലസ്തീന്‍കാര്‍ ഈ വഴി മാത്രം.
ശ്ലോമോ, വിട്ടേക്ക്, അയാള്‍ പോയ്ക്കൊള്ളട്ടെ. അത് ഇതിലെ കടക്കൂല. ഒരു ഫ്രിഡ്ജല്ലേ അത്?
ഇത് നടപടിക്രമമാണ്. നടപടിക്രമമെന്തെന്നു നിനക്കറിയില്ലേ? ഇതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം നീ ഏറ്റെടുക്കുമോ?
അറബികൾക്കു പോകാനനുവാദമുള്ള ഏക വഴിയാണത്.
എന്റെ വീട് ഇതിനുതൊട്ടടുത്താണ്. എനിക്കെന്റെ വീട്ടിലൊന്നെത്തിയാല്‍ മതി.
വിട്ടേക്ക്.
ഇതൊരു വെറും ഫ്രിഡ്ജാണ്. ഈ ഒറ്റതവണമാത്രം ഞങ്ങളെ പോകാന്‍ അനുവദിക്കൂ.
അവി, നീ എത്രയോ കാലമായി എന്നെകാണുന്നു. ഒന്നുപറയൂ.
എനിക്ക് എന്റെ വീട്ടിലേക്കൊന്നു പോവുകയേ വേണ്ടൂ. ഇവിടെ തോടടുത്താണ് എന്റെ വീട്.
അതവിടെനിന്നു എടുത്തുമാറ്റൂ. പിറകിലോട്ട് പോകൂ.
എനിക്കെന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയേ വേണ്ടൂ. ഇതൊരു ഫ്രിഡ്ജ് മാത്രമാണ്.
എന്താ നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം. നിങ്ങള്‍ ഇതുവരെയായും ഫ്രിഡ്ജ് കണ്ടിരുന്നില്ലേ?
ഇതിലും കൂടുതലാണോ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത്?
ഹേയ്.. മിണ്ടാതിരിക്ക്‌. ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെയൊരു സിസ്റ്റം ഉണ്ട്.
തുലഞ്ഞുപോകട്ടെ, നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം.
ഹാന്‍ഡ്സ് അപ്
നിങ്ങളുടെ മുടിഞ്ഞ സിസ്റ്റം
- നിർത്താന്‍! - ഇല്ല ഇല്ല!
- സമാധാനപ്പെട്, മതിയാക്കൂ! - ഹേയ് ഹേയ് ഹേയ്!
- അവൾ എവിടെ പോകുന്നു? - ആ പെൺകുട്ടിയെ തടയൂ!
തിരിച്ചുവരാന്‍!
അവള്‍ പോയ്ക്കോട്ടെ. അവളൊരു കൊച്ചുപെൺകുട്ടിയല്ലേ.
അയാളെ വിട്ടേക്കൂ.
- വെടിവെക്കരുത് - നിനക്ക് കാണിച്ചുതരാം. ഞാനിത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
നീ ചെവിയില്‍ നുള്ളിക്കോ? മാറൂ!
നീ നോക്കിക്കോ!
രാജ്യദ്രോഹി! പരനാറി!
മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ തയ്യാറാക്കിയത്: പി പ്രേമചന്ദ്രന്‍, ഓപ്പണ്‍ ഫ്രെയിം, പയ്യന്നൂര്‍