1 00:00:14,520 --> 00:00:17,120 2018-ൽ, പാട്രീഷ്യോ ഗുസ്മാന്റെ നേരിട്ടുള്ള മേൽനോട്ടത്തില്‍ 2 00:00:17,320 --> 00:00:19,440 പഴയ 16 എം.എം നെഗറ്റീവില്‍ നിന്നും 3 00:00:19,640 --> 00:00:21,000 L21 ലാബോറട്ടോയറില്‍ വെച്ച് കുറതീര്‍ത്ത് റിസ്റ്റോര്‍ ചെയ്ത പ്രിന്റ്‌. 4 00:00:29,240 --> 00:00:32,440 ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച 20 സിനിമകളിൽ ഒന്നായി സൈറ്റ് ആൻഡ് സൗണ്ട് തിരഞ്ഞെടുത്ത സിനിമ. 5 00:00:32,641 --> 00:00:36,520 1970-80 കാലഘട്ടത്തിലുണ്ടായ ലോകത്തെ മികച്ച 10 സിനിമകളിൽ ഒന്നായി ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ഫിലിം ക്രിട്ടിക്സിന്റെ നാമനിർദ്ദേശം ലഭിച്ച ചിത്രം. 6 00:00:36,720 --> 00:00:40,240 1967-87 കാലത്തെ മികച്ച രാഷ്ട്രീയ ചിത്രമായി സിനേസ്തെ തിരഞ്ഞെടുത്ത സിനിമ. 7 00:00:40,440 --> 00:00:42,280 ദി ബാറ്റിൽ ഓഫ് ചിലി I, II, III ഭാഗങ്ങള്‍ക്ക് ലഭിച്ച പുരസ്കാരങ്ങൾ 8 00:00:42,480 --> 00:00:44,480 ഡയറക്ടേഴ്‌സ് ഫോർട്ട്‌നൈറ്റ്, കാൻസ് 1975 - 1976 9 00:00:44,680 --> 00:00:46,600 ബെർലിൻ ഫോറം 1975 - 1976 - 1979 ഗ്രാൻഡ് പ്രൈസ്, ഹവാന 1979 10 00:00:46,800 --> 00:00:48,680 ഗ്രാൻഡ് പ്രൈസ്, ബ്രസ്സൽസ് 1977 11 00:00:48,880 --> 00:00:50,680 ഗ്രാൻഡ് പ്രൈസ്, ബെനാൽമാദേന 1977 12 00:00:50,880 --> 00:00:52,600 ജൂറി അവാർഡ്, ലെയ്പ്സിഗ് 1976 13 00:00:52,800 --> 00:00:54,520 ഗ്രാൻഡ് പ്രൈസ്, ഗ്രെനോബിൾ 1975 - 1976 14 00:00:55,000 --> 00:01:05,200 ദ ബാറ്റില്‍ ഓഫ് ചിലി 15 00:01:07,000 --> 00:01:11,000 നിര്‍മ്മാണം സംവിധാനം: പാട്രീഷ്യോ ഗുസ്മാന്‍ 16 00:01:12,415 --> 00:01:52,415 മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ തയ്യാറാക്കിയത്: പി പ്രേമചന്ദ്രന്‍, ഓപ്പണ്‍ ഫ്രെയിം പയ്യന്നൂര്‍. 17 00:02:14,440 --> 00:02:18,440 ജോർജ് മുള്ളർ സിൽവയുടെ സ്മരണയ്ക്കായി സമര്‍പ്പിക്കുന്നു. 18 00:02:51,600 --> 00:02:52,961 ഭാഗം I മുതലാളിത്ത വിപ്ലവം 19 00:02:58,560 --> 00:03:01,480 ലാ മോനേഡ കൊട്ടാരം ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നതിന് ആറുമാസം മുമ്പ്, 20 00:03:01,680 --> 00:03:04,280 ചിലിക്കാർ തങ്ങളുടെ ഗവണ്മെന്റിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ വോട്ടു ചെയ്തിരുന്നു. 21 00:03:05,520 --> 00:03:07,680 രണ്ട് മുന്നണികൾ നേർക്കുനേർ പോരാടി: 22 00:03:08,240 --> 00:03:09,760 ക്രിസ്ത്യൻ ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടിയും നാഷണൽ പാർട്ടിയും ചേർന്ന 23 00:03:09,960 --> 00:03:14,040 മധ്യ-വലതുപക്ഷ പ്രതിപക്ഷവും 24 00:03:14,240 --> 00:03:17,160 പ്രസിഡന്റ് സൽവദോർ അലന്‍ഡെയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന 25 00:03:17,360 --> 00:03:20,080 ഇടതുപക്ഷ പാർട്ടികൾ ചേര്‍ന്ന് രൂപീകരിച്ച 'ജനകീയ ഐക്യമുന്നണി'യും തമ്മില്‍. 26 00:03:20,280 --> 00:03:22,320 തോല്‍ക്കില്ല, തോല്‍ക്കില്ല ഇടതുപക്ഷ ഐക്യം തോല്‍ക്കില്ല. 27 00:03:22,521 --> 00:03:25,760 തോല്‍ക്കില്ല, തോല്‍ക്കില്ല ഇടതുപക്ഷ ഐക്യം തോല്‍ക്കില്ല. 28 00:03:25,960 --> 00:03:28,600 ഇടതുപക്ഷ ഐക്യം തോല്‍ക്കില്ല. 29 00:03:30,480 --> 00:03:31,920 തോല്‍ക്കില്ല, തോല്‍ക്കില്ല 30 00:03:32,120 --> 00:03:34,040 ഇടതുപക്ഷ ഐക്യം തോല്‍ക്കില്ല. 31 00:03:34,240 --> 00:03:37,560 തോല്‍ക്കില്ല, തോല്‍ക്കില്ല ഇടതുപക്ഷ ഐക്യം തോല്‍ക്കില്ല. 32 00:03:37,760 --> 00:03:40,481 ഇടതുപക്ഷ ഐക്യം തോല്‍ക്കില്ല. 33 00:03:40,680 --> 00:03:43,080 - ഇടതുപക്ഷ ഐക്യം..... - കട്ട്! 34 00:03:43,640 --> 00:03:44,840 ആക്ഷൻ! 35 00:03:46,320 --> 00:03:49,560 വരുന്ന ഞായറാഴ്ച നടക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ആര് ജയിക്കും? 36 00:03:49,760 --> 00:03:52,000 ഞാനൊരു രാഷ്ട്രീയവുമില്ലാത്തയാളാണ്. 37 00:03:52,560 --> 00:03:54,520 നമസ്കാരം മാഡം. തെരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ ആര് ജയിക്കും? 38 00:03:54,720 --> 00:03:56,761 പ്രതിപക്ഷം തന്നെ ജയിക്കണം. 39 00:03:56,960 --> 00:03:58,160 എത്ര ശതമാനം വോട്ടോടെ? 40 00:03:58,360 --> 00:04:00,360 അതെനിക്കറിയില്ല. 41 00:04:00,680 --> 00:04:04,320 ഫ്രേ, ഹാർപ, ലബ്ബെ, 42 00:04:04,520 --> 00:04:06,640 എല്ലാമെല്ലാം കൊള്ളക്കാര്‍! 43 00:04:06,840 --> 00:04:09,600 ഫ്രേ, ഹാർപ, ലബ്ബെ, 44 00:04:09,800 --> 00:04:11,400 എല്ലാമെല്ലാം കൊള്ളക്കാര്‍! 45 00:04:12,640 --> 00:04:15,200 മാഡം, ആർക്കാണ് നിങ്ങളുടെ വോട്ട്? 46 00:04:15,400 --> 00:04:18,520 വൊളോദിയ ടെയ്റ്റൽബോയിമിനും എലിയാന അരാനിബാറിനും. 47 00:04:18,720 --> 00:04:21,081 ഭാവി എന്തായിത്തീരും എന്നാണു വിചാരിക്കുന്നത്? 48 00:04:21,280 --> 00:04:24,000 നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോയേ തീരൂ, പോരാട്ടം തുടരുകയും വേണം. 49 00:04:24,200 --> 00:04:26,400 മുൻകാലങ്ങളെയെല്ലാം അപേക്ഷിച്ച് കൂടുതൽ കരുത്തോടെ, സഖാവേ. 50 00:04:26,600 --> 00:04:28,120 ഫ്രേയും അയാളുടെ സർക്കാരും 51 00:04:28,320 --> 00:04:29,640 ഭരിച്ചിരുന്ന കാലത്ത്, 52 00:04:29,840 --> 00:04:32,760 തകർന്നു വീഴാറായ ഒരു കുടിലിലായിരുന്നു ഞാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നത്. 53 00:04:33,640 --> 00:04:35,280 വെള്ളം അതിനുള്ളിലേക്ക് ചോർന്നൊലിക്കും. 54 00:04:35,481 --> 00:04:37,760 എന്റെ നാല് കുട്ടികൾക്കും ബ്രോങ്കോ നൂമോണിയ ആയിരുന്നു. 55 00:04:37,960 --> 00:04:41,200 ഞാൻ സര്‍വ്വരുടെ സഹായവും ചോദിച്ചു, പക്ഷേ കേള്‍ക്കാന്‍ പോലും ആരും ഉണ്ടായില്ല. 56 00:04:41,400 --> 00:04:44,400 ഇപ്പോൾ, എവിടെപ്പോയാലും, എന്നെ പരിഗണിക്കാന്‍ ആളുകള്‍ ഉണ്ട്. 57 00:04:44,600 --> 00:04:46,120 അതിനായി എന്റെ പ്രസിഡന്റിന് നന്ദി, 58 00:04:46,320 --> 00:04:49,000 ആഡംബരത്തോട് കൂടിയതല്ലെങ്കിലും, സ്വന്തമായി എനിക്കൊരു നല്ല വീടുണ്ട്. 59 00:04:49,200 --> 00:04:50,520 ആവശ്യത്തിനു കഴിക്കാൻ വകയുമുണ്ട്. 60 00:04:58,440 --> 00:04:59,440 ഞാന്‍ വിരമിച്ച ഒരാളാണ്. 61 00:05:01,040 --> 00:05:02,040 പെൻഷൻകാരനാണ്! 62 00:05:03,200 --> 00:05:04,840 എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം 63 00:05:05,041 --> 00:05:07,720 ഒരു സർക്കാരും ഇത്രയധികം കാര്യങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല. 64 00:05:09,680 --> 00:05:10,960 ഞായറാഴ്ച ആരാണ് ജയിക്കാന്‍ പോകുന്നത്? 65 00:05:11,160 --> 00:05:13,080 ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത് ജനകീയ ഐക്യമുന്നണി എന്നാണ്. 66 00:05:13,181 --> 00:05:15,400 തൊഴിലാളികളാണ് ശരിക്കും ചിലിയുടെ ഭാവി തീരുമാനിക്കേണ്ടത് 67 00:05:15,720 --> 00:05:16,920 ക്രിസ്ത്യൻ ഡെമോക്രാറ്റുകളെക്കുറിച്ച് എന്തു പറയുന്നു? 68 00:05:19,800 --> 00:05:23,320 ക്രിസ്ത്യൻ ഡെമോക്രാറ്റുകൾ, 69 00:05:23,520 --> 00:05:26,520 എല്ലായ്പ്പോഴും അവരുടെ സ്വന്തം വർഗ്ഗത്തിന്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ മാത്രം 70 00:05:26,720 --> 00:05:27,880 സംരക്ഷിച്ച പോന്ന, 71 00:05:28,080 --> 00:05:31,801 ഒരിക്കലും തൊഴിലാളിവർഗ്ഗത്തിന്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ പരിഗണിക്കാത്ത പാർട്ടിയാണ്. 72 00:05:32,000 --> 00:05:35,520 ഫ്ലാക്കോ... അങ്ങോട്ട് പോകൂ! ആ പാനീയ വിൽപനക്കാരനോട് ചോദിക്കൂ! 73 00:05:35,840 --> 00:05:37,440 ക്ഷമിക്കണം. 74 00:05:37,640 --> 00:05:39,200 ക്ഷമിക്കണം സഖാവേ... 75 00:05:39,400 --> 00:05:40,840 ഞായറാഴ്ചത്തെ തെരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ ആര് ജയിക്കും? 76 00:05:41,040 --> 00:05:42,360 എനിക്ക് പറയാനാവില്ല. 77 00:05:42,560 --> 00:05:43,440 - പറയാനാവില്ലാ? - ഇല്ല സർ. 78 00:05:43,640 --> 00:05:44,680 - യാതൊരു പിടിയുമില്ലേ? - എനിക്ക് ഒരു ഊഹവുമില്ല. 79 00:05:44,880 --> 00:05:46,160 - നിങ്ങൾ പത്രങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടോ? - കുറച്ചൊക്കെ. 80 00:05:48,360 --> 00:05:50,480 - ആര് ജയിക്കും? - ഞങ്ങൾ, ജനകീയഐക്യമുന്നണി. 81 00:05:52,320 --> 00:05:54,880 45 ശതമാനം വോട്ടോടെ! 82 00:05:55,080 --> 00:05:56,681 ജനകീയ ഐക്യമുന്നണി വൻ ഭൂരിപക്ഷത്തോടെ 83 00:05:56,880 --> 00:05:58,480 വിജയിക്കും, 84 00:05:58,680 --> 00:06:01,400 കാരണം ഇത് തൊഴിലാളികളുടെയും ജനങ്ങളുടെയും സർക്കാരാണ്, 85 00:06:01,600 --> 00:06:02,920 മാത്രമല്ല എല്ലാ പൗരർക്കും 86 00:06:03,120 --> 00:06:05,280 സോഷ്യലിസം കൊണ്ടുവരുന്ന നേട്ടങ്ങൾ 87 00:06:05,481 --> 00:06:07,040 ബോധ്യമായിട്ടുണ്ട്. 88 00:06:10,920 --> 00:06:12,000 നമസ്കാരം സർ. 89 00:06:12,200 --> 00:06:15,240 ജനകീയ ഐക്യമുന്നണിക്ക് എത്ര ശതമാനം വോട്ട് ലഭിക്കും? 90 00:06:16,880 --> 00:06:18,480 ഉറപ്പായും പറയാവുന്നത് 91 00:06:18,680 --> 00:06:21,480 അവർ വിജയിക്കും എന്നതാണ്. 92 00:06:21,680 --> 00:06:25,881 കാരണം 1970-ൽ, 93 00:06:26,080 --> 00:06:28,040 ഞങ്ങൾക്ക് 36 ശതമാനം വോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു. 94 00:06:28,240 --> 00:06:29,960 ഇപ്പോഴത്തെ സംഭവവികാസങ്ങളും, 95 00:06:30,161 --> 00:06:31,481 സഖാവ് സൽവദോർ അലഡെയ്ക്കുള്ള 96 00:06:31,681 --> 00:06:33,361 ജനപിന്തുണയും കണക്കിലെടുത്താൽ, 97 00:06:33,560 --> 00:06:36,120 ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും 43 ശതമാനം വെട്ടെങ്കിലും 98 00:06:36,320 --> 00:06:40,520 ചുരുങ്ങിയത് ലഭിക്കും, 99 00:06:40,720 --> 00:06:42,120 ഒരുപക്ഷേ അതിൽ കൂടുതലും. 100 00:06:42,321 --> 00:06:43,641 നമസ്കാരം മാഡം. 101 00:06:45,400 --> 00:06:46,920 നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് വോട്ട് ചെയ്യുക? 102 00:06:47,120 --> 00:06:50,001 വൊളോദിയ ടെയ്റ്റൽബോയിമിനും 103 00:06:50,201 --> 00:06:51,240 എലിയാന അരാനിബാറിനും. 104 00:06:51,440 --> 00:06:53,240 ജനകീയ മുന്നണിക്ക് എത്ര ശതമാനം ലഭിക്കും? 105 00:06:53,440 --> 00:06:54,600 40 ശതമാനത്തിന് മുകളിൽ. 106 00:06:54,800 --> 00:06:56,161 സാധനങ്ങളുടെ ലഭ്യതക്കുറവിനെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? 107 00:06:56,361 --> 00:06:58,400 അങ്ങനെ യാതൊന്നുമില്ലെന്നാണ് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത്. 108 00:06:58,601 --> 00 :07:00,720 എനിക്ക് അരക്കിലോ പോലും ഒന്നിലും ഇതുവരെ കുറവുവന്നില്ല! 109 00:07:47,720 --> 00:07:50,320 സർ, ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്ത് തോന്നുന്നു? 110 00:07:50,520 --> 00:07:53,200 ജനകീയ ഐക്യമുന്നണി 111 00:07:53,400 --> 00:07:56,280 20 ശതമാനത്തിൽ താഴെ മാത്രമേ വോട്ടുനേടൂ. 112 00:07:56,480 --> 00:07:58,240 ഭാവിയെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്? 113 00:07:58,440 --> 00:08:02,680 തെരഞ്ഞെടുപ്പ് ഫലമെന്തായാലും ചിലിയുടെ ഭാവി തീര്‍ച്ചയായും പഴയതുപോലെ മോശമായിരിക്കും. 114 00:08:03,600 --> 00:08:05,560 നന്ദി. 115 00:08:14,320 --> 00:08:16,480 വരാൻ പോകുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ നിങ്ങളുടെ നിലപാടെന്താണ്? 116 00:08:17,360 --> 00:08:18,520 എന്നെ വെറുതെ വിട്ടേക്കൂ! 117 00:08:21,600 --> 00:08:23,921 ഞായറാഴ്ച ആരാണ് ജയിക്കാന്‍ പോകുന്നത്? 118 00:08:24,120 --> 00:08:26,440 പ്രതിപക്ഷം, പ്രത്യേകിച്ചും നാഷണൽ പാർട്ടി. 119 00:08:26,640 --> 00:08:27,840 ചിലിയുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്? 120 00:08:28,041 --> 00:08:31,120 ചിലിക്കാവശ്യം സമാധാനവും സ്വാതന്ത്ര്യവും ജനാധിപത്യവുമാണ്. 121 00:08:34,401 --> 00:08:35,521 നമസ്കാരം സർ. 122 00:08:35,720 --> 00:08:38,200 ഞായറാഴ്ചത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിങ്ങളുടെ നിലപാടെന്താണ്? 123 00:08:38,400 --> 00:08:40,080 ഇതൊരു ഹിതപരിശോധനയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്, 124 00:08:40,280 --> 00:08:43,080 മാർക്സിസമോ സ്വാതന്ത്ര്യമോ 125 00:08:43,280 --> 00:08:45,280 എന്ന ഒരു ജനഹിതപരിശോധന. 126 00:08:45,480 --> 00:08:47,240 തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷമുള്ള 127 00:08:47,440 --> 00:08:48,640 രാജ്യത്തിന്റെ ഭാവിയെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു? 128 00:08:48,840 --> 00:08:50,960 സർക്കാർ മാറുക എന്നത് മാത്രമാണ് ഒരേയൊരു പരിഹാരം. 129 00:08:51,160 --> 00:08:53,120 ബാലറ്റ് പെട്ടിയിലൂടെയോ? 130 00:08:53,320 --> 00:08:54,400 തീർച്ചയായും. 131 00:08:54,601 --> 00:08:56,720 വളരെ നന്ദി. 132 00:08:57,800 --> 00:09:01,200 നമസ്കാരം സർ. ഞായറാഴ്ചത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിങ്ങളുടെ നിലപാടെന്താണ്? 133 00:09:02,081 --> 00:09:06,080 തീര്‍ച്ചയായും, 134 00:09:06,280 --> 00:09:08,600 ജനകീയ മുന്നണിക്ക് കനത്ത തിരിച്ചടിയാണ് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത്. 135 00:09:08,800 --> 00:09:11,800 ഒരിക്കലും കരകയറാൻ കഴിയാത്ത തരത്തിലുള്ള ഒരു തിരിച്ചടി. 136 00:09:12,001 --> 00:09:13,560 നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിശ്വാസമുണ്ടോ? 137 00:09:13,760 --> 00:09:15,120 തീർച്ചയായും, എല്ലായ്പ്പോഴും. 138 00:09:15,320 --> 00:09:18,040 എത്ര ശതമാനം വോട്ടാണ് ജനകീയ മുന്നണിക്കും ദേശീയ...... 139 00:09:18,240 --> 00:09:20,640 30 ഉം 70 ഉം. 140 00:09:20,840 --> 00:09:21,960 ഭാവി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു? 141 00:09:22,160 --> 00:09:25,560 ചിലിക്ക് എക്കാലത്തും ഒരു മികച്ച ഭാവിപ്രതീക്ഷ ഉണ്ടായിരുന്നു. 142 00:09:25,760 --> 00:09:27,080 - നന്ദി. - സ്വാഗതം. 143 00:09:28,480 --> 00:09:31,760 നമസ്കാരം മാഡം. തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിങ്ങളുടെ നിലപാടെന്താണ്? 144 00:09:31,960 --> 00:09:34,320 ഹാർപയും അലസ്സാൻട്രിയും. 145 00:09:34,520 --> 00:09:36,480 നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് വോട്ട് ചെയ്യുക? 146 00:09:36,680 --> 00:09:38,000 നാഷണൽ പാർട്ടിക്ക്. 147 00:09:38,201 --> 00:09:41,920 നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുപ്പിലാണോ അതോ മറ്റ് മാർഗങ്ങളിലാണോ വിശ്വാസം? 148 00:09:42,121 --> 00:09:45,000 ഞങ്ങള്‍ക്ക് ശക്തമായ ഒരു സര്‍ക്കാരാണ് വേണ്ടത്. 149 00:09:45,720 --> 00:09:48,360 ജനങ്ങളുടെയോ മറ്റെന്തിന്റെയെങ്കിലോ പേരുപറഞ്ഞു 150 00:09:48,560 --> 00:09:50,200 ഇനിയും കളികൾ തുടരാൻ നമുക്കാവില്ല. 151 00:09:50,400 --> 00:09:53,680 തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷമുള്ള ഭാവി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു? 152 00:09:53,880 --> 00:09:56,520 നാം ചിലിയെ പുനർനിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 153 00:09:56,721 --> 00:09:57,920 വളരെ നന്ദി. 154 00:09:59,280 --> 00:10:01,240 നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് വോട്ട് ചെയ്തത് സർ? 155 00:10:01,440 --> 00:10:02,200 ഹാർപയ്ക്ക്. 156 00:10:02,400 --> 00:10:04,360 പിന്നെ ആര് ജയിക്കും? 157 00:10:04,560 --> 00:10:05,440 - തിരഞ്ഞെടുപ്പിലോ? - അതെ. 158 00:10:05,640 --> 00:10:06,760 പ്രതിപക്ഷം, വലിയ ഭൂരിപക്ഷത്തില്‍. 159 00:10:06,960 --> 00:10:08,480 എത്ര ശതമാനം? 160 00:10:08,680 --> 00:10:10,680 കുറഞ്ഞത് 65%. 161 00:10:10,880 --> 00:10:12,880 പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും? 162 00:10:13,080 --> 00:10:16,560 സർക്കാർ ഭൂരിപക്ഷത്തെ മാനിക്കേണ്ടി വരും. 163 00:10:16,760 --> 00:10:20,080 നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുപ്പിലാണോ അതോ മറ്റ് മാർഗങ്ങളിലാണോ വിശ്വാസം? 164 00:10:20,280 --> 00:10:21,320 തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ. 165 00:10:21,520 --> 00:10:23,000 - വളരെ നന്ദി. - നന്ദി. 166 00:10:23,200 --> 00:10:25,960 പ്രസിഡന്റിനെ വിചാരണ ചെയ്യണം. 167 00:10:26,160 --> 00:10:27,560 - ക്ഷമിക്കണം? -അദ്ദേഹത്തെ കുറ്റവിചാരണ നടത്തിവേണം 168 00:10:27,760 --> 00:10:30,800 മെയ് 21-ന് പുറത്താക്കാന്‍! 169 00:10:31,000 --> 00:10:33,680 അയാള്‍ രാജ്യത്തെ നശിപ്പിച്ചു! 170 00:10:33,880 --> 00:10:36,520 ഈ സർക്കാർ അധാർമ്മികവും അഴിമതി നിറഞ്ഞതുമാണ്. 171 00:10:36,720 --> 00:10:39,120 ദുഷിച്ചതും ജീര്‍ണ്ണിച്ചതുമാണ്! 172 00:10:39,320 --> 00:10:41,840 ഈ വൃത്തികെട്ട കമ്യൂണിസ്റ്റുകളൊക്കെ ചിലി വിട്ടുപോകണം! 173 00:10:42,040 --> 00:10:44,840 ദൈവകൃപയാൽ, മെയ് 21-ന്, 174 00:10:45,040 --> 00:10:47,680 ഇന്നുവരെ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതിൽവെച്ച് ഏറ്റവും സത്യസന്ധമായ സർക്കാരിനെ നമുക്ക് ലഭിക്കും, 175 00:10:47,880 --> 00:10:51,520 കൂടാതെ ഈ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ മാർക്സിസ്റ്റുകളിൽ നിന്ന് നമുക്ക് മോചനം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും! 176 00:10:51,721 --> 00:10:52,440 നശിച്ചുപോകട്ടെ അവ! 177 00:10:52,640 --> 00:10:54,800 പ്രതിപക്ഷത്തിൽ ആരെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം? 178 00:10:55,000 --> 00:10:58,240 സ്ഥാനാർത്ഥികളെന്ന നിലയിൽ? ഹാർപയും അലസ്സാൻട്രിയും. 179 00:10:58,440 --> 00:10:59,600 പിന്നെ ശതമാനം എത്രയായിരിക്കും? 180 00:10:59,800 --> 00:11:01,520 ശരിക്കും ലഭിക്കേണ്ടത് 100%, 181 00:11:01,720 --> 00:11:04,560 എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യബോധത്തോടെ പറഞ്ഞാല്‍ ഏകദേശം 60%. 182 00:11:04,880 --> 00:11:08,480 തൊഴിലാളിക്ക് അധികാരം! 183 00:11:08,680 --> 00:11:13,680 തൊഴിലാളിക്ക് അധികാരം! 184 00:11:13,880 --> 00:11:15,280 സഖാവേ, 185 00:11:15,481 --> 00:11:18,720 ഞായറാഴ്ചത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിങ്ങളുടെ നിലപാടെന്താണ്? 186 00:11:18,920 --> 00:11:20,960 ജനകീയ ഐക്യമുന്നണി 187 00:11:21,160 --> 00:11:23,521 പ്രതിലോമകാരികളും വലതുപക്ഷനാറികളും തുലഞ്ഞുപോകട്ടെ, 188 00:11:24,560 --> 00:11:26,521 കാരണം ഞങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ പോവുകയാണ്. 189 00:11:26,721 --> 00:11:28,560 ഇവിടെയും രാജ്യത്തിന്റെ മുഴുവന്‍ ഭാഗങ്ങളിലും, 190 00:11:28,761 --> 00:11:30,360 മധ്യവർഗ്ഗം നരകത്തിലെത്തി തുലയട്ടെ! 191 00:11:30,560 --> 00:11:33,360 തൊഴിലാളിക്ക് അധികാരം! 192 00:11:33,560 --> 00:11:36,241 സഖാവേ, ഞായറാഴ്ചത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിങ്ങളുടെ നിലപാടെന്താണ്? 193 00:11:36,800 --> 00:11:38,600 ശക്തമായ ഒരു ഭൂരിപക്ഷത്തിനായി 194 00:11:38,800 --> 00:11:40,840 നമ്മള്‍ പോരാടിയെ പറ്റൂ 195 00:11:41,600 --> 00:11:43,880 വ്യക്തമായ കാഴ്ചപ്പാടുകളോടെ 196 00:11:44,080 --> 00:11:45,400 നമ്മള്‍ തിരിച്ചറിയണം. 197 00:11:45,601 --> 00:11:47,960 മനസ്സിലാക്കേണ്ട പ്രധാനകാര്യം, 198 00:11:48,160 --> 00:11:50,160 അധികാരം നേടാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി; പ്രത്യേകിച്ചും നമ്മുടെ കയ്യിൽ 199 00:11:50,360 --> 00:11:51,240 ഒരു സർക്കാർ ഉള്ള സ്ഥിതിക്ക്... 200 00:11:51,440 --> 00:11:53,680 ചേമ്പറും സെനറ്റും വിജയിക്കുക എന്നതാണ്. 201 00:11:54,560 --> 00:11:57,520 അത് തൊഴിലാളിവർഗ്ഗത്തിന് 202 00:11:57,720 --> 00:11:59,960 കുറച്ചുകൂടി അധികാരം നൽകും, 203 00:12:00,720 --> 00:12:03,001 എന്നാൽ ഇതൊരു 204 00:12:03,201 --> 00:12:04,800 അന്തിമ പരിഹാരമാകില്ല, 205 00:12:05,000 --> 00:12:07,881 കാരണം മറ്റൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൂടി വിജയിക്കുന്നു എന്നത് 206 00:12:08,080 --> 00:12:09,600 എക്കാലത്തേക്കുമുള്ള ഏറ്റുമുട്ടൽ ഇല്ലാതാക്കുന്നില്ല. 207 00:12:09,800 --> 00:12:12,600 ആ ഏറ്റുമുട്ടൽ ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതും 208 00:12:12,800 --> 00:12:14,160 അത്യന്താപേക്ഷിതവുമാണ്. 209 00:12:14,360 --> 00:12:15,600 അത് സംഭവിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. 210 00:12:15,800 --> 00:12:18,440 കാരണം വർഗ്ഗങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള അന്തരം അനുദിനം വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്: 211 00:12:18,640 --> 00:12:20,520 ഒരു വശത്ത് ബുർഷ്വാസികൾ, 212 00:12:20,720 --> 00:12:22,000 മറുവശത്ത്, 213 00:12:22,200 --> 00:12:25,880 തൊഴിലാളിവർഗ്ഗം. ഈ ഏറ്റുമുട്ടൽ സംഭവിച്ചേ തീരൂ. 214 00:12:26,201 --> 00:12:28,000 വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാതെ മുന്നോട്ടുപോകതന്നെവേണം! 215 00:12:28,200 --> 00:12:30,160 ധീരതയോടെ മുന്നോട്ട്! 216 00:12:30,360 --> 00:12:32,240 ധീരതയോടെ മുന്നോട്ട്! 217 00:12:32,440 --> 00:12:34,400 ധീരതയോടെ മുന്നോട്ട്! 218 00:12:34,600 --> 00:12:36,400 ധീരതയോടെ മുന്നോട്ട്! 219 00:12:37,840 --> 00:12:38,720 പതിവുപോലെ, 220 00:12:38,921 --> 00:12:42,121 തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വേളയിൽ സായുധസേന ക്രമസമാധാനം പാലിച്ചു. 221 00:12:43,080 --> 00:12:45,160 പ്രതിപക്ഷം തങ്ങളുടെ വിജയം ഉറച്ചു വിശ്വസിച്ചിരുന്നു. 222 00:12:45,360 --> 00:12:46,840 പാർലമെന്റിന്റെ മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭൂരിപക്ഷമുണ്ടെങ്കിൽ, 223 00:12:47,040 --> 00:12:48,600 ഭരണഘടനാപരമായ കുറ്റവിചാരണയിലൂടെ 224 00:12:48,800 --> 00:12:51,320 പ്രസിഡന്റ് അലന്‍ഡെയെ പുറത്താക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു. 225 00:12:51,920 --> 00:12:55,401 എന്നാൽ അതിനായി 60 ശതമാനത്തിലധികം വോട്ട് ആവശ്യമായിരുന്നു. 226 00:12:55,600 --> 00:12:57,000 ജനകീയ ഐക്യമുന്നനിയെ സംബന്ധിച്ച്, 227 00:12:57,200 --> 00:12:59,960 1970-ലെ പ്രസിഡൻഷ്യൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പിലെ സൽവദോർ അലന്‍ഡെയുടെ വിജയത്തിന് ശേഷം 228 00:13:00,160 --> 00:13:01,640 വലതുപക്ഷ പ്രതിപക്ഷ ശക്തികൾക്കെതിരെ 229 00:13:01,840 --> 00:13:04,561 അവർ പോരാടിയ ആദ്യത്തെ സന്ദര്‍ഭമായിരുന്നു ഇത്. 230 00:13:05,440 --> 00:13:08,121 വാഷിംഗ്ടണും രാജ്യത്തെ പ്രതിപക്ഷവും ചേർന്ന് 231 00:13:08,320 --> 00:13:10,361 രണ്ടര വർഷമായി നടത്തിവന്ന സാമ്പത്തിക ഉപരോധത്തിന് ശേഷം, 232 00:13:10,921 --> 00:13:13,880 തങ്ങളുടെ ജനങ്ങളിലുള്ള സ്വാധീനം അളക്കാനുള്ള അവസരം കൂടിയായിരുന്നു അവര്‍ക്കത്. 233 00:13:14,520 --> 00:13:17,600 മാർച്ച് 4, ഞായറാഴ്ച രാവിലെ 8 മണിക്ക് വോട്ടെടുപ്പ് ആരംഭിച്ചു. 234 00:13:21,160 --> 00:13:22,400 നമസ്കാരം മാഡം. 235 00:13:22,600 --> 00:13:25,160 ഞങ്ങൾ കാനല്‍ 13-ന് വേണ്ടി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയാണ്. 236 00:13:25,360 --> 00:13:28,480 നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്, ആരാണ് ജയിക്കുക? 237 00:13:29,441 --> 00:13:30,201 ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 238 00:13:30,400 --> 00:13:32,160 സാരമില്ല. 239 00:13:32,360 --> 00:13:34,360 എനിക്ക് ബാൾട്രയെ ഇഷ്ടമാണ്, ഞാൻ അയാൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്തു. 240 00:13:34,560 --> 00:13:35,600 -ബാൾട്രയോ? -അതെ. 241 00:13:35,801 --> 00:13:38,360 ശതമാന കണക്കുകൾ എന്തായിരിക്കും? 242 00:13:38,560 --> 00:13:39,400 നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വന്നുകൂടേ? 243 00:13:39,600 --> 00:13:42,320 തീർച്ചയായും. 244 00:13:45,080 --> 00:13:48,400 നമസ്കാരം സർ. ഞങ്ങൾ കാനല്‍ 13-ന് വേണ്ടി ഒരു റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയാണ്. 245 00:13:48,600 --> 00:13:51,720 വലതുപക്ഷ സഖ്യത്തിന് 246 00:13:51,920 --> 00:13:53,120 എത്ര ശതമാനം വോട്ടുലഭിക്കും? 247 00:13:53,320 --> 00:13:55,160 - എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യാറില്ല. - നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യാറില്ലേ? 248 00:13:55,360 --> 00:13:56,640 - നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമൊന്നുമില്ലേ? - ഇല്ല. 249 00:13:56,840 --> 00:13:59,280 വളരെ നന്ദി. മാഡം, നിങ്ങൾ ബാൾട്രയ്ക്കാണ് വോട്ട് ചെയ്തത്... 250 00:13:59,480 --> 00:14:00,400 നിങ്ങൾ എതുസമയത്താണ് വോട്ട് ചെയ്തത്? 251 00:14:02,680 --> 00:14:04,760 ഞാൻ ഹാർപയ്ക്കാണ് വോട്ട് ചെയ്തത്. 252 00:14:04,960 --> 00:14:06,481 ക്ഷമിക്കണം മാഡം! 253 00:14:06,681 --> 00:14:07,840 നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വോട്ട് ചെയ്യാൻ പോയത്? 254 00:14:08,040 --> 00:14:09,240 രാവിലെ 11 മണിക്ക്. 255 00:14:09,440 --> 00:14:10,440 ഏത് മണ്ഡലത്തിലാണ്? 256 00:14:10,640 --> 00:14:11,960 ന്യൂനോവയിൽ, നാഷണൽ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ. 257 00:14:12,160 --> 00:14:15,160 ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്? 258 00:14:15,360 --> 00:14:17,480 ഗംഭീരമാണ്! 259 00:14:17,680 --> 00:14:20,560 ജനാധിപത്യം വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 260 00:14:20,760 --> 00:14:23,960 ഇനിയെന്താണ് സംഭവിക്കുക? 261 00:14:24,160 --> 00:14:26,920 എല്ലാം ശരിയാകും. നാം ചിലിയെ പുനർനിർമ്മിക്കും. 262 00:14:27,120 --> 00:14:30,320 പ്രസിഡന്റിനെ പുറത്താക്കുകയാണോ വേണ്ടത്? 263 00:14:30,520 --> 00:14:33,560 - അല്ല നടപടിക്രമങ്ങൾ പാലിക്കുകയാണോ വേണ്ടത്? - എനിക്കറിയില്ല, 264 00:14:33,760 --> 00:14:34,760 പക്ഷേ നമുക്ക് ഇങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാനാവില്ല. 265 00:14:34,960 --> 00:14:37,840 48 മണിക്കൂർ മുമ്പ് നടന്ന ഹാർപയുടെ യോഗം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? 266 00:14:38,040 --> 00:14:39,961 അത് അതിശയകരമായിരുന്നു! ഞാൻ ഇവിടെനിന്നാണ് അത് കണ്ടത്. 267 00:14:40,161 --> 00:14:42,840 അത്രയും ഗംഭീരമായിരുന്നോ? 268 00:14:43,040 --> 00:14:45,360 തീർച്ചയായും, അത്രമാത്രം ആളുകൾ, അത്രമാത്രം ആവേശം 269 00:14:45,560 --> 00:14:46,960 പിന്നെ വളരെ ചിട്ടയോടെയായിരുന്നു! 270 00:14:47,160 --> 00:14:48,280 അതെ... 271 00:14:48,480 --> 00:14:50,240 എന്തായാലും, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു! 272 00:14:50,441 --> 00:14:52,080 പിന്നെ നമ്മൾ ജയിക്കാൻ പോവുകയാണ്! 273 00:14:56,801 --> 00:14:59,040 ക്രിസ്ത്യൻ ഡെമോക്രാറ്റുകളുമായുള്ള സഖ്യത്തെക്കുറിച്ച് എന്താണ് അഭിപ്രായം? 274 00:15:01,681 --> 00:15:03,840 അത് വളരെ നന്നായി. 275 00:15:04,040 --> 00:15:05,520 അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ? 276 00:15:05,720 --> 00:15:06,960 തീർച്ചയായും. 277 00:15:07,160 --> 00:15:09,361 അവര്‍ നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കും. 278 00:15:09,560 --> 00:15:11,601 വളരെ നന്ദി. 279 00:15:14,840 --> 00:15:18,000 ഉച്ചയ്ക്ക് 5 മണിയോടെ ആദ്യ ഫലങ്ങൾ പുറത്തുവരാൻ തുടങ്ങി. 280 00:15:18,200 --> 00:15:20,840 എല്ലാ രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികളുടെയും പ്രതിനിധികൾ വോട്ടെണ്ണലിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്നു. 281 00:15:21,960 --> 00:15:23,280 മുൻ ആർമി ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് ജനറൽ കാർലോസ് പ്രാട്സ്, 282 00:15:23,600 --> 00:15:27,040 ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയായി നിയമിക്കപ്പെട്ടത് 283 00:15:27,240 --> 00:15:30,720 കാര്യങ്ങൾ സുതാര്യതയോടെ നടക്കുമെന്ന ഉറപ്പ് എല്ലാവരിലും ഉണ്ടാക്കി. 284 00:15:31,041 --> 00:15:33,281 എങ്കിലും, വോട്ടെണ്ണൽ അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ 285 00:15:33,481 --> 00:15:36,080 ചില മാധ്യമങ്ങൾ പ്രതിപക്ഷത്തിന്റെ വിജയം പ്രഖ്യാപിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു. 286 00:15:36,281 --> 00:15:37,560 എന്നാൽ 40 ശതമാനത്തിലധികം 287 00:15:37,880 --> 00:15:40,640 വോട്ടർമാർ ഇടതുപക്ഷത്തിനാണ് വോട്ട് ചെയ്തത് എന്ന വസ്തുത അവർ ഒഴിവാക്കി. 288 00:15:41,360 --> 00:15:44,280 വിജയത്തില്‍ കുറഞ്ഞതൊന്നും ചിന്തിക്കുകകൂടി ചെയ്യാത്ത പ്രതിപക്ഷം ഇതോടെ 289 00:15:44,600 --> 00:15:48,040 ജനകീയ ഐക്യമുന്നണിയുടെ തകർച്ച ആഘോഷിക്കാൻ തെരുവിലിറങ്ങി. 290 00:16:01,320 --> 00:16:02,360 തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്? 291 00:16:02,560 --> 00:16:05,400 ഞങ്ങൾ ജയിച്ചു! 60 % മുകളില്‍ വോട്ടുനേടി! 292 00:16:21,761 --> 00:16:23,680 മാഡം, ഇന്നത്തെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു? 293 00:16:23,880 --> 00:16:26,720 അതിശയകരം! എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ജയിച്ചേ പറ്റുമായിരുന്നുള്ളൂ! 294 00:16:30,640 --> 00:16:31,281 സർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്? 295 00:16:31,481 --> 00:16:35,160 ഞാനൊരു അർജന്റീനക്കാരനാണ്, ഫ്രേ ജയിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 296 00:16:35,360 --> 00:16:36,760 വളരെവളരെ സന്തോഷം. 297 00:16:36,960 --> 00:16:38,920 അദ്ദേഹത്തെപ്പോലുള്ള കൂടുതലാളുകളെ ചിലിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്. 298 00:16:57,920 --> 00:17:01,480 ഇതൊരു ഉജ്ജ്വലനേട്ടമാണ്! ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്. അത്ഭുതംതന്നെ! 299 00:17:01,680 --> 00:17:03,680 ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കും? 300 00:17:03,880 --> 00:17:05,721 ഒരു ഹിതപരിശോധന 301 00:17:05,921 --> 00:17:08,240 അലന്‍ഡെ ഉടൻ തന്നെ രാജ്യം വിടേണ്ടി വരും. 302 00:17:08,440 --> 00:17:10,080 അദ്ദേഹത്തെ ഭരണഘടനാപരമായി വിചാരണ ചെയ്യണോ? 303 00:17:10,280 --> 00:17:11,640 തീർച്ചയായും! 304 00:17:11,840 --> 00:17:13,280 തീർച്ചയായും! 305 00:17:19,280 --> 00:17:20,920 ഇന്നത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെക്കുറിച്ച് എന്ത് തോന്നുന്നു? 306 00:17:22,361 --> 00:17:25,320 ജനാധിപത്യം വിജയിച്ചു, ചിലി എന്നും സ്വതന്ത്രമായിരിക്കും! 307 00:17:26,440 --> 00:17:28,600 - ഭാവിയിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും? - ഒന്നും സംഭവിക്കാതിരിക്കട്ടെ എന്നാഗ്രഹിക്കാം. 308 00:17:28,800 --> 00:17:31,120 ചിലി എന്നെന്നേക്കും സ്വതന്ത്രമായി തുടരണം എന്ന് മാത്രമാണ് ഞങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്നത്. 309 00:17:33,920 --> 00:17:35,880 അലന്‍ഡെ ഭരണഘടനാപരമായി വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടണോ? 310 00:17:36,080 --> 00:17:37,240 തീർച്ചയായും! 311 00:17:37,440 --> 00:17:39,840 അത് ഒരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിന് കാരണമാകില്ലേ? 312 00:17:40,040 --> 00:17:43,121 - അതൊരു പ്രശ്നമല്ല! - ആകില്ല. നമുക്ക് ഭൂരിപക്ഷമുണ്ട്. 313 00:17:45,561 --> 00:17:47,040 ഇന്നത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു? 314 00:17:47,241 --> 00:17:49,160 ഞങ്ങൾ ആ വൃത്തികെട്ടവരെ ഒടുവിൽ പിടിച്ചുപുറത്താക്കി! 315 00:17:52,280 --> 00:17:54,161 തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു? 316 00:17:54,361 --> 00:17:56,200 ഗംഭീരം. 317 00:18:03,400 --> 00:18:04,200 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒന്നു പറയട്ടെ.. 318 00:18:04,400 --> 00:18:06,240 ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്! 319 00:18:06,440 --> 00:18:07,920 ജനകീയ മുന്നണി തോറ്റമ്പി. 320 00:18:08,120 --> 00:18:10,120 മര്യാദയുടെ ഭാഷയില്‍ പറഞ്ഞാല്‍ അതാണ് സ്ഥിതി! 321 00:18:14,280 --> 00:18:16,320 - നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് വോട്ട് ചെയ്തത്? - ഫ്രേയ്ക്ക്. 322 00:18:22,441 --> 00:18:24,920 എന്റെ പേര് അൽഫോൻസോ കാരസ്കോ സെർഡ, 323 00:18:25,120 --> 00:18:27,841 ഞാൻ ബാങ്ക് ഓഫ് ചിലിയിലെ പെൻഷൻകാരുടെ പ്രസിഡന്റാണ്. 324 00:18:28,041 --> 00:18:29,240 ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് 325 00:18:29,440 --> 00:18:32,560 നമ്മള്‍ ചിലിയുടെ ജനാധിപത്യത്തെയും സ്വാതന്ത്ര്യത്തെയും സംരക്ഷിച്ചെന്നാണ്. 326 00:18:32,760 --> 00:18:34,640 വളരെ നന്ദി. മറ്റെന്തെങ്കിലും കൂട്ടിച്ചേർക്കാനുണ്ടോ? 327 00:18:34,840 --> 00:18:38,521 തീര്‍ച്ചയായും ഉണ്ട്! 328 00:18:38,721 --> 00:18:40,961 നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ വിമോചിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ച 329 00:18:41,160 --> 00:18:43,400 എല്ലാവരെയും ഞാൻ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു. 330 00:18:50,080 --> 00:18:51,080 എന്നാൽ അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം 331 00:18:51,280 --> 00:18:54,640 അന്തിമ ഫലങ്ങൾ പ്രതിപക്ഷത്തിൽ ആശയക്കുഴക്കം സൃഷ്ടിച്ചു. 332 00:18:54,840 --> 00:18:57,560 തങ്ങളുടേതാണെന്ന് അവർ കരുതിയ വിജയം പരാജയമായി മാറി. 333 00:18:58,440 --> 00:19:01,880 എല്ലാ പ്രതീക്ഷകൾക്കുമപ്പുറം, ജനകീയ ഐക്യമുന്നണി തോറ്റില്ലെന്നു മാത്രമല്ല, 334 00:19:02,081 --> 00:19:04,680 മറിച്ച് അവരുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടിത്തറ കൂടുതൽ ശക്തമാക്കുകയാണുണ്ടായത്. 335 00:19:05,000 --> 00:19:08,081 പെട്ടെന്നുതന്നെ, ഫലങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ മടിച്ച്, 336 00:19:08,281 --> 00:19:11,000 ഒരു വിഭാഗം പ്രതിപക്ഷകക്ഷികള്‍ ഇത് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അട്ടിമറിയെന്ന് ആക്രോശിക്കുകയും 337 00:19:11,320 --> 00:19:13,240 തങ്ങളുടെ അണികളെ തെരുവിലിറക്കുകയും ചെയ്തു. 338 00:19:49,241 --> 00:19:50,320 കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, 339 00:19:50,520 --> 00:19:54,081 പ്രതിപക്ഷത്തിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ട്രിബ്യൂണലിന്, 340 00:19:54,281 --> 00:19:57,440 ഔദ്യോഗിക ഫലങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലെന്നു വന്നു. 341 00:19:58,800 --> 00:20:00,000 സൽവദോർ അലന്‍ഡെയെ പുറത്താക്കാൻ 342 00:20:00,200 --> 00:20:01,961 തങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ട മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭൂരിപക്ഷം നേടുന്നതിൽ നിന്ന് 343 00:20:02,161 --> 00:20:04,440 വലതുപക്ഷം വളരെ ദൂരത്തായിരുന്നു. 344 00:20:05,360 --> 00:20:09,241 ജനകീയ ഐക്യമുന്നണി 43.4% വോട്ട് നേടുകയും 345 00:20:09,441 --> 00:20:12,040 തങ്ങളുടെ പ്രതിനിധികളുടെ എണ്ണം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. 346 00:20:12,241 --> 00:20:14,720 രണ്ടര വർഷത്തെ ഭരണത്തിനു ശേഷവും ഇതിനായത് 347 00:20:14,920 --> 00:20:17,121 അവർക്ക് അഭൂതപൂർവ്വമായ പിന്തുണയുണ്ടെന്നു വ്യക്തമാക്കി. 348 00:20:19,080 --> 00:20:20,200 പ്രതിപക്ഷത്തെ സംബന്ധിച്ച്, 349 00:20:20,400 --> 00:20:22,800 പുതിയ എം.പി മാരുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞ 350 00:20:23,000 --> 00:20:25,521 തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്റെ അവസാനമായിരുന്നു. 351 00:20:28,280 --> 00:20:29,600 പാർലമെന്റ് അംഗങ്ങളെ, 352 00:20:30,640 --> 00:20:34,480 സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ഭരണഘടനയെ ബഹുമാനിക്കുമെന്നും 353 00:20:35,081 --> 00:20:39,921 സത്യസന്ധമായി തങ്ങളുടെ കടമകൾ നിർവഹിക്കുമെന്നും നിങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നുവോ? 354 00:20:41,160 --> 00:20:43,200 ചെയ്യുന്നു. 355 00:20:43,400 --> 00:20:45,840 ഞാന്‍ നിങ്ങളെ പാർലമെന്റ് അംഗങ്ങളായി പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊള്ളുന്നു. 356 00:20:49,040 --> 00:20:53,920 മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ, ഈ സമ്മേളനം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു. 357 00:20:55,481 --> 00:20:57,680 വാഷിംഗ്ടണിലെ വൈറ്റ് ഹൗസിന്റെയും 358 00:20:57,881 --> 00:20:59,920 രാജ്യത്തെ ചിലിയൻ പ്രതിപക്ഷത്തിന്റെയും നോട്ടത്തില്‍, 359 00:21:00,120 --> 00:21:03,920 ജനാധിപത്യ സംവിധാനങ്ങളിലൂടെ അവര്‍ക്ക് അവരുടെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ 360 00:21:04,120 --> 00:21:07,441 കഴിയില്ലെന്ന് വ്യക്തമായിക്കഴിഞ്ഞു. 361 00:21:07,641 --> 00:21:10,400 ഇതിന്റെ മറുവശമെന്നോണം ജനകീയ ഐക്യമുന്നണി നേടിയ ഫലങ്ങൾ കാണിച്ചത് 362 00:21:10,601 --> 00:21:13,480 യു.എസ് സർക്കാർ കോടികൾ മുടക്കിയിട്ടും 363 00:21:13,680 --> 00:21:16,801 സാമൂഹിക മാറ്റത്തിനായുള്ള ജനങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം കുറഞ്ഞിട്ടില്ല എന്നാണ്. 364 00:21:17,001 --> 00:21:20,040 വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, പ്രതിപക്ഷത്തിന്റെ തന്ത്രം 365 00:21:20,240 --> 00:21:22,080 തുടര്‍ന്ന് ഒരു അട്ടിമറി ശ്രമത്തിലേക്ക് വഴിമാറി. 366 00:21:23,480 --> 00:21:28,480 പൂഴ്ത്തിവെപ്പും കരിഞ്ചന്തയും 367 00:21:30,360 --> 00:21:32,480 ഏഴാം പ്രവിശ്യയിലെ ഒരു താമസക്കാരൻ നൽകിയ 368 00:21:32,681 --> 00:21:34,720 വിവരത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ 369 00:21:34,921 --> 00:21:36,720 കണ്ടെത്തിയ സാധനങ്ങള്‍ 370 00:21:36,920 --> 00:21:39,480 20 ടണ്‍ പഞ്ചസാര, 371 00:21:39,801 --> 00:21:41,360 400 കാർട്ടൺ ടോയ്ലറ്റ് പേപ്പർ, 372 00:21:41,560 --> 00:21:43,080 500 കാർട്ടൺ ഡിറ്റർജന്റ്, 373 00:21:43,280 --> 00:21:45,041 100 കാർട്ടൺ നെസ്‌കാഫെ, 374 00:21:45,241 --> 00:21:48,401 100 കാർട്ടൺ പാല്‍പ്പൊടി, 50 കാർട്ടൺ സാൽമൺ, 375 00:21:48,601 --> 00:21:51,961 കൂടാതെ വലിയ അളവിലുള്ള അരി മുതലായവ 376 00:21:52,161 --> 00:21:54,160 കാൽ കോപിയാപോ 319-ൽ പൂഴ്ത്തിവെച്ചിരുന്നു. 377 00:21:54,360 --> 00:21:55,960 അവ അവിടുത്തെ സമീപവാസികള്‍ക്ക് പിടിച്ചെടുത്ത് വില്‍പ്പന നടത്തി. 378 00:21:56,160 --> 00:21:58,840 നിരവധിപേര്‍ ഇവയ്ക്കായി കൂട്ടത്തോടെ എത്തിച്ചേര്‍ന്നു. 379 00:22:00,040 --> 00:22:03,600 വിൽപ്പന മൂന്ന് ദിവസത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. 380 00:22:04,481 --> 00:22:07,400 ഈ ആസൂത്രിത ഭക്ഷ്യക്ഷാമത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, 381 00:22:07,600 --> 00:22:10,760 വിപണിയിലെ വിതരണവും വിലയും നിരീക്ഷിക്കുന്ന സമിതികളായ JAP സംവിധാനം സർക്കാർ ശക്തിപ്പെടുത്തി. 382 00:22:10,960 --> 00:22:13,760 സാധനങ്ങളുടെ വിതരണമുറപ്പു വരുത്തുകയും കൊള്ളമുതൽ പൂഴ്ത്തിവെക്കുന്നവരെ 383 00:22:14,320 --> 00:22:16,600 റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയുമായിരുന്നു അവരുടെ ചുമതല. 384 00:22:16,920 --> 00:22:18,280 അവർ പൂഴ്ത്തിവെപ്പ് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, 385 00:22:18,480 --> 00:22:22,120 സർക്കാർ ഇടപെടുകയും ആ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കാനുള്ള ഏർപ്പാടാക്കുകയും ചെയ്യും. 386 00:22:23,080 --> 00:22:26,360 റൂഫിന മൊറേനോ ഡിയാസിന്റെ കടയിൽ നിന്നാണ്... 387 00:22:27,760 --> 00:22:28,920 ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്. 388 00:22:29,120 --> 00:22:31,360 ...താഴെ പറയുന്ന സാധനങ്ങൾ കണ്ടെടുത്തു: 389 00:22:31,560 --> 00:22:33,560 50 ഗ്രാമിന്റെ ബോക്സുകളിലായി തിരിച്ച 390 00:22:34,280 --> 00:22:36,400 310 പാക്കറ്റ് ചായപ്പൊടി, 391 00:22:37,320 --> 00:22:39,920 53 ടിൻ കുട്ടികള്‍ക്കുള്ള ആഹാരം 392 00:22:40,880 --> 00:22:44,440 എല്ലാം എലികള്‍ കരണ്ടിരിക്കുന്നു. 393 00:22:51,560 --> 00:22:54,000 ഞാൻ കുറച്ച് ഒമോയും രണ്ട് പാക്കറ്റ് ചായപ്പൊടിയും വാങ്ങി. 394 00:22:54,200 --> 00:22:56,960 എന്റെ കയ്യിൽ 100 പെസോ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. 395 00:22:57,160 --> 00:22:59,840 ഇതിൽ കൂടുതൽ വാങ്ങാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല. 396 00:23:00,160 --> 00:23:03,641 എനിക്ക് പത്ത് കുട്ടികളുണ്ട്, സര്‍. 397 00:23:03,840 --> 00:23:05,280 എല്ലാ രാവിലെയും എനിക്ക് ക്യൂ നിൽക്കേണ്ടി വരുന്നു. 398 00:23:11,640 --> 00:23:14,320 ഈ കരിഞ്ചന്ത നമ്മള്‍ അവസാനിപ്പിച്ചേ പറ്റൂ, 399 00:23:14,880 --> 00:23:17,720 കടകൾ പൂട്ടി ഉടമകളെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കണം. 400 00:23:18,041 --> 00:23:20,841 കരിഞ്ചന്ത നിർത്തത്തക്കവിധം 401 00:23:21,041 --> 00:23:22,440 അവരെ നമ്മൾ ഭയപ്പെടുത്തണം. 402 00:23:22,640 --> 00:23:25,240 ഇവിടെ ആവശ്യത്തിലധികം ഭക്ഷണമുണ്ട്. 403 00:23:25,440 --> 00:23:27,720 പത്രങ്ങളിൽ നമ്മള്‍ എത്ര തവണ വായിച്ചിട്ടുണ്ട് 404 00:23:27,920 --> 00:23:30,160 ടൺ കണക്കിന് സാധനങ്ങൾ, പൂഴ്ത്തിവെച്ചതിനെക്കുറിച്ച്. 405 00:23:30,480 --> 00:23:32,880 ഉദാഹരണത്തിന് പഞ്ചസാര.. 406 00:23:33,720 --> 00:23:37,121 മാർച്ചായപ്പോഴേക്കും ചിലിയൊട്ടാകെ ഇത്തരം 3,000 JAP-കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 407 00:23:37,321 --> 00:23:39,921 ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, വിതരണം മെച്ചപ്പെടുത്താനും 408 00:23:40,121 --> 00:23:41,560 ഊഹക്കച്ചവടം തടയാനുമായി 409 00:23:41,760 --> 00:23:43,600 അവർ റേഷൻ കൂപ്പണുകൾ ഏർപ്പെടുത്തി. 410 00:23:45,840 --> 00:23:47,680 നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ഞങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാമോ? 411 00:23:49,600 --> 00:23:52,760 തീര്‍ച്ചയായും. ഇതാ. എനിക്ക് 14 റേഷനുകൾക്ക് അർഹതയുണ്ട്, 412 00:23:53,360 --> 00:23:54,840 നാല് സൂപ്പ് പാക്കറ്റുകള്‍ ഉൾപ്പെടെ 413 00:23:55,040 --> 00:23:58,081 അവ കടകളിൽ എത്തുമ്പോൾ ലഭിക്കും. 414 00:23:58,280 --> 00:24:00,681 അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ, സ്റ്റോക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ.. 415 00:24:00,881 --> 00:24:02,280 നെസ്‌‌കഫെ, പാൽ... 416 00:24:02,480 --> 00:24:04,640 ഈ സാധനങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം റേഷൻ ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളവയാണ്. 417 00:24:06,080 --> 00:24:07,680 ഈ റേഷൻ ധാരാളമാണോ? 418 00:24:07,880 --> 00:24:09,681 അതെ, മതിയായില്ലെങ്കില്‍, 419 00:24:09,880 --> 00:24:13,000 ഞങ്ങൾ മറ്റ് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങും. 420 00:24:13,201 --> 00:24:15,920 നിങ്ങളുടെ പച്ചക്കറികൾ ഒന്ന് കാണിക്കാമോ? 421 00:24:16,120 --> 00:24:17,040 പ്രതിപക്ഷത്തിന്റെയും യു.എസ് ഉപരോധത്തിന്റെയും 422 00:24:17,240 --> 00:24:20,040 പ്രധാന ലക്ഷ്യങ്ങൾ മൂന്നായിരുന്നു: 423 00:24:20,240 --> 00:24:22,600 ജനങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഭക്ഷ്യവിതരണം തടസ്സപ്പെടുത്തുക, 424 00:24:22,800 --> 00:24:25,600 സംഭരിച്ച കരുതലുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക, കൂടാതെ, അവശ്യസാധനങ്ങളുടെ ലഭ്യതക്കുറവ്.. 425 00:24:25,800 --> 00:24:28,761 വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി കൃത്രിമക്ഷാമം സൃഷ്ടിക്കുക 426 00:24:28,960 --> 00:24:31,721 അവർ സൃഷ്ടിച്ച ഈ പ്രതിസന്ധികള്‍ ഒരു പരിധിവരെ മറികടക്കാന്‍ സര്‍ക്കാരിന് കഴിഞ്ഞു.. 427 00:24:31,921 --> 00:24:34,001 അതിനു നന്ദി പറയേണ്ടത് തൊഴിലാളികളുടെ സംഘടിത കൂട്ടായ്മയ്ക്കാണ്. 428 00:24:34,721 --> 00:24:36,241 എണ്ണ കിട്ടാനുണ്ടോ? 429 00:24:36,441 --> 00:24:39,480 ഇന്നത്തെ കാര്യം എനിക്കറിയില്ല, 430 00:24:39,680 --> 00:24:41,000 പക്ഷേ മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. 431 00:24:41,200 --> 00:24:43,040 മറ്റ് പ്രവിശ്യകളിലെ നിങ്ങളുടെ സഖാക്കളോട് 432 00:24:43,240 --> 00:24:46,161 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയാണ്. 433 00:24:47,240 --> 00:24:50,320 എന്റെ കുട്ടികൾക്ക് എന്നെക്കാൾ മെച്ചപ്പെട്ട 434 00:24:50,920 --> 00:24:53,360 ജീവിതം ലഭിക്കാനായി 435 00:24:53,560 --> 00:24:55,000 എന്തും സഹിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്. 436 00:24:55,200 --> 00:24:57,400 ഈ സർക്കാർ എന്റേതാണ്. 437 00:24:57,600 --> 00:24:58,800 മറ്റ് അഭിപ്രായങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും? 438 00:24:59,000 --> 00:25:01,679 ഇല്ല, അഭിമുഖത്തിന് നന്ദി. 439 00:25:30,400 --> 00:25:09,040 പാർലമെന്ററി ബഹിഷ്കരണം 440 00:25:09,680 --> 00:25:12,160 പ്രതിപക്ഷത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, JAP-കൾ അപകടകരമായി മാറുകയായിരുന്നു. 441 00:25:12,360 --> 00:25:15,160 അതിന്റെ ചുമതലയുള്ള മന്ത്രി ഓർലാൻഡോ മില്ലാസിനെതിരെ 442 00:25:15,480 --> 00:25:17,999 കോൺഗ്രസ് കുറ്റവിചാരണ നടപടികൾ ആരംഭിച്ചു. 443 00:25:18,720 --> 00:25:22,080 തങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്ന മന്ത്രിമാരെ പുറത്താക്കാൻ 444 00:25:22,280 --> 00:25:24,120 ഭരണഘടന പ്രകാരം അവര്‍ക്കുള്ള നേരിയ ഭൂരിപക്ഷം 445 00:25:24,320 --> 00:25:26,439 പ്രതിപക്ഷം പതിവായി ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു. 446 00:25:26,639 --> 00:25:29,479 ഈ ഫയലുകളെല്ലാം കുറ്റവിചാരണകളെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതാണ്. 447 00:25:30,719 --> 00:25:33,719 ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിയമപരമായ നടപടിക്രമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിനായി, 448 00:25:33,919 --> 00:25:35,920 ഒരു JAP അംഗത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ 449 00:25:36,120 --> 00:25:38,160 പ്രതിപക്ഷം അവരുടെ ഒരു എം.പി യെ ചുമതലപ്പെടുത്തി. 450 00:25:39,600 --> 00:25:41,759 വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ 451 00:25:41,959 --> 00:25:44,999 എന്താണ് ഇവിടെ JAP-കളുടെ പണി? 452 00:25:45,200 --> 00:25:48,080 ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ: 453 00:25:48,280 --> 00:25:50,759 ഇത് പ്രാദേശിക ജനങ്ങളുടെയും, തൊഴിലാളികളുടെയും 454 00:25:50,959 --> 00:25:53,799 വീട്ടമ്മമാരുടെയും 455 00:25:54,000 --> 00:25:55,479 സംഘടനയാണ്. 456 00:25:55,680 --> 00:25:57,080 ഒരു യോഗം ചേര്‍ന്ന്, 457 00:25:57,279 --> 00:25:59,599 ചുമതലകള്‍ തീരുമാനിച്ച് ഏറ്റെടുത്തുകൊണ്ട് 458 00:25:59,800 --> 00:26:03,119 അവരെല്ലാം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 459 00:26:03,319 --> 00:26:05,719 അവരുടെ പ്രദേശത്താവശ്യമായ 460 00:26:05,919 --> 00:26:07,320 സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തേണ്ടത് 461 00:26:07,520 --> 00:26:09,960 അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. 462 00:26:11,440 --> 00:26:14,359 അതെങ്ങിനെയാനെന്നാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിശദീകരിച്ചു തരേണ്ടത്. 463 00:26:14,559 --> 00:26:15,920 മനസ്സിലായോ? 464 00:26:16,120 --> 00:26:17,479 ഞാന്‍ പറയാം, 465 00:26:17,679 --> 00:26:18,639 പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മേൽ 466 00:26:18,839 --> 00:26:20,479 ഒന്നും അടിച്ചേൽപ്പിക്കാന്‍ താത്പര്യമില്ല. 467 00:26:20,679 --> 00:26:22,959 അത് ആദ്യമേ വ്യക്തമാക്കാൻ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.. 468 00:26:23,159 --> 00:26:26,240 സത്യസന്ധമായി പറയണം എന്നാണു ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത്. 469 00:26:26,440 --> 00:26:30,079 JAP-കളുടെ പങ്ക് 470 00:26:30,279 --> 00:26:33,720 കൃത്യമായും ഇതാണ്: 471 00:26:35,000 --> 00:26:38,000 ജനങ്ങൾക്ക് അവരുടെ കുടുംബം പുലർത്താൻ 472 00:26:38,200 --> 00:26:40,759 ആവശ്യമായവ ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് 473 00:26:40,960 --> 00:26:43,919 ഉറപ്പുവരുത്തുക എന്നതാണത്. 474 00:26:46,640 --> 00:26:48,520 പ്രതിപക്ഷത്തിന് ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, 475 00:26:48,719 --> 00:26:51,280 എന്നിരുന്നാലും കുറ്റവിചാരണ നടപടികൾ അനന്തമായി മുന്നോട്ട് പോകും, 476 00:26:51,759 --> 00:26:53,120 കൂടാതെ ഈ നടപടിക്രമം തന്നെ 477 00:26:53,320 --> 00:26:55,760 ഉയർന്ന സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കാര്യത്തിലും ആവർത്തിക്കപ്പെടും: 478 00:26:55,960 --> 00:26:59,160 ഒന്നുകിൽ മന്ത്രി രാജിവെക്കുന്നതുവരെ അല്ലെങ്കിൽ അവർ പുറത്താക്കപ്പെടുന്നതുവരെ. 479 00:26:59,360 --> 00:27:00,959 ഇത്തരം കുറ്റങ്ങൾ ആരോപിച്ചുകൊണ്ട്, 480 00:27:01,160 --> 00:27:03,080 പാർലമെന്റും റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ പ്രസിഡന്റും തമ്മിലുള്ള 481 00:27:03,280 --> 00:27:05,720 ഒരു അധികാര വടംവലിക്കാണ് പ്രതിപക്ഷം തുടക്കമിടുന്നത്. 482 00:27:05,920 --> 00:27:08,280 എന്തായാലും, ഇടതുപക്ഷത്തിന്റെ ഒരു പ്രതിനിധി 483 00:27:08,480 --> 00:27:11,439 ഈ ആരോപണങ്ങളുടെ നിയമപരമായ പൊള്ളത്തരം തുറന്നുകാട്ടി. 484 00:27:11,640 --> 00:27:13,679 കുറ്റവിചാരണ ജെ. ഫൈവോവിച്ച് - ഏപ്രിൽ 1973 485 00:27:14,399 --> 00:27:15,559 അതേസമയം, 486 00:27:17,640 --> 00:27:19,239 സംസ്ഥാന മന്ത്രിമാർക്ക് പ്രസിഡന്റിനു ഉത്തരം നല്‍കാനുള്ള ബാധ്യത 487 00:27:19,439 --> 00:27:23,159 പ്രസിഡന്റിനു ഉത്തരം നല്‍കാനുള്ള ബാധ്യത മാത്രമേയുള്ളൂ. 488 00:27:23,359 --> 00:27:26,199 മന്ത്രിമാരുടെ നടപടികളുടെ ശരിതെറ്റുകൾ 489 00:27:26,399 --> 00:27:28,920 കോൺഗ്രസിലെ ഭൂരിപക്ഷത്തിന്റെ അനുമതിക്ക് 490 00:27:29,120 --> 00:27:30,119 വിധേയമല്ല. 491 00:27:31,839 --> 00:27:33,119 ചിലിയിൽ, പ്രസിഡന്റിന് മാത്രമാണ് 492 00:27:33,319 --> 00:27:36,119 അന്തിമവിധിക്കുള്ള അധികാരമുള്ളത്. 493 00:27:36,319 --> 00:27:36,960 ഡെപ്യൂട്ടികളുടെ ചേമ്പറിന് 494 00:27:37,480 --> 00:27:39,920 സാമ്പത്തികകാര്യ മന്ത്രി മിനാസിന്റെ കാര്യത്തിൽ, 495 00:27:40,120 --> 00:27:43,720 അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിതരണ, വിലനിയന്ത്രണ നയങ്ങള്‍ 496 00:27:43,919 --> 00:27:46,199 നല്ലതോ ചീത്തയോ എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ 497 00:27:46,399 --> 00:27:48,639 ഭരണഘടനാപരമായ കുറ്റവിചാരണ നടപടിക്രമം 498 00:27:48,839 --> 00:27:49,919 ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല, 499 00:27:50,119 --> 00:27:52,359 അതുപോലെ അദ്ദേഹം തന്റെ ഉൽപ്പാദന / വിതരണ നയത്തിന് 500 00:27:52,559 --> 00:27:54,999 അനുയോജ്യമായ രീതിയിലാണോ 501 00:27:55,199 --> 00:27:56,960 തീരുമാനം എടുത്തത് എന്ന് പരിശോധിക്കാനും 502 00:27:57,160 --> 00:28:00,120 അവര്‍ക്കാവില്ല. 503 00:28:00,959 --> 00:28:01,879 അതുകൊണ്ട്, ഈ 504 00:28:02,479 --> 00:28:04,319 ഭരണഘടനാപരമായ കുറ്റവിചാരണ 505 00:28:04,519 --> 00:28:07,080 അസാധുവും ഫലമില്ലാത്തതും നിയമവിരുദ്ധവുമാണെന്ന് മാത്രമല്ല, 506 00:28:07,280 --> 00:28:09,840 അത് പ്രസിഡന്റിന്റെ 507 00:28:40,040 --> 00:28:12,840 അധികാരങ്ങളെയും അവകാശങ്ങളെയും നിർവചിക്കുന്ന 508 00:28:13,040 --> 00:28:15,599 ഭരണഘടനാ വ്യവസ്ഥകളെ 509 00:28:15,799 --> 00:28:18,080 വളച്ചൊടിക്കുകകയും ലംഘിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 510 00:28:21,719 --> 00:28:22,879 ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, 511 00:28:23,079 --> 00:28:24,640 ഡെപ്യൂട്ടികളുടെ ചേമ്പർ 512 00:28:24,840 --> 00:28:27,719 മന്ത്രി ഓർലാൻഡോ മില്ലാസിന്റെ പുറത്താക്കലിന് മേൽ വോട്ടെടുപ്പ് നടത്തി. 513 00:28:28,600 --> 00:28:31,480 86 പേർ അനുകൂലിച്ചും 63 പേർ എതിർത്തും വോട്ട് ചെയ്തു. 514 00:28:31,680 --> 00:28:34,440 നേരിയ ഭൂരിപക്ഷത്തോടെ മന്ത്രിയെ പുറത്താക്കൽ തീരുമാനിക്കപ്പെട്ടു. 515 00:28:52,000 --> 00:28:52,840 മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ, 516 00:28:53,040 --> 00:28:55,600 പ്രതിപക്ഷം അലന്‍ഡെയുടെ രണ്ട് ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും 517 00:28:55,800 --> 00:28:57,400 ഏഴ് മന്ത്രിമാരെയും പുറത്താക്കി, 518 00:28:57,600 --> 00:29:01,120 അതായത് ഓരോ പത്ത് ദിവസത്തിലും ജനകീയ മുന്നണിയുടെ ഒരു ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വീതം. 519 00:29:03,320 --> 00:29:06,960 തീർച്ചയായും, ജനങ്ങൾക്ക് എതിരായി അവർ തന്നെ 520 00:29:07,160 --> 00:29:10,000 പ്രയോഗിച്ച നിയമങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കാൻ 521 00:29:10,200 --> 00:29:12,120 അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല 522 00:29:13,040 --> 00:29:16,400 നിയമപരമായ സർക്കാരിനെയും 523 00:29:16,600 --> 00:29:19,040 തൊഴിലാളികളുടെ പുരോഗതിയെയും സംരക്ഷിക്കാൻ, 524 00:29:19,240 --> 00:29:21,520 സമാനമായ നിയമങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ 525 00:29:21,720 --> 00:29:23,120 ഞങ്ങൾക്ക് നേരിടേണ്ടി വരുന്നത് 526 00:29:23,320 --> 00:29:25,720 പ്രതിരോധമാണ്. 527 00:29:26,520 --> 00:29:29,160 എന്തുതന്നെയായാലും നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ 528 00:29:31,000 --> 00:29:32,600 യഥാർത്ഥ സ്ഥിതിയെക്കുറിച്ച് 529 00:29:32,800 --> 00:29:35,080 അവർക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 530 00:29:36,560 --> 00:29:38,280 ഈ സർക്കാർ 531 00:29:40,600 --> 00:29:42,240 ഒരു സോഷ്യലിസ്റ്റ് സർക്കാരല്ല. 532 00:29:45,560 --> 00:29:46,720 ഇതൊരു ജനകീയ ജനാധിപത്യ 533 00:29:46,920 --> 00:29:50,480 ദേശീയസർക്കാരാണ്. ഒപ്പം വിപ്ലവകരമായതും. 534 00:29:51,600 --> 00:29:54,280 കൂടാതെ സോഷ്യലിസത്തിലേക്കും 535 00:29:54,480 --> 00:29:57,720 സമൂഹത്തിന്റെ പരിവർത്തനത്തിലേക്കും 536 00:29:57,920 --> 00:29:59,360 സാധ്യമായത്ര വേഗത്തിൽ സമൂഹത്തെ നയിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ 537 00:29:59,560 --> 00:30:01,840 പരിപാടികളും ഈ സര്‍ക്കാരിനു നടപ്പിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്. 538 00:30:02,160 --> 00:30:02,960 നിയമപരമോ അല്ല നിയമവിരുദ്ധതയോ? 539 00:30:03,160 --> 00:30:06,680 കോടതിയുടെ തീരുമാനം അന്തിമം 540 00:30:09,720 --> 00:30:12,600 പെട്ടെന്നുതന്നെ, മൊത്തം സർക്കാരിനെതിരെയും. 541 00:30:12,800 --> 00:30:14,840 കോൺഗ്രസ് കുറ്റവിചാരണ നടപടികൾ ആരംഭിച്ചു. 542 00:30:15,040 --> 00:30:18,720 ഇതിനർത്ഥം ഒറ്റയടിക്ക് 15 മന്ത്രിമാരെയും പുറത്താക്കുക എന്നതാണ്. 543 00:30:23,920 --> 00:30:27,400 എന്നാൽ ജനങ്ങളുടെ ശക്തമായ സമ്മർദ്ദം പ്രതിപക്ഷത്തെ ചിലരെ അതില്‍നിന്നും പിൻവാങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു 544 00:30:27,600 --> 00:30:28,960 അങ്ങനെ ആ നീക്കം പരാജയപ്പെട്ടു. 545 00:30:35,760 --> 00:30:37,440 തൊഴിലാളികളുടെ ഐക്യസംഘടനയായ CUT-ന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ 546 00:30:37,760 --> 00:30:40,320 പാർലമെന്റിന്റെ നടപടിയെ അപലപിച്ചുകൊണ്ട് 547 00:30:40,520 --> 00:30:41,760 ശക്തമായ ഒരു പ്രകടനം സംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, 548 00:30:47,280 --> 00:30:50,680 ഇവിടുത്തെ വലതുപക്ഷമാണ് ഞങ്ങളെ തുടര്‍ച്ചയായി തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതും 549 00:30:50,880 --> 00:30:53,640 സർക്കാരിനെ അട്ടിമറിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതും. 550 00:30:53,840 --> 00:30:56,840 പക്ഷേ അതൊക്കെ വെറുതെയാണ്, കാരണം തൊഴിലാളികളായ ഞങ്ങൾ, 551 00:30:57,040 --> 00:30:59,720 ഈ സർക്കാരിനെ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട് 552 00:30:59,920 --> 00:31:02,320 ഞങ്ങൾ മരണം വരെ ഇത് പ്രതിരോധിക്കും. 553 00:31:02,520 --> 00:31:04,720 ആവശ്യമാണെങ്കിൽ, 554 00:31:04,920 --> 00:31:07,560 ഞങ്ങൾ തെരുവിലിറങ്ങി പോരാടും. 555 00:31:07,760 --> 00:31:09,920 കാരണം ഞങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയബോധമുള്ള തൊഴിലാളികളാണ്. 556 00:31:10,120 --> 00:31:13,080 ഞങ്ങൾ തൊഴിലാളിവര്‍ഗ്ഗ ജനാധിപത്യത്തെ സംരക്ഷിക്കും. 557 00:31:21,000 --> 00:31:23,000 ഉൽപ്പാദനം നിര്‍ത്തിവെച്ച 49 വ്യാവസായങ്ങള്‍ കൂടി 558 00:31:23,200 --> 00:31:26,360 ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനുള്ള പുതിയ ഉത്തരവ് 559 00:31:26,560 --> 00:31:28,160 ഏപ്രിൽ 17-ന് സർക്കാർ പ്രഖ്യാപിച്ചു 560 00:31:29,480 --> 00:31:30,360 ഇതിന് മറുപടിയായി, 561 00:31:30,560 --> 00:31:33,000 കോൺഗ്രസ് ഒരു ഭരണഘടനാ ഭേദഗതിക്ക് തുടക്കമിട്ടു. 562 00:31:33,200 --> 00:31:35,520 ഇതുവരെ നടത്തിയ എല്ലാ ഏറ്റെടുക്കലുകളെയും 563 00:31:35,840 --> 00:31:36,960 അത് അസാധുവാക്കി.. 564 00:31:38,080 --> 00:31:41,240 ക്രിസ്ത്യൻ ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടിയും നാഷണൽ പാർട്ടിയും വാദിച്ചത്, 565 00:31:41,440 --> 00:31:44,240 ഈ സാഹചര്യത്തിൽ രാഷ്ട്രത്തലവന് തന്റെ വീറ്റോ അധികാരം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നും 566 00:31:44,440 --> 00:31:47,960 ഭേദഗതി നടപ്പിലാക്കി ഫാക്ടറികൾ തിരിച്ചുകൊടുക്കണമെന്നുമാണ്. 567 00:31:48,160 --> 00:31:51,720 മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, കോൺഗ്രസിലെ നേരിയ ഭൂരിപക്ഷത്തില്‍, 568 00:31:51,920 --> 00:31:53,040 പഴയ ചിലിയൻ പ്രസിഡന്റുമാർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന അധികാരങ്ങൾ 569 00:31:53,240 --> 00:31:56,800 സൽവദോർ അലന്‍ഡെയിൽ നിന്ന് എടുത്തുമാറ്റുകയാണ് അവര്‍ക്ക് വേണ്ടത്. 570 00:31:59,600 --> 00:32:02,160 ഈ വലതുപക്ഷ മാന്യന്മാർ യാതൊരു ജോലിയും ചെയ്യാതെ 571 00:32:02,360 --> 00:32:04,520 കോടികൾ സമ്പാദിക്കുന്നു. 572 00:32:04,720 --> 00:32:06,200 അവർ ചെയ്യുന്നത് രാജ്യത്തെ നശിപ്പിക്കുകമാത്രമാണ് 573 00:32:06,400 --> 00:32:08,000 അതിന് വലിയ തുക അവർ പ്രതിഫലമായി വാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു! 574 00:32:08,200 --> 00:32:10,480 അവർ കോടികളാണ് സമ്പാദിക്കുന്നത്! 575 00:32:11,440 --> 00:32:13,640 ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ അത്ഭുതം തോന്നി 576 00:32:13,840 --> 00:32:15,000 ഞങ്ങളുടെ ഫാക്ടറി, 577 00:32:15,200 --> 00:32:18,400 ഞങ്ങളുടെ ഉപജീവനമാർഗ്ഗം തകർക്കപ്പെടുകയും 578 00:32:18,600 --> 00:32:21,560 അവ വെയർഹൗസുകളായി മാറ്റപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ. 579 00:32:21,760 --> 00:32:24,480 കാരണം ഈ മാന്യന്മാർ 580 00:32:24,680 --> 00:32:27,280 യന്ത്രങ്ങൾ പച്ചയായി മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു! 581 00:32:27,960 --> 00:32:30,000 ഈ മുതലാളികളുമായി ഇനി യാതൊരു ബന്ധവും ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട. 582 00:32:30,200 --> 00:32:31,560 തീര്‍ത്തും വേണ്ട. 583 00:32:31,760 --> 00:32:35,200 അവർ വളരെക്കാലമായി പിടിവാശി കാണിച്ചതുകൊണ്ടാണ് 584 00:32:35,400 --> 00:32:37,240 സര്‍ക്കാരിന് കമ്പനികൾ 585 00:32:37,440 --> 00:32:39,400 ഏറ്റെടുക്കേണ്ടി വന്നത്. 586 00:32:39,720 --> 00:32:42,040 ഈ വ്യവസായത്തിലെ മുതലാളിമാർ 587 00:32:42,240 --> 00:32:43,840 ഉൽപ്പാദനം ഇല്ലാതാക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത് എന്നത് 588 00:32:44,040 --> 00:32:46,600 തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്. 589 00:32:46,800 --> 00:32:48,680 തൊഴിലാളികളായ ഞങ്ങൾ ഇതിനനുവദിക്കില്ല. 590 00:32:49,640 --> 00:32:51,600 ഇത് തീര്‍ച്ചയായും തിരുത്തപ്പെടണം. 591 00:32:51,800 --> 00:32:53,680 സർക്കാർ ഈ വ്യവസായത്തെ ഏറ്റെടുക്കണം. 592 00:32:53,880 --> 00:32:56,520 ഈ മുതലാളികളുടെ കൂടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ജോലി ചെയ്യാനാവില്ല. 593 00:32:57,040 --> 00:32:58,520 ഈ ഫാക്ടറി അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത് എന്ത് പേരിലാണ്? 594 00:32:58,720 --> 00:33:00,400 "ജയിൽ" 595 00:33:00,600 --> 00:33:03,280 കാരണം ഇവിടുത്തെ മുതലാളിമാരുടെ 596 00:33:03,480 --> 00:33:05,320 ഫ്യൂഡൽ മാനസികാവസ്ഥതന്നെ. 597 00:33:05,520 --> 00:33:08,600 മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിലെ ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരും സഖാക്കളും 598 00:33:08,800 --> 00:33:09,920 ഇതിനെ വിളിച്ചിരുന്നത് 599 00:33:10,120 --> 00:33:12,680 "സെന്റ് ഹെലീന ജയിൽ" എന്നാണ്. 600 00:33:17,960 --> 00:33:18,920 മെയ് 23-ന്, 601 00:33:19,120 --> 00:33:21,480 ക്രിസ്ത്യൻ ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടിയുടെ നേതാവും 602 00:33:21,680 --> 00:33:23,160 ചിലിയുടെ മുൻ പ്രസിഡന്റുമായ എഡ്വാർഡോ ഫ്രേ 603 00:33:23,360 --> 00:33:25,400 സെനറ്റ് പ്രസിഡന്റായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു. 604 00:33:25,600 --> 00:33:28,480 അന്നുമുതൽ, അധികാര തർക്കം കൂടുതൽ രൂക്ഷമായി. 605 00:33:28,680 --> 00:33:31,000 ഫ്രേയുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, ഭേദഗതി നടപ്പിലാക്കാൻ അലന്‍ഡെ വിസമ്മതിക്കുകയും 606 00:33:31,200 --> 00:33:32,520 പിടിച്ചെടുത്ത ഫാക്റ്ററികള്‍ തിരിച്ചുകൊടുക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്താൽ, 607 00:33:32,720 --> 00:33:35,080 ഭരണഘടനാപരമായ ചട്ടക്കൂടിന് പുറത്തു നിന്നുകൊണ്ട് 608 00:33:35,280 --> 00:33:36,120 പാർലമെന്റ് ഫലത്തിൽ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ 609 00:33:36,320 --> 00:33:39,360 നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുമെന്നായിരുന്നു. 610 00:33:42,160 --> 00:33:43,960 അലന്‍ഡെ ഈ നീക്കം തള്ളിക്കളയുകയും 611 00:33:44,160 --> 00:33:47,160 ഇതിനെതിരെ ഭരണഘടനാ കോടതിയെ സമീപിക്കുകയും ചെയ്തു. 612 00:33:48,080 --> 00:33:49,640 ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, 613 00:33:50,760 --> 00:33:54,200 ഈ നിമിഷത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം 614 00:33:56,280 --> 00:33:59,200 സർക്കാരിന്റെ നയങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ്. 615 00:33:59,400 --> 00:34:02,200 കൂടാതെ സ്ഥാപനപരമായ വഴക്കങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്ന 616 00:34:02,920 --> 00:34:06,760 കാര്യങ്ങള്‍ നേടിയെടുക്കുക എന്നതുമാണ്. 617 00:34:06,960 --> 00:34:09,560 രാജ്യത്തെ പ്രതിരോധത്തിലാഴ്തുന്ന 618 00:34:09,760 --> 00:34:11,920 കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നത് 619 00:34:12,920 --> 00:34:15,360 പ്രതിപക്ഷം ഉടന്‍ നിർത്തണം. 620 00:34:15,560 --> 00:34:17,560 ഈ സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി 621 00:34:17,760 --> 00:34:19,040 നമ്മളുടെ മാത്രം തെറ്റുകൊണ്ടല്ല. 622 00:34:19,240 --> 00:34:21,240 തീർച്ചയായും ചില തെറ്റുകള്‍ 623 00:34:21,440 --> 00:34:23,360 നമ്മളും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, 624 00:34:23,560 --> 00:34:26,640 എങ്കിലും ദേശീയ അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിലുള്ള 625 00:34:27,560 --> 00:34:28,520 ഘടകങ്ങളാണ് ഇതിന് പ്രധാന കാരണം. 626 00:34:28,720 --> 00:34:31,440 സാമ്രാജ്യത്വത്തെയും ഫ്യൂഡൽ സമ്പ്രദായത്തെയും 627 00:34:31,640 --> 00:34:33,880 ഒരുമിച്ചാണ് 628 00:34:34,080 --> 00:34:37,200 ഞങ്ങളുടെ സർക്കാരിന് നേരിടേണ്ടി വരുന്നത്. 629 00:34:43,440 --> 00:34:46,360 ഈ പ്രമേയത്തെ എതിർക്കുന്ന എല്ലാവരും കൈ ഉയർത്തൂ! 630 00:35:04,520 --> 00:35:08,520 അതുമുതൽ, സർക്കാരിനെ പൂർണ്ണമായി സ്തംഭിപ്പിക്കാൻ പാർലമെന്റ് ശ്രമിച്ചു. 631 00:35:08,720 --> 00:35:10,640 ഏപ്രിൽ, മെയ്, ജൂൺ മാസങ്ങളിൽ, 632 00:35:10,840 --> 00:35:14,560 ജനകീയ മുന്നണിയുടെ എല്ലാ പദ്ധതികളെയും കൃത്യമായും അവര്‍ തടസ്സപ്പെടുത്തി. 633 00:35:14,760 --> 00:35:16,160 വോട്ടെടുപ്പ് ഫലം: 634 00:35:19,040 --> 00:35:22,280 52 വോട്ടുകൾ അനുകൂലം, 635 00:35:22,480 --> 00:35:24,720 81 വോട്ടുകൾ എതിർത്തും. 636 00:35:24,920 --> 00:35:27,920 എക്സിക്യൂട്ടീവിന്റെ ബിൽ തള്ളപ്പെട്ടു! 637 00:35:33,160 --> 00:35:36,400 സാമ്പത്തിക കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരെയുള്ള നിയമം തള്ളിക്കളയപ്പെട്ടു, 638 00:35:38,160 --> 00:35:41,000 കുടുംബകാര്യ മന്ത്രാലയം രൂപീകരിക്കാനുദ്ദേശിച്ചുള്ള നിയമവും അതുപോലെ തന്നെ. 639 00:35:42,960 --> 00:35:45,960 തൊഴിലാളികളുടെ കൂലി പുനഃപരിശോധിക്കാനുള്ള നിയമം മാറ്റിവെക്കപ്പെടുകയും 640 00:35:46,160 --> 00:35:48,000 അതിന് ഫണ്ടുകളൊന്നും അനുവദിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തു. 641 00:35:49,040 --> 00:35:51,920 ഫാക്ടറികളിൽ തൊഴിലാളികളുടെ പങ്കാളിത്തം വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്ന നിയമം 642 00:35:52,120 --> 00:35:53,240 തള്ളിക്കളയപ്പെട്ടു, 643 00:35:54,159 --> 00:35:57,440 സമുദ്രകാര്യ മന്ത്രാലയം രൂപീകരിക്കാനുള്ള നിയമവും 644 00:35:58,279 --> 00:36:01,880 സ്വയം നിയന്ത്രിത കമ്പനികൾ രൂപീകരിക്കുന്നതിനുള്ള നിയമവും അതുപോലെ തള്ളപ്പെട്ടു. 645 00:36:02,640 --> 00:36:04,679 ചില മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, 646 00:36:05,879 --> 00:36:07,239 മറ്റ് 20 ബില്ലുകൾക്ക് ഒട്ടും ഫണ്ടില്ലാത്ത അവസ്ഥ വന്നു. 647 00:36:09,600 --> 00:36:11,519 ദേശീയൈക്യം? 648 00:36:11,719 --> 00:36:12,999 കണ്ടോളൂ! 649 00:36:13,199 --> 00:36:14,960 ദേശീയൈക്യം? 650 00:36:15,160 --> 00:36:16,399 മുന്നോട്ട്! 651 00:36:16,599 --> 00:36:18,360 ദേശീയ മുന്നണി! 652 00:36:18,560 --> 00:36:20,240 പിതൃഭൂമിയും സ്വാതന്ത്ര്യവും! 653 00:36:20,440 --> 00:36:22,320 ദേശീയൈക്യം? 654 00:36:22,520 --> 00:36:23,840 കണ്ടോളൂ! 655 00:36:24,039 --> 00:36:26,760 ദേശീയൈക്യം? 656 00:36:26,960 --> 00:36:29,800 ഫാസിസ്റ്റ് ഗ്രൂപ്പായ 'പിതൃഭൂമിയും സ്വാതന്ത്ര്യവും' എന്ന സംഘടനയുടെ ഷോക്ക് സ്ക്വാഡ്. 657 00:36:31,399 --> 00:36:33,160 പിതൃഭൂമിയും സ്വാതന്ത്ര്യവും! 658 00:36:35,440 --> 00:36:37,280 - സ്വാതന്ത്ര്യം! - ചിലിയെന്നാല്‍... 659 00:36:38,200 --> 00:36:40,759 - ഒറ്റക്കെട്ട്! - ചിലിയെന്നാല്‍... 660 00:36:40,960 --> 00:36:42,720 - മഹത്തരം! - ചിലിയെന്നാല്‍.... 661 00:36:42,920 --> 00:36:45,559 സ്വാതന്ത്ര്യം! മുന്നോട്ടെന്നാല്‍ ചിലിയാണ്! 662 00:36:45,759 --> 00:36:47,520 ദേശീയൈക്യം? 663 00:36:47,720 --> 00:36:49,400 കണ്ടോളൂ! 664 00:36:49,600 --> 00:36:51,759 ദേശീയ മുന്നണി? 665 00:36:54,359 --> 00:36:55,359 ചിലിയെന്നാല്‍.... 666 00:36:55,560 --> 00:36:56,479 - ഒറ്റക്കെട്ട്! 667 00:36:56,680 --> 00:36:57,480 ചിലിയെന്നാല്‍.... 668 00:36:57,680 --> 00:36:58,679 മഹത്തരം! 669 00:36:58,879 --> 00:36:59,799 ചിലിയെന്നാല്‍.... 670 00:36:59,999 --> 00:37:00,919 സ്വാതന്ത്ര്യം! 671 00:37:01,119 --> 00:37:02,920 മുന്നോട്ടെന്നാല്‍ ചിലിയാണ്! 672 00:37:30,240 --> 00:37:05,000 ദേശീയൈക്യം? 673 00:37:05,199 --> 00:37:06,800 മുന്നോട്ടേക്ക്! 674 00:37:07,000 --> 00:37:08,880 ദേശീയ മുന്നണി 675 00:37:09,080 --> 00:37:10,200 എന്നാൽ ഭരണപരമായ പിടിമുറുക്കല്‍ കൊണ്ടുമാത്രം 676 00:37:10,400 --> 00:37:13,079 ഒരു അട്ടിമറി സാധ്യമാകില്ല. 677 00:37:13,279 --> 00:37:16,679 ഒപ്പം അക്രമവും സാമൂഹിക അരാജകത്വവും വ്യാപിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു. 678 00:37:16,880 --> 00:37:19,400 അതായിരുന്നു ആ സംഘടനയുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം. 679 00:37:20,880 --> 00:37:24,319 'പിതൃഭൂമിയും സ്വാതന്ത്ര്യവും' എന്നത് ചെറിയൊരു വലതുപക്ഷ ഗ്രൂപ്പ് മാത്രമായിരുന്നു, 680 00:37:24,519 --> 00:37:26,919 പക്ഷേ അതിന്റെ ഫാസിസ്റ്റ് പ്രത്യയശാസ്ത്രം വലതുപക്ഷത്തിന്റെയും സായുധ സേനയുടെയും 681 00:37:27,119 --> 00:37:29,640 ചില വിഭാഗങ്ങളെ കൂടുതൽ സ്വാധീനിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. 682 00:38:05,800 --> 00:38:07,600 ചിലിയിലെ യു.എസ് ഇൻഫർമേഷൻ സർവീസിന്റെ 683 00:38:07,800 --> 00:38:12,120 മുൻ ജീവനക്കാരടക്കം അതിന്റെ നേതാക്കളും പ്രത്യയശാസ്ത്രഭടന്മാരുമായിരുന്നു. 684 00:38:13,319 --> 00:38:15,399 നാഷണൽ അഗ്രികൾച്ചറൽ അസോസിയേഷന്‍ 685 00:38:15,599 --> 00:38:17,720 SFF നിർമ്മാതാക്കളുടെ അസോസിയേഷന്‍ 686 00:38:17,920 --> 00:38:19,800 എന്നിവ കൂടാതെ രാജ്യത്തെ ഒട്ടേറെ വലതുപക്ഷ തൊഴിലുടമാ സംഘടനകളിൽ നിന്നാണ്, 687 00:38:20,000 --> 00:38:23,000 ഈ പ്രസ്ഥാനത്തിന് സാമ്പത്തിക സഹായം ലഭിച്ചത്. 688 00:38:23,680 --> 00:38:24,640 വാഷിംഗ്ടണിലെ സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ നിന്നുപോലും 689 00:38:24,840 --> 00:38:27,840 അവര്‍ക്ക് വാരിക്കോരി പണം ലഭിച്ചു. 690 00:38:28,040 --> 00:38:29,360 1974-ൽ, 691 00:38:29,560 --> 00:38:32,360 സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിന്റെ മുൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർ വെളിപ്പെടുത്തിയത്, 692 00:38:32,680 --> 00:38:35,960 ആ സമയത്ത് സി.ഐ.എയ്ക്ക് ചിലിയിൽ 40 പ്രമുഖ ഏജന്റുമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്, 693 00:38:36,160 --> 00:38:39,720 അവരിൽ പലരും 'പിതൃഭൂമിയും സ്വാതന്ത്ര്യവും' സംഘടനയുടെ പരിശീലകരായിരുന്നു. 694 00:38:51,720 --> 00:38:57,480 വിദ്യാർത്ഥി പ്രക്ഷോഭം 695 00:39:11,160 --> 00:39:13,200 ഏപ്രിൽ മാസത്തില്‍, നാട്ടില്‍ അശാന്തി പടര്‍ത്താന്‍ 696 00:39:13,400 --> 00:39:15,960 പ്രതിപക്ഷം ഒരു കാരണം കണ്ടെത്തി. 697 00:39:16,160 --> 00:39:19,000 വിദ്യാഭ്യാസരംഗത്ത് പരിഷ്കാരങ്ങൾ വരുത്താനും ഒരു പഴഞ്ചന്‍ വ്യവസ്ഥയെ ജനാധിപത്യവത്കരിക്കാനുമുള്ള 698 00:39:19,320 --> 00:39:21,880 ഒരു പദ്ധതി സർക്കാർ അവതരിപ്പിച്ചു. 699 00:39:22,080 --> 00:39:23,240 ഇത് തങ്ങൾക്ക് ഭീഷണിയാവുമെന്നു കരുതി, 700 00:39:23,440 --> 00:39:25,760 പ്രതിപക്ഷം അവരുടെ ഷോക്ക് സ്ക്വാഡുകളെ അണിനിരത്തി. 701 00:40:08,520 --> 00:40:09,920 ചിലിയുടെ ചരിത്രത്തിലാദ്യമായി, 702 00:40:10,120 --> 00:40:12,600 പ്രിവിലേജ്ഡ് വർഗ്ഗങ്ങളാൽ ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടാൻ 703 00:40:12,800 --> 00:40:14,360 പല വിദ്യാർത്ഥികളും സ്വയം അനുവദിച്ചു. 704 00:40:14,920 --> 00:40:16,000 പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടികളും, 705 00:40:16,200 --> 00:40:19,080 സ്വതന്ത്ര പ്രൊഫഷണലുകളും ബിസിനസ്സ് സംഘടനകളും 706 00:40:19,280 --> 00:40:21,200 തെരുവിലെ അശാന്തിക്ക് വളം നൽകി. 707 00:40:37,280 --> 00:40:39,520 പ്രതിരോധത്തിലാകുന്നത് നല്ലതാണ്! 708 00:40:39,720 --> 00:40:43,440 പ്രതിലോമ ശക്തികളുടെ പാവകളാകുന്നതിനേക്കാള്‍ നല്ലത്! 709 00:40:43,640 --> 00:40:47,200 ഇനി മുതൽ, പ്രിയ സഖാക്കളേ, 710 00:40:47,400 --> 00:40:48,600 നമ്മൾ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്, 711 00:40:48,800 --> 00:40:51,960 സംഘർഷഭരിതമായ സാഹചര്യങ്ങളെ നേരിടുകയാണ്. 712 00:40:52,160 --> 00:40:55,800 നമ്മുടെ വഴിക്ക് തടസ്സമായി വരുന്ന ആരെയും ആക്രമിക്കണം. 713 00:40:56,000 --> 00:40:57,960 പണക്കാരുടെ കുട്ടികളുമായി 714 00:40:58,160 --> 00:41:00,240 തെരുവ് അടിപിടികൾ ഇനിവേണ്ട. 715 00:41:01,080 --> 00:41:02,640 അവരെ നിർവീര്യമാക്കേണ്ടത് 716 00:41:02,840 --> 00:41:05,440 പോലീസിന്റെയും സൈന്യത്തിന്റെയും ജോലിയാണ്. 717 00:41:06,200 --> 00:41:08,800 ഈ സാഹചര്യത്തെ എങ്ങനെ നേരിടണം എന്ന് നാം ആലോചിക്കണം. 718 00:41:10,000 --> 00:41:12,840 ഇതൊരു ബൂർഷ്വാ ഭരണകൂടമാണ്, അതിനെ തകർത്തെറിയേണ്ടതുണ്ട്. 719 00:41:13,480 --> 00:41:15,240 ഇന്നലെ നമ്മൾ കണ്ടതാണ് 720 00:41:15,440 --> 00:41:18,240 വിവിധ വിഭാഗം ജനങ്ങള്‍ പല ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നതും 721 00:41:18,440 --> 00:41:19,880 വലതുപക്ഷം 722 00:41:20,440 --> 00:41:23,520 നമ്മുടെ സഹപാഠികളെ 723 00:41:23,720 --> 00:41:26,880 നേരിട്ട് അട്ടിമറി സ്വഭാവമുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതും. 724 00:41:27,080 --> 00:41:29,400 അതായത്, ഭക്ഷ്യവിതരണസംവിധാനത്തെക്കുറിച്ചും, 725 00:41:29,600 --> 00:41:30,680 ഭൂപരിഷ്കരണ നിയമത്തെക്കുറിച്ചും 726 00:41:30,880 --> 00:41:33,720 വിതരണ കുത്തകകളുടെ ദേശസാത്കരണത്തെക്കുറിച്ചും 727 00:41:34,720 --> 00:41:38,080 സഖാക്കളുടെ ശരിയായ അഭിപ്രായം എന്താണ്? 728 00:41:38,280 --> 00:41:40,400 ഇവ അടിസ്ഥാനപരമായ ചോദ്യങ്ങളാണ്. 729 00:41:40,600 --> 00:41:42,680 730 00:40:30,337 --> 00:40:32,354 ഒരു ഹിതപരിശോധനയ്ക്ക് 731 00:41:42,880 --> 00:41:44,640 വിധേയമാക്കേണ്ടത്. 732 00:41:46,440 --> 00:41:49,080 ഈ പ്രതിലോമ തന്ത്രങ്ങൾക്ക് നമ്മള്‍ അന്ത്യം കുറിച്ചേപറ്റൂ. 733 00:41:49,280 --> 00:41:51,320 തൊഴിലാളികളെ നാം അണിനിരത്തണം. 734 00:41:51,520 --> 00:41:53,280 നാൾക്കുനാൾ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന 735 00:41:53,480 --> 00:41:55,280 ഈ അതിക്രമങ്ങള്‍ നമുക്ക് അംഗീകരിക്കാനാവില്ല. 736 00:41:55,480 --> 00:41:57,400 നമ്മൾ ഈ സാഹചര്യം നിരീക്ഷിച്ച് 737 00:41:57,600 --> 00:42:00,400 കഴിഞ്ഞ ഒക്ടോബറിൽ തന്നെ പറഞ്ഞിരുന്നു 738 00:42:00,600 --> 00:42:02,440 അവർ വീണ്ടും ഇത് ആവർത്തിക്കുമെന്ന്. 739 00:42:02,640 --> 00:42:05,560 അതേ കാര്യം വീണ്ടും അവർ ആവര്‍ത്തിക്കുകയാണ്. 740 00:42:06,120 --> 00:42:09,720 കാരണം ഒക്ടോബറില്‍ ചെയ്തതില്‍ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി മറ്റൊന്നും അവർക്ക് ചെയ്യാനില്ല. 741 00:42:09,920 --> 00:42:11,200 നമ്മൾ, തൊഴിലാളികള്‍, 742 00:42:11,400 --> 00:42:14,000 ഒറ്റയടിക്ക് അവരെ നിർവീര്യമാക്കാനാണ് പരിശ്രമിക്കേണ്ടത് 743 00:42:14,200 --> 00:42:17,000 യഥാർത്ഥ പ്രശ്നങ്ങളിൽ 744 00:42:17,200 --> 00:42:18,440 ഒരു ഹിതപരിശോധന ആവശ്യപ്പെടണം 745 00:42:19,280 --> 00:42:20,200 ഗതാഗത പ്രശ്നം മറികടക്കാന്‍ 746 00:42:20,400 --> 00:42:23,160 നമ്മള്‍ എന്താണ് ചെയ്യുക? 747 00:42:23,360 --> 00:42:26,000 സർക്കാരിനെ ആക്രമിക്കേണ്ടി വരുമ്പോഴെല്ലാം 748 00:42:26,200 --> 00:42:28,320 അവർ ഗതാഗതം സ്തംഭിപ്പിക്കുന്നു. 749 00:42:28,520 --> 00:42:31,160 കാരണം ഡ്രൈവർമാര്‍ അവരുടെ നിയന്ത്രണത്തില്‍ ആണ്! 750 00:42:31,360 --> 00:42:33,640 അവരിൽ ഭൂരിപക്ഷത്തിനും വർഗ്ഗബോധവുമില്ല 751 00:42:33,840 --> 00:42:35,640 അവർ യൂണിയൻ അംഗങ്ങളുമല്ല. 752 00:42:35,840 --> 00:42:38,560 അവർ ആകെ നോക്കുന്നത് അവരുടെ വിഹിതവും 753 00:42:38,760 --> 00:42:41,520 എത്ര സമ്പാദിക്കുന്നു എന്നതുമാണ്. 754 00:42:41,720 --> 00:42:43,000 അവർ ഒരിക്കലും യൂണിയൻ മീറ്റിംഗുകളിൽ പങ്കെടുക്കാറില്ല. 755 00:42:43,200 --> 00:42:46,200 ഏതാനും യൂണിയനുകൾ മാത്രമാണ് ഈ മേഖലയില്‍ ഉള്ളത് 756 00:42:46,400 --> 00:42:48,560 അവര്‍ തന്നെ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 757 00:42:49,960 --> 00:42:51,320 അടുത്ത ആഴ്ച നടക്കാന്‍ പോകുന്ന 758 00:42:51,520 --> 00:42:54,000 ദേശീയ ഗതാഗത പണിമുടക്കിനെ മുന്‍നിര്‍ത്തി 759 00:42:54,200 --> 00:42:56,600 വിതരണ കുത്തകകളെ അടിയന്തിരമായും 760 00:42:56,800 --> 00:42:58,760 നമ്മൾ ദേശസാത്കരിക്കണം. 761 00:43:00,280 --> 00:43:03,680 ഉൽപ്പാദന ബഹിഷ്‌കരണ ഭീഷണിയെ മുൻനിർത്തി, 762 00:43:03,880 --> 00:43:06,760 തൊഴിലാളികളുടെ കയ്യിലെത്താതെ ശേഷിക്കുന്ന 763 00:43:07,080 --> 00:43:09,440 ആ 90 കമ്പനികൾ 764 00:43:09,640 --> 00:43:12,000 ഉടൻ പിടിച്ചെടുക്കുമെന്ന് 765 00:43:12,200 --> 00:43:13,880 നമ്മൾ ഉത്തരവിടണം. 766 00:43:14,080 --> 00:43:15,720 അവസാനമായി, സാമ്പത്തിക ആസൂത്രണത്തിൽ 767 00:43:15,920 --> 00:43:19,000 തൊഴിലാളിവർഗ്ഗത്തെ അടിയന്തിരമായും ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്. 768 00:43:20,040 --> 00:43:22,920 ഇതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല, ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യണം 769 00:43:23,640 --> 00:43:26,040 എങ്കിലും നമ്മുടെ പ്രമേയങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടത് 770 00:43:26,240 --> 00:43:29,680 ഗതാഗത പ്രശ്നത്തിലായിരിക്കണം. 771 00:43:31,760 --> 00:43:35,040 ഞങ്ങൾ പബ്ലിക് വർക്ക്സ് യൂണിയനായ 772 00:43:35,240 --> 00:43:36,480 അനതേയിലെ (Anate) അംഗങ്ങളാണ്, 773 00:43:37,360 --> 00:43:40,640 ഞങ്ങളുടെ യൂണിയനിലെ എല്ലാവരും 774 00:43:41,440 --> 00:43:43,560 കോൺഗ്രസിന് മുന്നിൽ പ്രകടനത്തിനായി പോകാന്‍ തയ്യാറാണ്. 775 00:43:43,880 --> 00:43:46,080 ആര്‍ക്കെങ്കിലും എതിര്‍പ്പുണ്ടോ? 776 00:43:46,280 --> 00:43:48,320 പാർലമെന്റിലേക്ക്! 777 00:43:48,800 --> 00:43:49,960 സഖാക്കളേ! 778 00:43:50,280 --> 00:43:52,120 പബ്ലിക് വർക്ക്സിലെ നമ്മുടെ സഖാക്കൾക്ക് 779 00:43:52,320 --> 00:43:55,760 ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന് തൊഴിലാളികളെ 780 00:43:55,960 --> 00:43:57,720 കൂട്ടികൊണ്ടുവരാൻ 781 00:43:57,920 --> 00:44:00,200 ട്രക്കുകളോ വാനുകളോ സംഘടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ? 782 00:44:00,400 --> 00:44:02,640 ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ട്രക്കുകളും ബസുകളുമുണ്ട്! 783 00:44:02,840 --> 00:44:04,440 ട്രക്കുകളും ബസുകളുമോ? 784 00:44:04,640 --> 00:44:06,800 എങ്കിൽ ശരി. സഖാക്കളേ മുന്നോട്ട്! 785 00:44:48,920 --> 00:44:50,040 ഏപ്രിൽ 27-ന്, 786 00:44:50,240 --> 00:44:52,600 ചിലിയിലെ തൊഴിലാളികളുടെ ഐക്യസംഘം (CUT) 787 00:44:52,800 --> 00:44:54,680 സർക്കാരിന് പിന്തുണ പ്രഖ്യാപിച്ച് ഒരു പ്രകടനം നടത്തി. 788 00:44:54,880 --> 00:44:57,320 സാന്റിയാഗോയുടെ തെരുവുകൾ 789 00:44:57,520 --> 00:44:59,360 പ്രതിപക്ഷ അട്ടിമറിക്കാര്‍ +കൈയടക്കുന്നത് 790 00:44:59,560 --> 00:45:01,920 അനുവദിക്കാതിരിക്കുക എന്നതായിരുന്നു അതിന്റെ ലക്ഷ്യം. 791 00:45:02,120 --> 00:45:05,720 അധികാരം തൊഴിലാളികൾക്ക്! 792 00:45:05,920 --> 00:45:08,840 അധികാരം തൊഴിലാളികൾക്ക്!! 793 00:45:09,040 --> 00:45:13,120 അധികാരം തൊഴിലാളികൾക്ക്! 794 00:45:13,320 --> 00:45:16,520 PU! 795 00:45:17,280 --> 00:45:20,320 PU! 796 00:45:21,160 --> 00:45:24,080 PU! 797 00:45:24,280 --> 00:45:25,560 PU! 798 00:46:17,760 --> 00:46:19,160 പ്രകടനക്കാരുടെ ഒരു നിര 799 00:46:19,360 --> 00:46:22,120 ക്രിസ്ത്യൻ ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടിയുടെ ആസ്ഥാനത്തിന് മുന്നിലൂടെ കടന്നുപോയപ്പോൾ, 800 00:46:22,320 --> 00:46:24,800 അതിന്റെ ജനലുകളിൽ നിന്ന് പെട്ടെന്ന് വെടിയുതിർക്കപ്പെട്ടു. 801 00:46:25,000 --> 00:46:28,600 ഇതില്‍ ഒരു തൊഴിലാളി കൊല്ലപ്പെടുകയും 6 പേർക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽക്കുകായും ചെയ്തു. 802 00:46:51,080 --> 00:46:54,480 ആ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചും പരിക്കേറ്റ 6 പേരെക്കുറിച്ചും എന്ത് പറയുന്നു, മിസ്റ്റർ സെനറ്റർ? 803 00:46:54,680 --> 00:46:56,760 എവിടെ? ആര്?? 804 00:46:56,960 --> 00:46:58,200 ഒരാൾ മരിച്ചു, 6 പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു. 805 00:46:58,400 --> 00:47:00,480 വെടിവെപ്പ് ഉണ്ടായത് ഞങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നു. 806 00:47:00,680 --> 00:47:02,320 അവിടെ കെട്ടിടത്തിന്റെ മുകളിൽ നിന്നാണ്. 807 00:47:02,520 --> 00:47:04,000 ആളുകൾ വന്ന് ഞങ്ങളെ 808 00:47:04,200 --> 00:47:05,960 ചവിട്ടിമെതിച്ചു പോകാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കണമെന്നാണോ? 809 00:47:06,280 --> 00:47:07,440 ഇതൊരു ക്രിസ്ത്യൻ രീതിയല്ല. 810 00:47:07,640 --> 00:47:09,280 ആരാണ് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക? 811 00:47:09,480 --> 00:47:12,040 ഈ കൊലപാതകത്തെ നിങ്ങൾ ന്യായീകരിക്കുകയാണോ? 812 00:47:12,240 --> 00:47:15,520 നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നത് ക്രിസ്ത്യൻ ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടിയുടെ ആസ്ഥാനത്താണ്! 813 00:47:15,840 --> 00:47:19,520 ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ വെച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ പറ്റില്ല! 814 00:47:19,720 --> 00:47:21,920 സെനറ്റർ, 815 00:47:22,240 --> 00:47:25,560 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മാധ്യമപ്രവർത്തകനെ അടിച്ചത്? 816 00:47:26,880 --> 00:47:29,360 ഫാസിസ്റ്റുകൾ! ഫാസിസ്റ്റുകൾ! 817 00:47:32,280 --> 00:47:34,240 വെടിയുതിർത്തത് എവിടെ നിന്നാണ്? ഏത് സമയത്ത്? 818 00:47:34,440 --> 00:47:37,720 ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കൃത്യമായി അറിയില്ല, അന്വേഷണം നടക്കുന്നു. 819 00:47:37,920 --> 00:47:40,120 ഏതായാലും, അത് മജിസ്‌ട്രേറ്റിന്റെ പരിഗണനയിലാണ്. 820 00:47:43,720 --> 00:47:46,360 ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, പോലീസിന്റെയും 821 00:47:46,560 --> 00:47:49,600 സമാധാനം നിലനിർത്തുന്നതിന്റെയും ചുമതല മജിസ്‌ട്രേറ്റിനും 822 00:47:49,800 --> 00:47:51,240 കോടതികൾക്കുമാണ്. 823 00:47:51,440 --> 00:47:54,240 ഇവയാണ് ക്രിമിനൽ നിയമത്തിലെ വ്യവസ്ഥകൾ. 824 00:47:56,160 --> 00:47:57,320 അക്രമണകാരികളായ ഗ്രൂപ്പുകളുടെ സ്വാധീനം 825 00:47:57,520 --> 00:48:00,640 ക്രിസ്ത്യൻ ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടിയിൽ കൂടുതൽ പ്രകടമായിക്കൊണ്ടിരുന്നു. 826 00:48:00,840 --> 00:48:03,880 പാർട്ടിയുടെ യാഥാസ്ഥിതിക വിഭാഗത്തിലെ സെനറ്ററായ ജുവാൻ ഹാമിൽട്ടൺ, 827 00:48:04,080 --> 00:48:06,080 ഒരു പ്രസ്താവന പുറപ്പെടുവിക്കാന്‍ പോലും തയ്യാറായില്ല. 828 00:48:32,600 --> 00:48:34,160 നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നിടത്ത് തന്നെ നിൽക്കൂ, സഖാക്കളേ. 829 00:48:37,400 --> 00:48:39,040 ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കൂ, സഖാക്കളേ! 830 00:48:54,280 --> 00:48:57,400 ഫാസിസത്തിനെതിരെ! ഒറ്റക്കെട്ടായ്‌ തൊഴിലാളി! 831 00:49:05,640 --> 00:49:07,360 ദയവായി അല്പം പിന്നോട്ട് മാറിനില്‍ക്കൂ. 832 00:49:07,560 --> 00:49:09,240 ദയവായി അല്പം പിന്നോട്ട് നില്‍ക്കൂ. 833 00:49:09,440 --> 00:49:12,320 ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. 834 00:49:13,360 --> 00:49:14,520 ഇവിടെ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്. 835 00:49:14,720 --> 00:49:16,960 സഖാവ് ജോസ് റിക്കാർഡോ അഹുമദ! 836 00:49:17,160 --> 00:49:18,280 ജീവിക്കുന്നു ഞങ്ങളിലൂടെ! 837 00:49:18,480 --> 00:49:20,600 സഖാവ് ജോസ് റിക്കാർഡോ അഹുമദ! 838 00:49:20,800 --> 00:49:21,880 ജീവിക്കുന്നു ഞങ്ങളിലൂടെ! 839 00:49:22,080 --> 00:49:24,280 സഖാവ് ജോസ് റിക്കാർഡോ അഹുമദ! 840 00:49:24,480 --> 00:49:25,320 ജീവിക്കുന്നു ഞങ്ങളിലൂടെ! 841 00:49:25,520 --> 00:49:26,680 രക്തസാക്ഷികള്‍ അമരന്മാര്‍... 842 00:49:26,880 --> 00:49:28,800 പോരാട്ടത്തില്‍ വിജയിക്കും! 843 00:49:40,920 --> 00:49:43,960 ദയവായി തള്ളിക്കയറരുത്, സഖാക്കളേ! 844 00:49:45,840 --> 00:49:48,240 ശാന്തരാകൂ, സഖാക്കളേ, ദയവായി! 845 00:50:13,640 --> 00:50:17,360 കുറ്റവാളി ബുർഷ്വാസിയെ.. ഒന്നിച്ചൊന്നായ് നേരിടുക. 846 00:50:17,560 --> 00:50:21,600 കുറ്റവാളി ബുർഷ്വാസിയെ.. ഒന്നിച്ചൊന്നായ് നേരിടുക. 847 00:50:30,200 --> 00:50:32,640 സഖാവ് ജോസ് റിക്കാർഡോ അഹുമദ! 848 00:50:32,840 --> 00:50:33,880 ജീവിക്കുന്നു ഞങ്ങളിലൂടെ! 849 00:50:34,080 --> 00:50:36,960 - അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നത് ആര്? - ബുർഷ്വാസികൾ! 850 00:51:17,960 --> 00:51:20,640 ഏപ്രിൽ 30-ന്, കൊല്ലപ്പെട്ട തൊഴിലാളിക്ക് അന്തിമോപചാരം അർപ്പിക്കാൻ 851 00:51:20,840 --> 00:51:23,280 3,00,000 ആളുകൾ തടിച്ചുകൂടി. 852 00:51:24,240 --> 00:51:27,000 സാഹചര്യങ്ങൾ അനുകൂലമല്ലാത്തതിനാൽ, 853 00:51:27,200 --> 00:51:30,440 തെരുവില്‍ അശാന്തി സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള പ്രതിപക്ഷശ്രമങ്ങള്‍ തത്കാലം അവര്‍ നിര്‍ത്തിവെച്ചു. 854 00:51:33,360 --> 00:51:36,480 ചെറുകിട കോടതി 855 00:51:38,840 --> 00:51:41,040 തൊഴിലാളി അഹുമദയുടെ മരണത്തിന് കാരണക്കാരായവരെ കണ്ടെത്തി 856 00:51:41,240 --> 00:51:44,040 ശിക്ഷിക്കാനുള്ള അന്വേഷണം സ്തംഭനാവസ്ഥയിലായി. 857 00:51:44,240 --> 00:51:46,920 നീതിപീഠം കാര്യങ്ങൾ നീട്ടിക്കൊണ്ടുപോവുകയായിരുന്നു എന്ന് വ്യക്തം! 858 00:51:51,000 --> 00:51:54,800 സുപ്രീം കോടതിയില്‍ കുറ്റവാളികൾക്ക് ശിക്ഷ ലഭിക്കാത്ത സാഹചര്യം ഉറപ്പാക്കി. 859 00:52:05,440 --> 00:52:09,400 തൊഴിലുടമകളുടെ സംഘടനയുടെ ആക്രമണം 860 00:52:23,160 --> 00:52:27,800 ചിലി ഒരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്, എന്നും അങ്ങനെയായിരിക്കും! 861 00:52:28,000 --> 00:52:31,440 എന്നും അങ്ങനെയായിരിക്കും! 862 00:52:31,640 --> 00:52:33,960 863 00:52:34,160 --> 00:52:36,120 നാം ഒരിക്കൽ കൂടി ഒത്തുകൂടിയിരിക്കുന്നു, 864 00:52:36,320 --> 00:52:40,000 ദേശീയ നേതാക്കളുടെ ആഹ്വാനപ്രകാരം, 865 00:52:40,200 --> 00:52:42,120 വിലക്കയറ്റം പഠിക്കാനും 866 00:52:42,320 --> 00:52:45,120 പുതിയ യാത്രാക്കൂലി നിശ്ചയിക്കാനും. 867 00:52:45,320 --> 00:52:48,160 ആദ്യം സംസാരിക്കുന്നത് 868 00:52:48,360 --> 00:52:50,480 ടാക്സിബസ് ഉടമകളുടെ 869 00:52:50,680 --> 00:52:52,600 ദേശീയ കോൺഫെഡറേഷന്റെ പ്രസിഡന്റായിരിക്കും, 870 00:52:52,800 --> 00:52:54,800 ഏർണെസ്റ്റോ സിസ്റ്റെർന സോളിസ്. 871 00:52:57,520 --> 00:52:59,200 കണ്ണിന് കണ്ണ്! 872 00:52:59,400 --> 00:53:02,320 - പല്ലിന് പല്ല്! - കണ്ണിന് കണ്ണ്! 873 00:53:02,520 --> 00:53:05,600 - പല്ലിന് പല്ല്! - കണ്ണിന് കണ്ണ്! 874 00:53:06,160 --> 00:53:09,840 അസംബ്ലിയിലെ നമ്മുടെ മന്ത്രിയോട് പറയണം, 875 00:53:10,040 --> 00:53:11,640 ജനങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്ത 876 00:53:11,840 --> 00:53:15,120 കഴിവുകേട് കണ്ട് ഞങ്ങൾ മടുത്തു കഴിഞ്ഞു എന്ന്! 877 00:53:19,040 --> 00:53:22,280 ടാക്സിബസ് ഉടമകളുടെ ദേശീയ കോൺഫെഡറേഷൻ 878 00:53:22,480 --> 00:53:24,400 ജനകീയ ഐക്യമുന്നണിയുടെ 3 വർഷ കാലയളവിൽ, 879 00:53:24,600 --> 00:53:27,120 സി.ഐ.എ പരോക്ഷമായി ധനസഹായം നൽകിയ 880 00:53:27,320 --> 00:53:29,720 അമേരിക്കൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോർ ദി ഡെവലപ്‌മെന്റ് ഓഫ് ഫ്രീ ട്രേഡ് യൂണിയൻസ് 881 00:53:29,920 --> 00:53:34,240 ചിലിയൻ പ്രൊഫഷനല്‍ സംഘടനകളിലാണ്‌ അവരുടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നത്. 882 00:53:34,440 --> 00:53:36,920 ഏപ്രിലിൽ, അവരുടെ 108 നേതാക്കൾ, 883 00:53:37,120 --> 00:53:39,000 പ്രത്യേകിച്ചും ഗതാഗത മേഖലയിൽ നിന്നുള്ളവർ, 884 00:53:39,200 --> 00:53:41,160 അമേരിക്കയിൽ പരിശീലനം നേടി. 885 00:53:43,280 --> 00:53:47,080 ബോധത്തെ ക്ഷമയായി കരുതരുത്!. 886 00:53:47,280 --> 00:53:48,880 നമ്മുടെ നിരക്കുകളെയോ സംഘടനയെയോ ഒരിക്കലും, 887 00:53:49,080 --> 00:53:51,320 രാഷ്ട്രീയം സ്വാധീനിക്കരുത് 888 00:53:51,520 --> 00:53:53,320 എന്നാൽ നമുക്ക് അതിജീവിക്കുകയും വേണം! 889 00:53:53,640 --> 00:53:56,360 നമ്മുടെ താൽപര്യങ്ങൾ നാം സംരക്ഷിക്കണം 890 00:53:56,560 --> 00:53:59,200 അതിനായി നമ്മുടെ ദേശീയ സ്റ്റിയറിങ് കമ്മിറ്റിയുമായി ചേർന്ന് 891 00:53:59,400 --> 00:54:01,920 നമ്മള്‍ ഒന്നിച്ച് പൊരുതണം 892 00:54:02,120 --> 00:54:04,720 തെരുവുകള്‍ പിടിച്ചെടുക്കണം. 893 00:54:05,440 --> 00:54:07,360 അങ്ങിനെ അവര്‍ നമ്മളെ നേര്‍ക്കുനേര്‍ കാണണം. 894 00:54:07,560 --> 00:54:10,480 നമ്മുടെ സംഘടനയുടെ ശക്തി അവർ തിരിച്ചറിയണം 895 00:54:10,680 --> 00:54:13,080 ധൈര്യത്തോടും ആവേശത്തോടും കൂടി.. 896 00:54:13,280 --> 00:54:15,040 എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി 897 00:54:15,240 --> 00:54:17,480 ചിലിക്കാരെപ്പോലെ, അന്തസ്സോടെ! 898 00:54:20,880 --> 00:54:21,960 താൽക്കാലികവും അർത്ഥശൂന്യവുമായ 899 00:54:22,160 --> 00:54:25,280 മിനുക്ക്‌ പണികള്‍ മതിയാക്കാറായി! 900 00:54:25,480 --> 00:54:27,520 ബസുകൾ പഴയതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു 901 00:54:27,720 --> 00:54:29,280 വര്‍ദ്ധിച്ച ഭാരം കൊണ്ട് 902 00:54:29,480 --> 00:54:32,200 അവയുടെ ഉടമകളും അതുപോലെ തന്നെ 903 00:54:32,520 --> 00:54:34,720 എത്ര തലമുറകളായി ഇങ്ങനെ! 904 00:54:36,400 --> 00:54:38,560 നമുക്ക് അടുപ്പിൽ തീ എരിയിക്കാൻ കഴിയണം, 905 00:54:38,760 --> 00:54:40,360 അജീവിക്കാൻ കഴിയണം, 906 00:54:40,560 --> 00:54:42,000 പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയണം, 907 00:54:42,200 --> 00:54:44,240 നമ്മുടെ ബിസിനസ്സുകൾ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയണം, 908 00:54:44,440 --> 00:54:46,240 കാരണം അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നമ്മൾ രക്ഷിക്കുന്നത് 909 00:54:46,440 --> 00:54:48,480 ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ തൊഴിലാണ്! 910 00:54:48,680 --> 00:54:50,360 എന്നും ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെട്ട 911 00:54:50,560 --> 00:54:52,240 ഈ ഗതാഗത സംവിധാനത്തില്‍ 912 00:54:52,440 --> 00:54:54,440 വിശ്വാസമർപ്പിച്ച കഠിനാധ്വാനികളായ മനുഷ്യരെയാണ്! 913 00:54:54,640 --> 00:54:56,560 അവരാണ് രാജ്യത്തെ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നത്, 914 00:54:56,760 --> 00:54:58,760 അവരാണ് യഥാർത്ഥ വിപ്ലവകാരികള്‍! 915 00:55:05,480 --> 00:55:06,880 യാതൊരുതര വ്യത്യാസവുമില്ലാതെ, 916 00:55:07,080 --> 00:55:10,200 എല്ലാ ബസ് ഉടമകളും ഒറ്റക്കെട്ടായി 917 00:55:10,400 --> 00:55:12,240 ഒറ്റ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമില്‍ നിന്നുകൊണ്ട് 918 00:55:12,440 --> 00:55:14,560 ഒരു ദേശീയ പണിമുടക്ക് പ്രഖ്യാപിക്കാനുള്ള 919 00:55:14,760 --> 00:55:16,280 സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു. 920 00:55:26,160 --> 00:55:29,200 മേയിൽ, അമേരിക്കൻ സ്പെയർ പാർട്സുകളുടെ ലഭ്യതക്കുറവ് കാരണം 921 00:55:29,400 --> 00:55:31,560 പൊതുഗതാഗത വാഹനങ്ങളിൽ മൂന്നിലൊന്നും പ്രവർത്തനരഹിതമായി. 922 00:55:32,280 --> 00:55:35,560 1973 ആയപ്പോഴേക്കും, യു.എസിൽ നിന്നുള്ള ഇറക്കുമതി 923 00:55:35,880 --> 00:55:37,480 മൊത്തം ഇറക്കുമതിയുടെ 15 ശതമാനമായി കുറഞ്ഞു. 924 00:55:38,520 --> 00:55:41,320 ഈ സാഹചര്യത്തിൽ കാര്യങ്ങള്‍ കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ, 925 00:55:41,520 --> 00:55:44,640 സ്വകാര്യ ബസ് ഉടമകൾ അനിശ്ചിതകാല പണിമുടക്ക് പ്രഖ്യാപിച്ചു. 926 00:55:47,240 --> 00:55:48,320 ഈ സംഘർഷത്തിനിടയിൽ, 927 00:55:48,520 --> 00:55:51,160 വെറും 600 വാഹനങ്ങൾ മാത്രമുള്ള സർക്കാർ സംവിധാനത്തിന്, 928 00:55:51,360 --> 00:55:53,720 സാന്റിയാഗോയിലെ 5,000 സ്വകാര്യ ബസുകൾ 929 00:55:53,920 --> 00:55:56,400 സാധാരണ ചെയ്യുന്ന പണിയെടുക്കേണ്ടിവന്നു. 930 00:56:04,360 --> 00:56:06,760 പണിമുടക്കിന്റെ ആഘാതം ഒരു പരിധിവരെ ലഘൂകരിക്കാൻ, 931 00:56:06,960 --> 00:56:09,720 തൊഴിലാളികൾ തങ്ങളുടെ ഫാക്ടറികളിൽ നിന്ന് ട്രക്കുകൾ പുറത്തിറക്കി. 932 00:56:10,040 --> 00:56:11,440 ഈ പണിമുടക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു? 933 00:56:12,320 --> 00:56:14,680 സർക്കാരിന്റെ ആത്മവിശ്വാസം വീണ്ടെടുക്കാൻ 934 00:56:14,880 --> 00:56:17,920 നമ്മളെല്ലാവരും ഒറ്റക്കെട്ടായി പോരാടണം, 935 00:56:18,760 --> 00:56:21,320 തൊഴിലാളികൾക്ക് നന്ദി. 936 00:56:21,640 --> 00:56:22,800 നമ്മൾ പണിമുടക്കിനെ പരാജയപ്പെടുത്തണം. 937 00:56:23,000 --> 00:56:24,400 അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം? 938 00:56:24,600 --> 00:56:26,520 ഒന്നിച്ചു നിന്നുകൊണ്ട്. 939 00:56:26,840 --> 00:56:27,600 നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം നടന്നു? 940 00:56:27,800 --> 00:56:30,200 എന്റെ രണ്ട് കുട്ടികളുമായി 7 കിലോമീറ്റര്‍. 941 00:56:30,520 --> 00:56:31,720 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്? 942 00:56:31,920 --> 00:56:34,560 ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിലാണ് 943 00:56:34,760 --> 00:56:38,520 ജീവിത്തിലുടനീളം തങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത 944 00:56:38,720 --> 00:56:40,920 പോരാടാനുള്ള കഴിവ് 945 00:56:41,120 --> 00:56:44,960 ജനങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കേണ്ടി വരുന്നത്. 946 00:56:45,160 --> 00:56:47,240 പിന്നെ ഇവിടെ കാണുന്നതുപോലെ, 947 00:56:47,440 --> 00:56:50,440 ഉൽപ്പാദനം തുടരാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം. 948 00:56:50,640 --> 00:56:52,160 നമ്മള്‍ എന്ത് ത്യാഗങ്ങൾ സഹിക്കേണ്ടി വന്നാലും പ്രശ്നമില്ല. 949 00:56:54,200 --> 00:56:55,800 ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കൂട്ടിച്ചേർക്കാനുണ്ടോ? 950 00:56:56,000 --> 00:56:59,080 പ്രതിലോമകാരികൾ നമ്മള്‍ക്കു മേൽ 951 00:56:59,280 --> 00:57:01,120 മുതലാളിത്തവും കുറഞ്ഞ കൂലിയും അടിച്ചേൽപ്പിക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്. 952 00:57:01,320 --> 00:57:04,200 ഇത് നമ്മള്‍ ഉറപ്പിക്കുകയും 953 00:57:04,400 --> 00:57:05,680 അതേക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരായിരിക്കുകയും വേണം. 954 00:57:05,880 --> 00:57:08,120 നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായമെന്താണ്? 955 00:57:08,320 --> 00:57:10,080 ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെന്ന നിലയിൽ, 956 00:57:10,280 --> 00:57:13,440 നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സ്തംഭിപ്പിക്കാനാണ് അവര്‍ ശ്രമിക്കുന്നതെന്നാണ് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത്. 957 00:57:18,240 --> 00:57:21,080 വ്യാപകമായ ഗതാഗത ഉപരോധത്തിന്റെ അപകടങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കാൻ, 958 00:57:21,280 --> 00:57:23,720 MOPARE എന്നൊരു സംഘടന, 959 00:57:23,920 --> 00:57:26,120 "നാഷണല്‍ റിക്കവറി മൂവ്മെന്റ്", എന്ന നിലയില്‍' 960 00:57:26,320 --> 00:57:28,000 ഈ മേഖലയിലെ ഇടതുപക്ഷക്കാരുടെ മുന്‍കൈയ്യില്‍ രൂപീകരിക്കപ്പെട്ടു. 961 00:57:33,200 --> 00:57:36,520 എന്നാൽ പ്രസിഡന്റ് അലന്‍ഡെയ്ക്കുള്ള അവരുടെ പിന്തുണ 962 00:57:36,720 --> 00:57:37,960 കോർപ്പറേറ്റ് ഐക്യകൂട്ടാളികള്‍ക്ക് 963 00:57:38,160 --> 00:57:40,360 ആക്രമണങ്ങൾക്കും അട്ടിമറികൾക്കും ഉള്ള കാരണമായി. 964 00:57:49,560 --> 00:57:52,800 നാടിന്റെ നന്മയ്ക്കായി, നേതൃത്വത്തിൽ തുടരുക! 965 00:57:53,120 --> 00:57:55,800 ഉറച്ചുതന്നെ നിൽക്കൂ! 966 00:57:56,520 --> 00:58:00,280 ജനങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയ്ക്ക് ഞാൻ മറുപടി നൽകും 967 00:58:00,480 --> 00:58:03,720 ഒരു സോഷ്യലിസ്റ്റ് പോരാളിയുടെ തികഞ്ഞ വിശ്വസ്തതയോടെ. 968 00:58:03,920 --> 00:58:05,800 ചിലിയുടെ പ്രസിഡന്റ് എന്ന നിലയിൽ, 969 00:58:06,000 --> 00:58:07,840 ജനകീയ ഐക്യമുന്നണിയുടെ പദ്ധതികൾ 970 00:58:08,040 --> 00:58:09,880 ഞാൻ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ നടപ്പിലാക്കും. 971 00:58:18,920 --> 00:58:20,760 നമുക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട നിയന്ത്രണം ആവശ്യമാണ്, 972 00:58:20,960 --> 00:58:24,160 ഉത്പന്നങ്ങളുടെ വിതരണത്തിന്മേൽ 973 00:58:24,360 --> 00:58:26,680 ശക്തമായ നിയന്ത്രണം. 974 00:58:28,280 --> 00:58:29,760 ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ പതറുന്നു എന്ന് 975 00:58:31,200 --> 00:58:33,760 കരുതുന്നവരായി ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, 976 00:58:36,200 --> 00:58:38,360 എന്റെ വാക്കുകള്‍ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ. 977 00:58:39,440 --> 00:58:42,000 ജനങ്ങളുടെ അധികാരം നാം 978 00:58:42,600 --> 00:58:44,760 ശക്തിപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട് 979 00:58:45,440 --> 00:58:48,960 അമ്മമാരുടെ കൂട്ടായ്മകൾ, അയൽക്കൂട്ട സംഘടനകൾ, 980 00:58:49,160 --> 00:58:52,120 ജെ എ പി കള്‍ (JAP), 981 00:58:52,320 --> 00:58:54,640 കമ്മ്യൂണിറ്റി സെല്ലുകൾ... 982 00:58:54,840 --> 00:58:56,560 അവയെല്ലാം നമ്മള്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുകതന്നെ വേണം. 983 00:58:56,760 --> 00:58:59,520 അതോടൊപ്പം, വ്യവസായ ഇടനാഴികളെയും നാം ശക്തിപ്പെടുത്തണം; 984 00:58:59,720 --> 00:59:02,600 ഒരു സമാന്തര അധികാരമായിട്ടല്ല, 985 00:59:02,800 --> 00:59:05,840 ജനകീയ സർക്കാരുമായി ഒത്തുചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്ന 986 00:59:06,040 --> 00:59:08,840 ഒരു ജനകീയ ശക്തിയായി. 987 00:59:16,480 --> 00:59:19,640 വിരമിച്ച സൈനിക മേധാവികൾ മേയ് 28-ന്, 988 00:59:19,840 --> 00:59:21,880 പ്രസിഡന്റ് അലന്‍ഡെയ്ക്ക് ഒരു പരസ്യക്കത്തയച്ചു 989 00:59:22,080 --> 00:59:23,080 അതിൽ അവർ വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു 990 00:59:23,280 --> 00:59:26,000 സർക്കാർ ഭരണഘടന ലംഘിച്ചാൽ 991 00:59:26,200 --> 00:59:28,960 സായുധസേന സ്വയംഭരണാവകാശമുള്ളതായി കണക്കാക്കുമെന്ന്. 992 00:59:37,160 --> 00:59:38,360 അതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്, 993 00:59:38,560 --> 00:59:42,360 നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ട വിദ്യാഭ്യാസ പരിഷ്കരണത്തിനെതിരെ അവർ രംഗത്തു വന്നിരുന്നു. 994 00:59:47,240 --> 00:59:49,880 ആ അവസരത്തിൽ, റിയർ അഡ്മിറൽ ഇസ്മായേൽ ഹുവേർട്ട 995 00:59:50,080 --> 00:59:51,160 പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു: 996 00:59:51,360 --> 00:59:53,520 "മാർക്സിസ്റ്റുകളായി ഭാവിയിലെ സൈനികർ 997 00:59:53,720 --> 00:59:56,320 തങ്ങളുടെ ബാരക്കുകളിൽ എത്തുന്നത് ഒരിക്കലും അനുവദിക്കാനാവില്ല"എന്ന്. 998 01:00:00,640 --> 01:00:02,000 1950 മുതൽ, 999 01:00:02,200 --> 01:00:05,120 4,000-ത്തിലധികം ഓഫീസർമാർ യു.എസിലും 1000 01:00:05,320 --> 01:00:07,360 പനാമ കനാൽ മേഖലയിലുമായി പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്. 1001 01:00:08,520 --> 01:00:11,000 അലന്‍ഡെയുടെ രണ്ടര വർഷത്തെ ഭരണകാലത്ത്, 1002 01:00:11,200 --> 01:00:13,600 പെന്റഗണിൽ നിന്ന് അവർക്ക് 45 മില്യൺ ഡോളറിന്റെ 1003 01:00:13,800 --> 01:00:15,360 സൈനിക സഹായം ലഭിച്ചു - 1004 01:00:15,560 --> 01:00:18,080 കഴിഞ്ഞ 20 വർഷത്തിനിടയിൽ ലഭിച്ച 1005 01:00:18,280 --> 01:00:20,000 മൊത്തം സഹായത്തിന്റെ മൂന്നിലൊന്ന് വരും ഇത്. 1006 01:00:41,680 --> 01:00:43,360 ചെമ്പ് ഖനി പണിമുടക്ക് 1007 01:00:52,680 --> 01:00:55,880 കഴിവുകെട്ട സർക്കാര്‍ തുലയട്ടെ! 1008 01:00:56,080 --> 01:00:59,320 കഴിവുകെട്ട സർക്കാര്‍ തുലയട്ടെ! 1009 01:01:10,400 --> 01:01:11,720 ആദ്യമായി, 1010 01:01:11,920 --> 01:01:15,160 തൊഴിലാളിവർഗ്ഗപക്ഷത്തുനിന്നും ഒരു വിഭാഗത്തെ കൂടെക്കൂട്ടാൻ പ്രതിപക്ഷത്തിന് കഴിഞ്ഞു. 1011 01:01:16,080 --> 01:01:19,680 സാന്റിയാഗോയിൽ നിന്ന് 80 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള എൽ ടെനിയെന്റെ ചെമ്പ് ഖനിയിൽ, 1012 01:01:19,880 --> 01:01:23,080 ഒരു വിഭാഗം തൊഴിലാളികൾ സാമ്പത്തിക കാരണങ്ങളാൽ പണിമുടക്ക് ആരംഭിച്ചു. 1013 01:01:26,960 --> 01:01:28,560 പരമ്പരാഗതമായി മികച്ച വേതനം ലഭിക്കുന്നവരായതിനാൽ, 1014 01:01:28,760 --> 01:01:32,120 ചിലിയിലെ തൊഴിലാളിവർഗ്ഗത്തിനിടയിലെ പ്രഭുക്കളായിരുന്നു ചെമ്പ് ഖനി തൊഴിലാളികൾ. 1015 01:01:32,960 --> 01:01:36,600 പ്രതിപക്ഷത്തെ സംബന്ധിച്ച്, ഖനി സ്തംഭിപ്പിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ഈ സമരത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം. 1016 01:01:37,360 --> 01:01:39,840 ചിലിക്ക് ലഭിക്കുന്ന വിദേശ നാണ്യത്തിന്റെ 20 ശതമാനവും ചെമ്പില്‍ നിന്നാണ് നേടിക്കൊണ്ടിരുന്നത്. 1017 01:01:40,040 --> 01:01:41,240 തൊഴിലാളി സഖാക്കളെ, 1018 01:01:41,560 --> 01:01:45,520 കനാൽ 13 ടിവി ചാനലിന് പുറമെ, 1019 01:01:45,720 --> 01:01:48,440 ഫ്രഞ്ച് ടിവിയും ഇന്ന് നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്. 1020 01:01:55,720 --> 01:01:58,840 നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ കാർഡുകൾ അവർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുക്കൂ! 1021 01:01:59,680 --> 01:02:02,520 എല്ലാ തൊഴിലാളികളും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് നമുക്കവർക്ക് കാട്ടിക്കൊടുക്കാം! 1022 01:02:02,720 --> 01:02:04,560 എൽ ടെനിയെന്റെ ഒറ്റക്കെട്ട്! 1023 01:02:04,760 --> 01:02:06,480 ഇല്ലാ നമ്മള്‍ തോല്‍ക്കില്ല! 1024 01:02:06,680 --> 01:02:10,280 എൽ ടെനിയെന്റെ ഒറ്റക്കെട്ട്! ഇല്ലാ നമ്മള്‍ തോല്‍ക്കില്ല! 1025 01:02:10,600 --> 01:02:14,240 ആദ്യം നമുക്ക് എൽ ടെനിയെന്റിലെ നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാം 1026 01:02:14,440 --> 01:02:16,920 എന്നിട്ട്, പണമെന്തെങ്കിലും കയ്യില്‍ ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ, 1027 01:02:17,120 --> 01:02:18,520 രാജ്യത്തെ മറ്റ് പ്രശ്നങ്ങളും കൂടി 1028 01:02:18,720 --> 01:02:21,760 നമ്മൾക്ക് പരിഹരിക്കാം. 1029 01:02:21,960 --> 01:02:25,240 എങ്കിലും ആദ്യം നമ്മുടെ കാര്യങ്ങള്‍ക്ക് മുൻഗണന, അതിനുശേഷമേ രാജ്യത്തിന്റെ കാര്യങ്ങൾ വരൂ! 1030 01:02:25,440 --> 01:02:27,280 വളരെ നന്ദി. 1031 01:02:33,320 --> 01:02:36,680 വേണം ഞങ്ങൾക്ക് പരിഹാരം ! വേണം ഞങ്ങൾക്ക് പരിഹാരം ! 1032 01:02:36,880 --> 01:02:39,880 വേണം ഞങ്ങൾക്ക് പരിഹാരം ! വേണം ഞങ്ങൾക്ക് പരിഹാരം ! 1033 01:02:40,520 --> 01:02:41,800 ഈ വേദിയിൽ വന്ന് സംസാരിക്കാൻ 1034 01:02:42,000 --> 01:02:45,040 യൂണിയൻ നേതാക്കളോട് 1035 01:02:45,360 --> 01:02:47,280 ഞങ്ങൾ അനുവാദം നേടിയിട്ടുണ്ട്. 1036 01:02:47,480 --> 01:02:49,760 തൊഴിലാളികളെന്ന നിലയിലും ജനകീയ ഐക്യമുന്നണി അംഗങ്ങളെന്ന നിലയിലും 1037 01:02:51,080 --> 01:02:52,280 നിങ്ങളുടെ ഈ സമരരീതിയെ 1038 01:02:53,680 --> 01:02:55,880 ഞങ്ങൾ തള്ളിക്കളയുന്നു. 1039 01:02:58,240 --> 01:02:59,440 ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും 1040 01:03:00,080 --> 01:03:01,880 ആവർത്തിച്ചാവര്‍ത്തിച്ചു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് 1041 01:03:03,000 --> 01:03:06,320 നമ്മുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം 1042 01:03:07,160 --> 01:03:09,640 തൊഴിലാളികളുടെ ഐക്യമാണെന്ന്. 1043 01:03:11,040 --> 01:03:13,000 അതാണ്‌ ഇവിടെയും ഉറപ്പിച്ചുപറയേണ്ടത് 1044 01:03:13,200 --> 01:03:15,880 അതുതന്നെയാണ് ജനകീയ മുന്നണി പാർട്ടികൾക്കുള്ളിലും നമ്മള്‍ പറയുന്നത്. 1045 01:03:25,800 --> 01:03:28,040 നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നത്? 1046 01:03:30,960 --> 01:03:33,560 ജോലിക്ക് തിരികെ പോകാൻ തയ്യാറായിക്കൊണ്ട്! 1047 01:03:33,760 --> 01:03:35,840 പക്ഷേ ഭിന്നിച്ചുകൊണ്ടല്ല. 1048 01:03:41,080 --> 01:03:42,120 സഖാക്കളേ... 1049 01:03:43,520 --> 01:03:46,040 നമ്മള്‍ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണം. 1050 01:03:52,080 --> 01:03:53,120 സഖാക്കളേ... 1051 01:03:54,680 --> 01:03:55,960 സഖാക്കളേ... 1052 01:03:59,400 --> 01:04:00,520 സഖാക്കളേ... 1053 01:04:05,000 --> 01:04:06,120 സഖാക്കളേ... 1054 01:04:10,960 --> 01:04:12,040 സഖാക്കളേ... 1055 01:04:16,320 --> 01:04:17,480 ഈ ഭിന്നിപ്പിന്റെ നയം 1056 01:04:19,120 --> 01:04:22,040 അംഗീകരിക്കാനാവില്ല... 1057 01:04:26,040 --> 01:04:27,120 സഖാക്കളേ... 1058 01:04:28,640 --> 01:04:29,880 സഖാക്കളേ... 1059 01:04:31,760 --> 01:04:32,560 സഖാക്കളേ... 1060 01:04:32,760 --> 01:04:36,600 രാഷ്ട്രീയമിവിടെ വേണ്ടേ വേണ്ട! രാഷ്ട്രീയമിവിടെ വേണ്ടേ വേണ്ട! 1061 01:04:36,800 --> 01:04:40,760 രാഷ്ട്രീയമിവിടെ വേണ്ടേ വേണ്ട! രാഷ്ട്രീയമിവിടെ വേണ്ടേ വേണ്ട! 1062 01:04:40,960 --> 01:04:42,800 രാഷ്ട്രീയമിവിടെ വേണ്ടേ വേണ്ട! രാഷ്ട്രീയമിവിടെ വേണ്ടേ വേണ്ട! 1063 01:04:43,120 --> 01:04:48,120 പണിമുടക്ക് വേണം വേണം! പണിമുടക്ക് വേണം വേണം! 1064 01:04:59,880 --> 01:05:01,440 അതേസമയം, 1065 01:05:01,960 --> 01:05:05,520 8,000 വരുന്ന തൊഴിലാളികളിൽ പകുതിയിലധികവും ആ സമയത്തും ജോലിയ്ക്ക് കയറിയിരുന്നു. 1066 01:05:09,920 --> 01:05:13,480 ചെറിയ മട്ടിലെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ നടത്തിക്കൊണ്ടുപോകാൻ അവര്‍ ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്തു. 1067 01:05:28,440 --> 01:05:31,120 കലേട്ടോനെസ് ഫാക്ടറിയിൽ 1068 01:05:31,320 --> 01:05:35,120 തൊഴിലാളികളും ജീവനക്കാരും ഉൾപ്പെടെ, ഏകദേശം 2,000 ആളുകൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട്. 1069 01:05:35,440 --> 01:05:37,120 ഇപ്പോള്‍, 1070 01:05:37,320 --> 01:05:39,840 ഞങ്ങളിൽ 750 പേർ ജോലിയ്ക്കെത്തുന്നുണ്ട്. 1071 01:05:40,800 --> 01:05:44,120 ഉത്പാദനം പഴയ പടിയായിരിക്കുന്നു, 1072 01:05:45,200 --> 01:05:48,000 ചിലപ്പോള്‍ നാളെയോടെ, അല്ലെങ്കിൽ തിങ്കളാഴ്ചയോടെ, 1073 01:05:48,200 --> 01:05:51,600 എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലാകും. 1074 01:05:52,320 --> 01:05:54,560 ഈ അവസരത്തിൽ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.. 1075 01:05:54,760 --> 01:05:57,520 ചില ആളുകൾ ചുവരിൽ സ്വയം തലയിടിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 1076 01:05:57,720 --> 01:06:00,080 കാരണം അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് 1077 01:06:00,280 --> 01:06:02,280 നിയമപരമായി യാതൊരു അടിത്തറയുമില്ലാത്ത സംഗതികളാണ്. 1078 01:06:02,600 --> 01:06:05,360 ദേശസാത്കരണം നടപ്പാക്കുന്നതുവരെ ഈ ഫാക്ടറിയിലെ തൊഴിലാളികൾ 1079 01:06:05,560 --> 01:06:07,920 യാങ്കികൾക്കെതിരെ അക്ഷീണം പോരാടിയവരായിരുന്നു. 1080 01:06:08,120 --> 01:06:10,760 പൂര്‍ണ്ണമായ ദേശസാല്‍ക്കരണം 1081 01:06:10,960 --> 01:06:12,960 എന്ന ലക്ഷ്യത്തില്‍ എത്തുന്നതുവരെ. 1082 01:06:13,160 --> 01:06:15,240 ഈ ഫാക്ടറി ഇപ്പോൾ 1083 01:06:15,440 --> 01:06:16,520 എല്ലാ ചിലിക്കാരുടെതുമാണ്. 1084 01:06:16,720 --> 01:06:19,480 എന്നാൽ ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു കൊണ്ടുപോകേണ്ട ഉത്തരവാദിത്തം നമുക്കുണ്ട്. 1085 01:06:20,200 --> 01:06:21,520 തൊഴിലാളികൾ ഇക്കാര്യം കൂടുതൽ കൂടുതൽ 1086 01:06:21,720 --> 01:06:24,520 മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ട്. 1087 01:06:24,720 --> 01:06:26,600 ഇതെല്ലാം ഇടതുപക്ഷം നിയന്ത്രിക്കുന്നതാണെന്ന് 1088 01:06:26,800 --> 01:06:29,600 വിശ്വസിക്കാൻ കൂട്ടാക്കാതിരിക്കുന്നത് പ്രതിപക്ഷം മാത്രമാണ്. 1089 01:06:29,800 --> 01:06:31,480 എന്നാല്‍ ഇതിനു മറ്റ് മുതലാളിമാർ ഉണ്ടോ? ഇല്ല. 1090 01:06:31,680 --> 01:06:32,840 അവർക്ക് തെറ്റുപറ്റിയിരിക്കുന്നു, 1091 01:06:33,040 --> 01:06:34,520 കാരണം അവരു പോലും, 1092 01:06:34,720 --> 01:06:38,600 ക്രിസ്ത്യൻ ഡെമോക്രാറ്റുകൾ എന്ന നിലയിൽ, യൂണിയൻ പ്രതിനിധികളും 1093 01:06:38,800 --> 01:06:41,600 ഡയറക്ടർ ബോർഡിൽ അംഗങ്ങളുമാണ്. 1094 01:06:41,920 --> 01:06:45,320 അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഇടതുപക്ഷ മാധ്യമങ്ങളോട്, പ്രത്യേകിച്ച് കനാൽ 7-നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് 1095 01:06:45,520 --> 01:06:48,520 ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നവർക്ക്, 1096 01:06:48,720 --> 01:06:50,200 അവർ നൽകുന്നത് വളരെ കുറഞ്ഞ കവറേജ് മാത്രമാണ്. 1097 01:06:50,400 --> 01:06:52,440 നേരിട്ട് വന്നു നിങ്ങള്‍ കാര്യങ്ങൾ കാണണം 1098 01:06:52,640 --> 01:06:54,360 അതുവഴി പ്രതിപക്ഷം പറയുന്ന നുണകള്‍ അവസാനിപ്പിക്കാം. 1099 01:06:54,920 --> 01:06:56,720 നിങ്ങൾ മികച്ച ഒരു ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്. 1100 01:06:56,920 --> 01:06:58,360 വളരെ ലളിതമായി പറഞ്ഞാല്‍ 1101 01:06:58,560 --> 01:07:00,680 നിങ്ങൾ ഇവിടെ നടത്തുന്ന ഈ ചിത്രീകരണം 1102 01:07:00,880 --> 01:07:02,440 അത്രമാത്രം പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണ്. 1103 01:07:02,640 --> 01:07:05,280 എന്നാൽ ഇവിടുത്തെ പത്രങ്ങൾ, കനാൽ 13, 1104 01:07:05,480 --> 01:07:07,080 എൽ മെർക്കുരിയോ 1105 01:07:07,280 --> 01:07:08,880 അവർ റങ്കാഗ്വയില്‍ മാത്രമേ വരികയുള്ളൂ. 1106 01:07:09,080 --> 01:07:12,400 എന്നിട്ട് എൽ ടെനിയെന്റെയില്‍ വന്ന പോലെ എഴുതും. അത് തെറ്റാണ്! 1107 01:07:13,800 --> 01:07:15,680 ഇവിടെ ജോലിയ്ക്കെത്തുന്ന ഞങ്ങൾ തൊഴിലാളികള്‍ക്ക്, 1108 01:07:15,880 --> 01:07:17,320 വേണ്ടതെന്തന്നാല്‍ 1109 01:07:17,520 --> 01:07:19,480 ഈ സാഹചര്യം അടിയന്തിരമായി പരിഹരിക്കപ്പെടുകയാണ്. 1110 01:07:19,680 --> 01:07:21,520 അത് ഞങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ നേട്ടങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല, 1111 01:07:21,720 --> 01:07:24,160 മറിച്ച് എല്ലാ ചിലിക്കാരുടെയും താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്. 1112 01:07:24,720 --> 01:07:26,280 ഇവിടെയുള്ള ആരോട് വേണമെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ ചോദിച്ചുനോക്കൂ, 1113 01:07:26,480 --> 01:07:29,040 അവർ ഏത് പക്ഷത്താണെങ്കിലും ശരി. 1114 01:07:29,360 --> 01:07:30,880 എൽ ടെനിയെന്റിലെ തൊഴിലാളികള്‍ക്കിടയില്‍ 1115 01:07:31,080 --> 01:07:32,800 ഭിന്നിപ്പുണ്ടാക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1116 01:07:33,000 --> 01:07:35,360 ഇല്ല, ഞങ്ങളാരും അതാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1117 01:07:35,560 --> 01:07:38,440 ഞങ്ങളെ ഭിന്നിപ്പിക്കുന്നത് ശത്രുക്കളാണ്. 1118 01:07:38,640 --> 01:07:41,080 ശത്രുക്കളോ? അതെന്തിന്? 1119 01:07:41,280 --> 01:07:43,080 തൊഴിലാളികൾക്കിടയില്‍ ഏറ്റുമുട്ടലുണ്ടാകണമെന്ന് അവരാഗ്രഹിക്കുന്നു. 1120 01:07:43,280 --> 01:07:45,240 പണിമുടക്കുന്നവരുടെ നേതാവ് തന്നെ 1121 01:07:45,440 --> 01:07:46,760 പരസ്യമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് 1122 01:07:46,960 --> 01:07:49,600 രക്തം ചീന്താൻ ഇടവന്നാൽ, അത് ചിന്തപ്പെടുകതന്നെ ചെയ്യുമെന്ന്. 1123 01:07:49,800 --> 01:07:51,440 നമ്മൾ പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടണമെന്ന് അവരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. 1124 01:07:51,640 --> 01:07:54,560 ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തൊഴിലാളികളെ 1125 01:07:54,760 --> 01:07:56,280 ഭിന്നിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല. 1126 01:07:56,880 --> 01:08:00,280 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 43 വയസ്സായി, 1127 01:08:00,480 --> 01:08:04,400 27 വർഷമായി ഞാന്‍ ഈ ഖനിയിൽ ജോലിചെയ്യുന്നു. 1128 01:08:04,600 --> 01:08:07,480 ഇവിടുത്തെ മുൻകാല സർക്കാരുകളെ എനിക്ക് അറിയാം. 1129 01:08:07,680 --> 01:08:10,200 അവർ ഞങ്ങളോട്, തൊഴിലാളി വർഗ്ഗത്തോട്, 1130 01:08:10,400 --> 01:08:11,760 ഒരിക്കലും ദയയുള്ളവരായിരുന്നില്ല. 1131 01:08:12,280 --> 01:08:15,440 അവര്‍ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഈ സർക്കാർ കുറച്ച് ദുർബലമാണെന്ന് വേണമെങ്കില്‍ പറയാം.. 1132 01:08:15,640 --> 01:08:18,280 കാരണം ഇതൊരു തൊഴിലാളിവര്‍ഗ്ഗ സർക്കാരാണ്. 1133 01:08:18,480 --> 01:08:19,960 മറ്റൊരു നിലപാടുള്ള സർക്കാരായിരുന്നു 1134 01:08:20,160 --> 01:08:21,520 ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതെങ്കിൽ, 1135 01:08:21,720 --> 01:08:25,280 ഞങ്ങളില്‍ പലരും ഇപ്പോൾ തന്നെ മരിച്ചുകഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും. 1136 01:08:25,480 --> 01:08:28,480 നമ്മുടെ ഇടതുപക്ഷ സഖാക്കൾ 1137 01:08:28,680 --> 01:08:30,640 അധികം പേരും ബാക്കിയുണ്ടാകില്ലായിരുന്നു. 1138 01:08:32,520 --> 01:08:34,440 ഞങ്ങൾക്ക് ഭീഷണിയുണ്ട്.. 1139 01:08:34,640 --> 01:08:37,320 ഞങ്ങളുടെ വഴി തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.. 1140 01:08:37,520 --> 01:08:39,760 എങ്കിലും ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് വരുന്നു. 1141 01:08:39,960 --> 01:08:41,160 നീണ്ട പാടങ്ങള്‍ കടന്ന്, 1142 01:08:41,360 --> 01:08:43,480 നടന്നാണ് ഞങ്ങൾ വരുന്നത്.. 1143 01:08:43,680 --> 01:08:46,080 എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ജോലിചെയ്യാന്‍ എത്തുന്നു. 1144 01:08:46,280 --> 01:08:47,400 ചിലർ തുടർച്ചയായി 1145 01:08:47,600 --> 01:08:49,640 3 ഷിഫ്റ്റുകൾ വരെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട്‌ 1146 01:08:49,840 --> 01:08:53,560 കാരണം ഖനി എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം. 1147 01:08:54,280 --> 01:08:55,880 പ്ലാന്റ് പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു കൊണ്ടുപോകാൻ, 1148 01:08:56,080 --> 01:08:57,960 തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം 1149 01:08:58,160 --> 01:09:00,760 പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയാല്‍ 1150 01:09:00,960 --> 01:09:02,760 കൺവെർട്ടറുകളും ചൂളകളും പിന്നെ നിര്‍ത്താന്‍ കഴിയില്ലെന്ന്. 1151 01:09:02,960 --> 01:09:04,840 വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ജോലിയാണിത്. 1152 01:09:05,160 --> 01:09:06,840 ഞങ്ങളുടെ പല സഖാക്കൾക്കും ഇപ്പോഴും അറിയില്ല 1153 01:09:07,160 --> 01:09:09,800 എന്തിനാണ് അവർ പണിമുടക്കുന്നതെന്ന്. 1154 01:09:10,000 --> 01:09:11,520 ഈ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് യാതൊരു ബോധവുമില്ല. 1155 01:09:11,720 --> 01:09:13,360 അവർ പോലീസുമായി ഏറ്റുമുട്ടുന്നു. എന്തിന്? 1156 01:09:13,560 --> 01:09:15,520 സ്വയം നേതാവാണെന്ന് കരുതുന്ന ഒരാൾ 1157 01:09:15,720 --> 01:09:18,920 അവരോട് ആക്രോശിക്കുകയും അവരെ കബളിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ 1158 01:09:19,120 --> 01:09:21,880 അയാളെ ഒരു മിശിഹായെപ്പോലെ അവർ പിന്തുടരുന്നു. 1159 01:09:22,080 --> 01:09:23,480 ഞാൻ കരുതുന്നത് 1160 01:09:23,680 --> 01:09:26,360 നമ്മുടെ സഖാക്കളുടെ കണ്ണുകൾ തുറപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്നാണ്. 1161 01:09:26,560 --> 01:09:29,560 നമ്മുടെ നേതാക്കള്‍ അതിനാണ് കാര്യമായി ശ്രമിക്കേണ്ടത്. 1162 01:09:30,120 --> 01:09:31,960 അതാണ് യഥാർത്ഥ കാര്യം. 1163 01:09:32,160 --> 01:09:33,800 എങ്ങനെയാണ് ആളുകളെ നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് ബോധ്യപ്പെടുത്താന്‍ കഴിയുക? 1164 01:09:34,000 --> 01:09:34,760 തീര്‍ച്ചയായും, 1165 01:09:34,960 --> 01:09:36,480 ഞങ്ങള്‍ പ്രതികരിക്കുന്നതുപോലെ പ്രതികരിച്ചുകൊണ്ട്. 1166 01:09:36,680 --> 01:09:39,480 പണിമുടക്ക് ആരംഭിച്ചതിനുശേഷം ആദ്യമായാണ് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്. 1167 01:09:39,680 --> 01:09:41,240 ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണെന്നാണ് വിചാരിക്കുന്നത്. 1168 01:09:41,440 --> 01:09:43,000 എന്റെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് ഞാനാണ് ഉത്തരവാദി. 1169 01:09:43,200 --> 01:09:46,960 കാരണം ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്. ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിയുടെയും ഭാഗമല്ല. 1170 01:09:47,160 --> 01:09:49,800 ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ചിലിക്ക് വേണ്ടിയാണ്. 1171 01:09:50,000 --> 01:09:51,480 അല്ലാതെ എന്റെ സ്വന്തം താല്പര്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല. 1172 01:09:51,680 --> 01:09:54,960 എനിക്ക് നല്ല വേതനം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, 1173 01:09:55,160 --> 01:09:56,400 സ്വാഭാവികമായും എല്ലാ ചിലിക്കാർക്കും 1174 01:09:56,600 --> 01:09:59,480 നല്ല വേതനം ലഭിക്കണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്. 1175 01:10:10,320 --> 01:10:12,920 നിലവിൽ, ഞങ്ങള്‍ 400-ലധികം പേരുണ്ട് 1176 01:10:13,120 --> 01:10:16,000 പുലർച്ചെ 3 മണി മുതൽ രാവിലെ 11 മണി വരെ, 300 പേരും ഉണ്ടായിരുന്നു. 1177 01:10:16,200 --> 01:10:17,520 കാര്യങ്ങൾ ക്രമേണ സാധാരണ നിലയിലായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 1178 01:10:22,600 --> 01:10:23,440 മേയ് 7-ന്, 1179 01:10:23,640 --> 01:10:27,320 തൊഴിലാളികളുടെ ഹാജർനില 61% ആയി ഉയർന്നു. 1180 01:10:27,520 --> 01:10:30,080 ഖനി ട്രെയിനുകൾ രാവും പകലും ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.. 1181 01:10:33,000 --> 01:10:36,640 പണിമുടക്കം! 1182 01:10:36,840 --> 01:10:40,440 പണിമുടക്കം! 1183 01:10:40,640 --> 01:10:42,280 പണിമുടക്കം! 1184 01:10:45,800 --> 01:10:47,000 പ്രതിപക്ഷ പിന്തുണയോടെ, പണിമുടക്ക് നടത്തുന്നവർ 1185 01:10:47,200 --> 01:10:49,480 രണ്ട് നിർദ്ദിഷ്ട കരാറുകൾ തള്ളിക്കളയുകയും 1186 01:10:49,680 --> 01:10:52,960 വേതന വർദ്ധനവ് ഇരട്ടിയാക്കണമെന്ന ആവശ്യം ആവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തു. 1187 01:10:53,160 --> 01:10:55,240 സഖാവേ, 1188 01:10:55,440 --> 01:10:58,720 എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പണിമുടക്കുന്നത്? 1189 01:10:58,920 --> 01:11:00,040 കമ്പനി ഞങ്ങൾക്ക് തരാനുള്ള 1190 01:11:00,240 --> 01:11:02,880 ആ 41% 1191 01:11:03,080 --> 01:11:04,360 ഞങ്ങൾക്ക് വേണം. 1192 01:11:04,680 --> 01:11:06,520 പണിമുടക്ക് തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര കാലമായി? 1193 01:11:07,440 --> 01:11:09,000 21 ദിവസമായി. 1194 01:11:09,560 --> 01:11:11,000 ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കും? 1195 01:11:11,560 --> 01:11:14,560 എനിക്കറിയില്ല, വൈകിയെങ്കിലും അത് പരിഹരിക്കപ്പെടുക തന്നെ വേണം. 1196 01:11:14,880 --> 01:11:16,880 ഇത് യൂണിയനുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ അതോ രാഷ്ട്രീയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ? 1197 01:11:17,080 --> 01:11:19,960 ഇതിന് രാഷ്ട്രീയവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല. 1198 01:11:20,160 --> 01:11:21,960 ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനും, 1199 01:11:22,160 --> 01:11:24,640 എം.പിക്കും സെനറ്റർക്കും 1200 01:11:24,840 --> 01:11:26,600 ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല. 1201 01:11:26,800 --> 01:11:30,120 ഞങ്ങൾ അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ പോരാടുന്ന വെറും തൊഴിലാളികൾ മാത്രമാണ്. 1202 01:11:30,320 --> 01:11:33,360 ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിച്ചേ തീരൂ. 1203 01:11:33,560 --> 01:11:36,080 ഞങ്ങൾ പ്രസിഡന്റിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് 1204 01:11:36,280 --> 01:11:38,440 ഞങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാനാണ്, 1205 01:11:38,640 --> 01:11:41,240 അല്ലാതെ ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ. 1206 01:11:41,440 --> 01:11:43,120 ഞങ്ങളെ വിമർശിക്കാനല്ല. 1207 01:11:43,320 --> 01:11:44,320 നിങ്ങൾ പ്രസിഡന്റിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ? 1208 01:11:44,520 --> 01:11:45,840 ഉറപ്പായും. 1209 01:11:46,160 --> 01:11:48,240 പക്ഷേ ഈ പണിമുടക്ക് സർക്കാരിന് ദോഷം ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലോ. 1210 01:11:48,440 --> 01:11:50,080 തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നുണ്ട്, 1211 01:11:50,280 --> 01:11:52,440 എങ്കിലും ഞാൻ കരുതുന്നത് 1212 01:11:52,640 --> 01:11:54,200 ഇത് തുടങ്ങി 21 ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ സ്ഥിതിക്ക്, 1213 01:11:54,400 --> 01:11:56,160 അടിയന്തിരമായി നമ്മൾ ഇതിനൊരു 1214 01:11:56,360 --> 01:11:58,280 പരിഹാരം കാണേണ്ടതായിരുന്നു! 1215 01:12:23,520 --> 01:12:26,560 ചത്വരത്തിലേക്ക് എല്ലാരും! ചത്വരത്തിലേക്ക് എല്ലാരും! 1216 01:12:26,760 --> 01:12:29,600 ചത്വരത്തിലേക്ക് എല്ലാരും! ചത്വരത്തിലേക്ക് എല്ലാരും! 1217 01:12:29,800 --> 01:12:34,120 ചത്വരത്തിലേക്ക് എല്ലാരും! ചത്വരത്തിലേക്ക് എല്ലാരും! 1218 01:12:34,320 --> 01:12:37,080 ചത്വരത്തിലേക്ക് എല്ലാരും! ചത്വരത്തിലേക്ക് എല്ലാരും! 1219 01:12:37,280 --> 01:12:40,120 ചത്വരത്തിലേക്ക് എല്ലാരും! ചത്വരത്തിലേക്ക് എല്ലാരും! 1220 01:12:40,320 --> 01:12:43,320 ചത്വരത്തിലേക്ക് എല്ലാരും! ചത്വരത്തിലേക്ക് എല്ലാരും! 1221 01:13:35,360 --> 01:13:38,400 സർക്കാര്‍ അടിച്ചമർത്തുന്നു എന്ന് ആരോപിക്കാനായി, സമരത്തില്‍ ചില ഇരകൾ ഉണ്ടാകേണ്ടത് 1222 01:13:38,600 --> 01:13:41,200 പണിമുടക്ക് നേതാക്കൾക്ക് പ്രധാനമായിരുന്നു. 1223 01:13:41,400 --> 01:13:43,600 അതുകൊണ്ടുതന്നെ, അതീവ ജാഗ്രതയോടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ 1224 01:13:43,800 --> 01:13:45,680 പോലീസിന് നിർദ്ദേശം നൽകിയിരുന്നു. 1225 01:13:52,280 --> 01:13:53,520 പോലീസ് പിന്മാറിയപ്പോൾ, 1226 01:13:53,720 --> 01:13:56,720 കല്ലേറുകൾ നടന്നത് അവിടെ വലിയ ഒരു ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കി. 1227 01:13:57,560 --> 01:13:59,640 ചിലർ ഈ ഏറ്റുമുട്ടൽ തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, 1228 01:13:59,840 --> 01:14:01,160 മറ്റുചിലരാകട്ടെ ഈ സാഹചര്യം മുതലെടുത്ത് 1229 01:14:01,360 --> 01:14:03,640 ഖനി കമ്പനിയുടെ ഓഫീസുകൾ സ്തംഭിപ്പിക്കാനാണ് ആഗ്രഹിച്ചത്. 1230 01:14:09,440 --> 01:14:11,080 നമുക്ക് കമ്പനി ആസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകാം! 1231 01:14:17,400 --> 01:14:19,600 ഞാൻ മേയറെ കാണാൻ പോയിരുന്നു, 1232 01:14:19,800 --> 01:14:22,040 കാരണം ആരും ഇവിടെ മരിച്ചുവീഴാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല! 1233 01:14:22,240 --> 01:14:24,760 - തൊഴിലാളികളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത് ആരാണ്? - ഞങ്ങളാണ്! 1234 01:14:24,960 --> 01:14:27,920 നേതാക്കൾ അതാ അവിടെയുണ്ട്! 1235 01:14:45,720 --> 01:14:47,320 ദയവായി കേള്‍ക്കൂ... 1236 01:14:52,720 --> 01:14:53,880 ഞാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടത്... 1237 01:14:54,720 --> 01:14:57,200 സഖാക്കളേ, ഞാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.. 1238 01:14:59,080 --> 01:15:01,560 സഖാക്കളേ, ഞാന്‍ പറയുന്നത്.. 1239 01:15:01,760 --> 01:15:02,920 ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്‌.. 1240 01:15:03,120 --> 01:15:07,520 എൽ ടെനിയെന്റിലെ തൊഴിലാളികളെപ്പോലെ 1241 01:15:07,720 --> 01:15:09,960 ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ പെരുമാറാനാണ്. 1242 01:15:10,160 --> 01:15:12,440 ഞങ്ങൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരോടും 1243 01:15:12,640 --> 01:15:14,440 സംയമനം പാലിക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. 1244 01:15:17,840 --> 01:15:21,440 ഞാൻ അവരോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.. .. 1245 01:15:23,160 --> 01:15:26,720 ദയവായി ശാന്തരായിരിക്കണമെന്ന് . 1246 01:15:27,560 --> 01:15:30,680 കൂടാതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 1247 01:15:32,880 --> 01:15:35,960 സഖാക്കളേ, ഞാൻ ഇവിടെ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.. 1248 01:15:36,600 --> 01:15:38,240 റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ പ്രസിഡന്റുമായി 1249 01:15:38,440 --> 01:15:42,080 19-ാം തീയതി നടന്ന 1250 01:15:42,280 --> 01:15:43,400 നമ്മുടെ മീറ്റിംഗിൽ.. 1251 01:15:48,600 --> 01:15:52,600 ഞാൻ അവരോട് ഒരു മൂത്ത ജ്യേഷ്ഠനെപ്പോലെ, 1252 01:15:52,840 --> 01:15:54,800 അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സഖാവിനെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു. 1253 01:15:55,000 --> 01:15:58,080 നമുക്ക് വിദേശനാണ്യം അത്യാവശ്യമായ ഈ ഘട്ടത്തിൽ, 1254 01:15:58,280 --> 01:16:01,640 സാമ്പത്തിക ഞെരുക്കങ്ങള്‍ അനുഭവിക്കുമ്പോള്‍, ചെമ്പ് ഉത്പാദനം നിർത്തിവെക്കുന്നത് 1255 01:16:01,840 --> 01:16:05,320 എത്രത്തോളം ഗൗരവമുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ അവർക്ക് വ്യക്തമാക്കിക്കൊടുത്തു, 1256 01:16:05,520 --> 01:16:10,720 ഫണ്ടുകളുടെ കുറവുള്ളപ്പോൾ, അടിസ്ഥാനാവശ്യങ്ങള്‍ പോലും നിറവേറ്റാനാവാതെ വരുന്ന സാഹചര്യത്തില്‍ 1257 01:16:10,920 --> 01:16:14,320 പ്രത്യേകിച്ച് ചെമ്പിന്റെ വില 1258 01:16:14,520 --> 01:16:17,840 തൃപ്തികരമായ നിലവാരത്തിൽ എത്തിനിൽക്കുന്ന ഈ സമയത്ത്.. 1259 01:16:18,040 --> 01:16:21,480 റെക്കോർഡ് ഉത്പാദനത്തിൽ എത്തേണ്ട എൽ ടെനിയെന്റ് ഖനി 1260 01:16:21,680 --> 01:16:25,360 ഇന്ന് സ്തംഭനാവസ്ഥയിലാണ്. 1261 01:16:25,560 --> 01:16:29,000 ഞാൻ അവരോട് ഒരു സഖാവിനെപ്പോലെ, സ്നേഹത്തോടും ബഹുമാനത്തോടും 1262 01:16:29,200 --> 01:16:30,600 ആത്മാർത്ഥതയോടും കൂടി സംസാരിച്ചു, 1263 01:16:30,800 --> 01:16:34,200 എന്നാല്‍ കേവലം സാമ്പത്തിക നേട്ടങ്ങള്‍ മാത്രമാണ് അവര്‍ ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചത്. 1264 01:16:34,400 --> 01:16:38,040 എൽ ടെനിയെന്റ് നിലച്ചു എന്നതിനര്‍ത്ഥം 1265 01:16:38,240 --> 01:16:42,680 നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളറുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നാണ്. 1266 01:16:42,880 --> 01:16:45,960 ഒരു ദിവസത്തെ ഉത്പാദനച്ചെലവിനേക്കാൾ കുറഞ്ഞ ചിലവിൽ 1267 01:16:46,160 --> 01:16:49,880 നമുക്ക് ഇതിനു പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നു, 1268 01:16:50,080 --> 01:16:52,760 എന്നാൽ അത് വലിയൊരു ദുരന്തത്തിന് വഴിവെക്കുമായിരുന്നു: 1269 01:16:53,080 --> 01:16:57,320 ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി മറ്റെല്ലായിടതുനിന്നും ശമ്പള വർദ്ധന ആവശ്യങ്ങള്‍ വരും. 1270 01:16:57,520 --> 01:17:00,840 ഇന്ന്, എൽ ടെനിയെനിലെ എന്റെ സഖാക്കളോട് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നത് 1271 01:17:01,040 --> 01:17:04,760 ഈ രാജ്യത്ത് ഒരു ചെമ്പ് ഖനി തൊഴിലാളിയാകുന്നത് ദേശസ്നേഹപരവും വിപ്ലവകരവുമായ ഒരു കാഴ്ചപ്പാടിൽ 1272 01:17:04,960 --> 01:17:08,320 വലിയൊരു പദവിയാണ് എന്ന് തിരിച്ചറിയണമെന്നാണ് . 1273 01:17:08,520 --> 01:17:11,880 നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ അന്തസ്സാരം കാത്തുസൂക്ഷിക്കേണ്ടത് അവരുടെ ചുമതലയാണ്. 1274 01:17:12,080 --> 01:17:15,760 ഈ ചെമ്പ് ഉപയോഗിച്ചാണ് നമ്മൾ സ്പെയർ പാർട്സുകളും, 1275 01:17:15,960 --> 01:17:19,720 അസംസ്കൃതവസ്തുക്കളും ഭക്ഷണവും മരുന്നുകളും വാങ്ങുന്നത്. 1276 01:17:19,920 --> 01:17:23,280 വിപ്ലവകാരികളായ സഖാക്കൾ എന്ന നിലയിൽ നിലപാട് പുനഃപരിശോധിക്കണമെന്ന് 1277 01:17:23,480 --> 01:17:25,880 ഞാനവരോട് അങ്ങേയറ്റം അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുകയാണ്. 1278 01:17:26,080 --> 01:17:29,760 ഉൽപ്പാദന വർദ്ധനവിന് അനുസൃതമായി 1279 01:17:29,960 --> 01:17:34,320 അവര്‍ക്ക് കൂടുതൽ വേതനം ഞാന്‍ ഉറപ്പുനല്‍കുന്നു. 1280 01:17:34,520 --> 01:17:37,880 അവരുടെ വിപ്ലവ മനസ്സാക്ഷിയോട് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് 1281 01:17:38,080 --> 01:17:41,120 ചിലിയൻ തൊഴിലാളിയിൽ എനിക്ക് എക്കാലവും വിശ്വാസമുണ്ടെന്നാണ്. 1282 01:17:41,320 --> 01:17:44,360 കാരണം സാമ്രാജ്യത്വ കടന്നുകയറ്റങ്ങളെയും ആഭ്യന്തര ഗൂഢാലോചനകളെയും 1283 01:17:44,560 --> 01:17:47,560 ഒരിക്കലും മറക്കാന്‍ കഴിയാത്തവരാണ് ആവര്‍! 1284 01:17:47,760 --> 01:17:50,800 ചിലിയുടെ ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കാന്‍, 1285 01:17:51,000 --> 01:17:54,080 പുറത്തുനിന്നുള്ള ഭീഷണികളെയും അകത്തുനിന്നുള്ള ഉപരോധങ്ങളെയും നേരിടാന്‍, 1286 01:17:54,280 --> 01:17:56,600 രാജ്യത്തെ ചെമ്പ് തൊഴിലാളികളും കർഷകരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം 1287 01:18:07,720 --> 01:18:10,120 മെയ് 16-ന്, ചുക്വിക്കമാത ഖനിയിലെ തൊഴിലാളികൾ 1288 01:18:10,320 --> 01:18:14,080 എൽ ടെനിയെന്റെ സമരത്തിന് ഐക്യദാർഢ്യം പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ടുള്ള പണിമുടക്ക് തള്ളിക്കളഞ്ഞു. 1289 01:18:15,960 --> 01:18:18,120 എൽ സാൽവഡോർ ഖനിയിലും ഇതുതന്നെ സംഭവിച്ചു. 1290 01:18:19,400 --> 01:18:21,920 മറ്റ് ചെമ്പ് ഖനികളിലേക്കും പണിമുടക്ക് വ്യാപിപ്പിക്കാനുള്ള 1291 01:18:22,240 --> 01:18:23,920 പ്രതിപക്ഷത്തിന്റെ ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു. 1292 01:18:28,360 --> 01:18:32,240 വിശുദ്ധ ഖനിതൊഴിലാളി സംരക്ഷകൻ 1293 01:18:34,320 --> 01:18:37,680 പണിമുടക്കിലുള്ളവര്‍ ജൂൺ 6-ന്, സാന്റിയാഗോയിലേക്ക് ഒരു പ്രതിനിധി സംഘത്തെ അയച്ചു. 1294 01:18:38,680 --> 01:18:42,640 തൊഴിലാളി പ്രക്ഷോഭങ്ങളെ അന്നുവരെ അടിച്ചമർത്തിയ മുൻകാല സർക്കാരുകൾക്കൊപ്പം നിന്ന കോൺഗ്രസ്, 1295 01:18:42,840 --> 01:18:46,240 ആദ്യമായി ഖനിത്തൊഴിലാളികൾക്കായി തങ്ങളുടെ ഉദ്യാനങ്ങള്‍ തുറന്നുകൊടുക്കുകയും പണവും സമ്മാനങ്ങളും വിളമ്പുകയും ചെയ്തു. 1296 01:18:47,200 --> 01:18:50,320 കൂടാതെ പണിമുടക്കക്കാർക്ക് അനുകൂലമായി നിയമസാധുതയില്ലാത്ത 1297 01:18:50,520 --> 01:18:52,320 ഒരു പ്രഖ്യാപനവും പാർലമെന്റ് പുറപ്പെടുവിച്ചു. 1298 01:19:00,160 --> 01:19:02,080 അതോടെ അവര്‍ക്ക് പലയിടങ്ങളില്‍ നിന്നും സഹായങ്ങൾ ഒഴുകിയെത്തി. 1299 01:19:02,720 --> 01:19:04,600 പണക്കാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, സമരക്കാരായ ഖനിത്തൊഴിലാളികളെ 1300 01:19:04,800 --> 01:19:06,920 സഹായിക്കുന്നത് ഒരു വലിയ ഉത്തരവാദിത്വമായി മാറി. 1301 01:19:07,240 --> 01:19:09,920 ഞാൻ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നത് 1302 01:19:10,880 --> 01:19:13,080 ഈ സംഘർഷത്തിന് 1303 01:19:13,280 --> 01:19:16,520 അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിൽ തന്നെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്നാണ്, 1304 01:19:18,160 --> 01:19:22,040 കാരണം, ഇവിടെ പണയം വെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് 1305 01:19:24,480 --> 01:19:28,440 നമ്മള്‍ നേടിയെടുത്തത് സംരക്ഷിക്കുന്നതിലുള്ള 1306 01:19:29,600 --> 01:19:32,000 നമ്മുടെ അവകാശമാണ്. 1307 01:19:32,760 --> 01:19:34,400 നമ്മുടെ എതിർവശത്തുള്ളത് 1308 01:19:34,600 --> 01:19:37,000 ഇതുവരെയായും ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിൽ 1309 01:19:37,200 --> 01:19:39,480 ഒട്ടും ചെവികൊടുക്കാതിരിക്കുന്ന 1310 01:19:39,680 --> 01:19:41,880 ഒരു മൃഗീയ സർക്കാരാണ്. 1311 01:19:42,080 --> 01:19:44,320 ആ സര്‍ക്കാര്‍ മാത്രമാണ് 1312 01:19:45,680 --> 01:19:47,680 37 ദിവസമായി നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന 1313 01:19:47,880 --> 01:19:51,760 ഈ സമരം നീളാൻ കാരണം 1314 01:19:51,960 --> 01:19:54,480 അത് നമ്മള്‍ ഓര്‍ത്തുവെക്കണം! 1315 01:19:54,680 --> 01:19:57,000 ഈ സമരത്തിന് കാരണം തന്നെ 1316 01:19:57,200 --> 01:19:58,920 ഈ സര്‍ക്കാരിലെ 1317 01:19:59,120 --> 01:20:01,000 ഖനി, തൊഴിൽ മന്ത്രിമാരുടെയും 1318 01:20:01,200 --> 01:20:04,320 ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും കഴിവുകേട് മാത്രമാണ്. 1319 01:20:16,120 --> 01:20:17,040 ആദ്യമായാണ്, 1320 01:20:17,240 --> 01:20:20,120 ഒരു തൊഴിലാളി നേതാവ് കത്തോലിക്കാ സർവ്വകലാശാലയില്‍ കയറി സംസാരിക്കുന്നത്. 1321 01:20:21,000 --> 01:20:23,080 എൽ ടെനിയെന്റിലെ 75% തൊഴിലാളികളും 1322 01:20:23,280 --> 01:20:26,520 10% ജീവനക്കാരും ജോലിയിൽ ഹാജരായിരുന്നപ്പോഴാണ് 1323 01:20:26,720 --> 01:20:28,440 സമര നേതാവ് ഗില്ലെർമോ മെദീന 1324 01:20:28,640 --> 01:20:31,640 പ്രിവിലേജ്ഡ് വർഗ്ഗത്തിലെ കുട്ടികളുടെ പിന്തുണ സ്വീകരിക്കാൻ പോയത്! 1325 01:20:32,360 --> 01:20:36,120 തൊഴിലാളികളും വിദ്യാർത്ഥികളും ഒന്നിച്ചൊന്നായ് മുന്നോട്ട്! 1326 01:20:36,320 --> 01:20:40,280 തൊഴിലാളികളും വിദ്യാർത്ഥികളും ഒന്നിച്ചൊന്നായ് മുന്നോട്ട്! 1327 01:20:40,480 --> 01:20:44,400 തൊഴിലാളികളും വിദ്യാർത്ഥികളും ഒന്നിച്ചൊന്നായ് മുന്നോട്ട്! 1328 01:20:44,920 --> 01:20:48,680 കഴിവുകെട്ട സർക്കാര്‍ തുലയട്ടെ! 1329 01:20:50,080 --> 01:20:52,120 കത്തോലിക്കാ സർവ്വകലാശാലയിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾ 1330 01:20:52,320 --> 01:20:54,600 സമരക്കാരുടെ പ്രധാന അട്ടിമറിവിഭാഗമായി മാറി. 1331 01:20:54,800 --> 01:20:57,600 എവിടെയവിടെ ജനങ്ങളെല്ലാം? 1332 01:21:05,600 --> 01:21:07,920 എൽ ടെനിയെന്റിലെ സമരം അവസാനിച്ചപ്പോൾ, 1333 01:21:08,120 --> 01:21:10,480 പ്രതിപക്ഷം ഈ സംഘർഷത്തെയാണ് രാഷ്ട്രീയവത്കരിച്ചത്. 1334 01:21:10,680 --> 01:21:13,120 സാന്റിയാഗോയിൽ, 'പോദർ ഫെമിനിനോ' ("സ്ത്രീശക്തി") എന്നപേരില്‍ 1335 01:21:13,320 --> 01:21:15,960 ഖനിത്തൊഴിലാളികളുടെ ഭാര്യമാർക്കായി ഒരു ഫണ്ട് സ്വരൂപണം ആരംഭിച്ചു. 1336 01:21:16,800 --> 01:21:19,440 മധ്യവർഗ്ഗത്തിലെ ഒരു വലിയ വിഭാഗം, ബോധപൂർവ്വമോ അല്ലാതെയോ, 1337 01:21:19,640 --> 01:21:22,320 ഫാസിസത്തിലേക്ക് ചായാൻ തുടങ്ങി. 1338 01:22:04,960 --> 01:22:06,960 ദേശീയതയെവിടെ? 1339 01:22:07,160 --> 01:22:08,480 കണ്ടോളൂ! 1340 01:22:08,680 --> 01:22:10,480 ദേശീയവാദികൾ? 1341 01:22:10,680 --> 01:22:11,840 മുന്നോട്ട്! 1342 01:22:12,040 --> 01:22:14,040 ദേശീയ മുന്നണി? 1343 01:22:14,240 --> 01:22:16,360 - പിതൃഭൂമിയും സ്വാതന്ത്ര്യവും! - ചിലിയെന്നാല്‍... 1344 01:22:16,680 --> 01:22:17,400 ഒറ്റക്കെട്ട് 1345 01:22:17,600 --> 01:22:19,320 -ചിലിയെന്നാല്‍.. -അഭിമാനം! 1346 01:22:19,520 --> 01:22:21,040 -ചിലിയെന്നാല്‍ -സ്വതന്ത്ര്യം 1347 01:22:21,240 --> 01:22:22,440 ചിലി മുന്നോട്ടങ്ങിനെ മുന്നോട്ട്! 1348 01:22:23,080 --> 01:22:25,760 അതേസമയം, ഖനി നഗരമായ രങ്കാഗ്വയിൽ, 1349 01:22:25,960 --> 01:22:29,640 വ്യാപാരികളും സ്വതന്ത്ര പ്രൊഫഷണലുകളും ചരക്കുവാഹനഉടമകളും 1350 01:22:29,840 --> 01:22:31,600 ഖനിത്തൊഴിലാളികൾക്ക് ഐക്യദാർഢ്യം പ്രഖ്യാപിച്ച് പണിമുടക്കിനോട് ചേര്‍ന്നു 1351 01:22:52,840 --> 01:22:53,640 ജൂൺ 10-ന്, 1352 01:22:53,840 --> 01:22:56,640 പ്രതിപക്ഷം നഗരത്തിലെ റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ ബലമായി പിടിച്ചെടുത്തു.. 1353 01:22:57,800 --> 01:22:58,800 എന്നാൽ ദുര്‍ബലമായിക്കൊണ്ടിരുന്ന 1354 01:22:59,000 --> 01:23:01,880 ഈ സംഘർഷത്തെ രാഷ്ട്രീയവത്കരിക്കാൻ ഇതുമാത്രം പോരായിരുന്നു. 1355 01:23:03,640 --> 01:23:06,240 അതുകൊണ്ട് സംഘർഷം തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു. 1356 01:23:06,880 --> 01:23:09,840 ജൂൺ 15-നു രാവിലെ, രങ്കാഗ്വയിൽ നിന്നുള്ള 3,000 ത്തോളം പണിമുടക്കുകാർ 1357 01:23:10,040 --> 01:23:13,080 സാന്റിയാഗോയിലെ ക്രിസ്ത്യൻ ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടി ആസ്ഥാനത്ത് എത്തിച്ചേർന്നു. 1358 01:23:13,280 --> 01:23:16,680 അവർ മൊത്തം ഖനിത്തൊഴിലാളികളുടെ ഏകദേശം 25% വരുമായിരുന്നു. 1359 01:23:16,880 --> 01:23:21,480 ക്രിസ്ത്യൻ ഡെമോക്രാറ്റിക് യുവജന സംഘടന! 1360 01:23:30,600 --> 01:23:33,120 പ്രതിപക്ഷം അവരുടെ ഷോക്ക് സ്ക്വാഡുകളെ പുറത്തിറക്കി. 1361 01:23:33,320 --> 01:23:35,400 പോലീസിനെ വിന്യസിച്ചും 1362 01:23:35,600 --> 01:23:37,600 തങ്ങളുടെ അണികളെ ഇറക്കിയും സർക്കാർ തിരിച്ചടിച്ചു. 1363 01:24:06,320 --> 01:24:09,920 സമാധാനം പുനസ്ഥാപിക്കാൻ തൊഴിലാളി ബ്രിഗേഡുകൾ പോലീസിനെ സഹായിച്ചു. 1364 01:24:16,320 --> 01:24:19,600 പോലീസിനെ പ്രകോപിപ്പിച്ച ശേഷം ഓടിമറയലായിരുന്നു പ്രക്ഷോഭകരുടെ രീതി. 1365 01:24:23,520 --> 01:24:26,320 ഇടതുപക്ഷ തൊഴിലാളികൾ ബാരിക്കേഡുകൾ അഴിച്ചുമാറ്റി. 1366 01:24:26,520 --> 01:24:29,840 നമുക്ക് തെരുവ് വൃത്തിയാക്കാം, സഖാക്കളേ! 1367 01:24:36,920 --> 01:24:39,360 ഈ ബൂർഷ്വാസികൾ ദീർഘകാലം നമ്മെ ഇങ്ങനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുമോ? 1368 01:24:46,520 --> 01:24:48,600 ഉച്ചയ്ക്ക്, ജനകീയ ഐക്യമുന്നണിയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർ 1369 01:24:48,800 --> 01:24:51,280 മൊനേഡ കൊട്ടാരത്തിന് മുന്നിൽ ഒത്തുകൂടി. 1370 01:24:52,040 --> 01:24:55,280 തെരുവിലെ പോരാട്ടം രാത്രി വൈകിയും തുടർന്നു. 1371 01:25:35,040 --> 01:25:37,240 അക്രമാസക്ത നഗരം 1372 01:25:44,560 --> 01:25:48,560 അലന്‍ഡെ, അലന്‍ഡെ, ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും! 1373 01:25:48,760 --> 01:25:52,920 അലന്‍ഡെ, അലന്‍ഡെ, ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും! 1374 01:25:53,120 --> 01:25:57,320 അലന്‍ഡെ, അലന്‍ഡെ, ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും! 1375 01:25:57,520 --> 01:26:01,640 അലന്‍ഡെ, അലന്‍ഡെ, ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും! 1376 01:26:01,840 --> 01:26:04,280 അലന്‍ഡെ... 1377 01:26:04,600 --> 01:26:08,040 എനിക്ക് വർഗ്ഗബോധമുള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ ഇവിടെ വന്നത്.. 1378 01:26:08,240 --> 01:26:10,480 തൊഴിലാളികളുടെ സർക്കാരിനെ, 1379 01:26:10,680 --> 01:26:12,120 സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ എത്തിയത്! 1380 01:26:12,320 --> 01:26:14,360 വേണ്ടിവന്നാല്‍ ജീവന്‍ കൊടുത്തായാലും! 1381 01:26:14,680 --> 01:26:18,440 കാട്ടിക്കൊടുക്കൂ കാട്ടിക്കൊടുക്കൂ ജനകീയശക്തി കാട്ടിക്കൊടുക്കൂ! 1382 01:26:18,640 --> 01:26:22,360 കാട്ടിക്കൊടുക്കൂ കാട്ടിക്കൊടുക്കൂ ജനകീയശക്തി കാട്ടിക്കൊടുക്കൂ! 1383 01:26:22,560 --> 01:26:26,400 ജനകീയമുന്നണി തോല്‍ക്കില്ല! 1384 01:26:27,240 --> 01:26:30,240 ഞാൻ രാവിലെ 7 മണി മുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്, സഖാവേ, 1385 01:26:30,440 --> 01:26:32,200 12 കുട്ടികളുടെ പിതാവ് എന്ന നിലയിൽ. 1386 01:26:32,400 --> 01:26:34,120 എന്റെ മാത്രം ബോധ്യത്താല്‍! 1387 01:26:34,320 --> 01:26:35,840 ഈ സർക്കാരിന്റെ നിലനില്‍പ്പ്‌ 1388 01:26:36,040 --> 01:26:38,560 എന്നെ നേരിട്ട് ബാധിക്കുന്നതല്ലെങ്കിലും! 1389 01:26:38,760 --> 01:26:42,040 ഇതിനായി പോരാടാനും ത്യജിക്കാനുമുള്ള എന്റെ ദിനങ്ങള്‍ എണ്ണപ്പെട്ടു! 1390 01:26:42,240 --> 01:26:43,440 ഞാൻ എന്റെ കുട്ടികളെകരുതിയാണ് വന്നത്! 1391 01:26:44,480 --> 01:26:46,960 ഭരണഘടനാപരമായ അധികാരത്തെയാണ് ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നത്! 1392 01:26:47,160 --> 01:26:48,680 ഞങ്ങൾ ഫാസിസത്തിന് എതിരും 1393 01:26:49,920 --> 01:26:51,200 ജനകീയ സർക്കാരിന് ഒപ്പവുമാണ്. 1394 01:26:51,880 --> 01:26:54,560 ഇതൊരു നീതിയുക്തമായ പോരാട്ടമായതുകൊണ്ടുതന്നെ 1395 01:26:54,760 --> 01:26:56,880 എല്ലാ തൊഴിലാളികളുടെയും സംരക്ഷണത്തിനായാണ് 1396 01:26:57,080 --> 01:26:58,600 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് 1397 01:26:58,800 --> 01:27:02,040 സർക്കാരിന് പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ 1398 01:27:02,760 --> 01:27:04,560 എൽ ടെനിയെന്റിലെ തൊഴിലാളികളെപ്പോലെ 1399 01:27:04,760 --> 01:27:06,800 ഒരു കൂട്ടം സമ്പന്നരെ ഞങ്ങള്‍ അനുവദിക്കില്ല 1400 01:27:07,000 --> 01:27:08,760 ഏത് അടിയന്തിര ഘട്ടത്തിലും 1401 01:27:08,960 --> 01:27:11,760 ഞങ്ങളുടെ സർക്കാരിനെ ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കും 1402 01:27:11,960 --> 01:27:13,640 സഖാവേ, നിങ്ങൾ എന്താണിവിടെ വന്നത്? 1403 01:27:13,960 --> 01:27:15,400 ഞാനൊരു ചിലിക്കാരിയായതു കൊണ്ടുതന്നെ 1404 01:27:15,600 --> 01:27:18,200 അലന്‍ഡെ സർക്കാരിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി, 1405 01:27:18,400 --> 01:27:19,600 കാരണം ഇതൊരു ജനകീയ സർക്കാരാണ്. 1406 01:27:20,720 --> 01:27:23,920 ഇനിയും ഫാസിസം സഹിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല 1407 01:27:24,120 --> 01:27:26,760 എന്നെന്നേക്കുമായി നമ്മളതിന് അന്ത്യം കുറിക്കണം. 1408 01:27:26,960 --> 01:27:28,480 അതാണ് ജനങ്ങൾക്കു വേണ്ടത്, 1409 01:27:28,680 --> 01:27:30,720 ലോകത്തെല്ലായിടത്തും. 1410 01:27:30,920 --> 01:27:33,800 യാതൊരു ജോലിയും ചെയ്യാതെ വേതനം പറ്റുന്ന 1411 01:27:34,000 --> 01:27:35,680 തെമ്മാടികളായ ഈ കോൺഗ്രസ് അംഗങ്ങളെ വലിച്ചെറിയണം! 1412 01:27:38,120 --> 01:27:41,200 അതാണ് മുഴുവന്‍ തൊഴിലാളികളും 1413 01:27:41,400 --> 01:27:43,280 ചേരിവാസികളും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. 1414 01:27:43,480 --> 01:27:45,160 സാമ്പത്തിക കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരെ 1415 01:27:45,360 --> 01:27:47,560 നിയമം പാസാക്കി 1416 01:27:47,760 --> 01:27:50,680 ഈ കൊള്ളക്കാരെയും ലജ്ജയില്ലാത്ത കരിഞ്ചത്തക്കാരെയും 1417 01:27:50,880 --> 01:27:52,040 പിടിച്ച് ജയിലിലിടണം! 1418 01:27:52,240 --> 01:27:54,160 മറ്റെന്തെങ്കിലും കൂട്ടിച്ചേർക്കാനുണ്ടോ? 1419 01:27:54,360 --> 01:27:55,880 പറയാനുള്ളത് ഞാൻ കൃത്യമായും പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു! 1420 01:27:56,200 --> 01:27:58,960 ജനകീയ ഐക്യമുന്നണീ! 1421 01:27:59,160 --> 01:28:00,680 വിജയിക്കും! വിജയിക്കും! 1422 01:28:00,880 --> 01:28:05,120 ജനകീയ ഐക്യമുന്നണീ! വിജയിക്കും! വിജയിക്കും! 1423 01:28:12,360 --> 01:28:15,240 പിറ്റേ ദിവസം, പണിമുടക്കിയ അവസാന സംഘം 1424 01:28:15,440 --> 01:28:17,760 ക്രിസ്ത്യൻ ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടി ആസ്ഥാനത്തിന് എതിർവശത്തായി നിലകൊണ്ടു. 1425 01:28:18,560 --> 01:28:20,920 ആ രാത്രി തന്നെ എന്നാല്‍ അവരിൽ പലരും രങ്കാഗ്വയിലേക്ക് മടങ്ങിയിരുന്നു. 1426 01:28:22,960 --> 01:28:26,640 അതേസമയം, ഒരു സംഘം കത്തോലിക്കാ സർവ്വകലാശാല യില്‍ കടന്നുകൂടി. 1427 01:28:31,880 --> 01:28:35,840 എൽ ടെനിയെന്റില്‍ 93% തൊഴിലാളികളും ജോലിയിൽ തിരികെ പ്രവേശിച്ചു. 1428 01:28:38,800 --> 01:28:39,960 ജൂൺ 21-ന്, 1429 01:28:40,160 --> 01:28:43,320 തൊഴിലാളികളുടെ ഐക്യസംഘടന (CUT) 1430 01:28:43,520 --> 01:28:45,040 ഫാസിസത്തിനെതിരെ ഒരു ശക്തിപ്രകടനത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്തു. 1431 01:28:45,680 --> 01:28:49,920 ഇതാവരുന്നു, ഇതാവരുന്നു ജനകീയ ശക്തി ഇതാവരുന്നു! 1432 01:28:50,120 --> 01:28:53,960 ഇതാവരുന്നു, ഇതാവരുന്നു ജനകീയ ശക്തി ഇതാവരുന്നു! 1433 01:28:54,280 --> 01:28:58,200 PU, പിന്നോട്ടില്ല! 1434 01:28:58,400 --> 01:29:02,200 PU, പിന്നോട്ടില്ല! PU, പിന്നോട്ടില്ല! 1435 01:29:02,520 --> 01:29:06,560 ജനകീയൈക്യം കുറ്റവാളി ബൂര്‍ഷ്വാസികള്‍ക്കെതിരെ! 1436 01:29:06,760 --> 01:29:10,880 ജനകീയൈക്യം കുറ്റവാളി ബൂര്‍ഷ്വാസികള്‍ക്കെതിരെ! 1437 01:29:11,080 --> 01:29:15,040 ജനകീയൈക്യം കുറ്റവാളി ബൂര്‍ഷ്വാസികള്‍ക്കെതിരെ! 1438 01:29:15,240 --> 01:29:19,080 ജനകീയൈക്യം കുറ്റവാളി ബൂര്‍ഷ്വാസികള്‍ക്കെതിരെ! 1439 01:29:19,400 --> 01:29:23,240 തീര്‍ക്കുക തീര്‍ക്കുക ജനകീയ സൈന്യം! 1440 01:29:23,440 --> 01:29:27,440 തീര്‍ക്കുക തീര്‍ക്കുക ജനകീയ സൈന്യം! 1441 01:30:02,160 --> 01:30:05,920 തൊഴിലാളിക്ക് അധികാരം! തൊഴിലാളിക്ക് അധികാരം! 1442 01:30:06,120 --> 01:30:09,560 തൊഴിലാളിക്ക് അധികാരം! തൊഴിലാളിക്ക് അധികാരം! 1443 01:30:53,720 --> 01:30:57,040 വോസ് ഡി ലാ പാത്രിയ പ്രക്ഷേപണത്തിലൂടെ 1444 01:30:57,240 --> 01:30:59,960 ഈ രാജ്യത്തിന്റെ തൊഴിലാളി നേതാവും, 1445 01:31:00,160 --> 01:31:02,240 ചിലിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ പ്രസിഡന്റുമായ സഖാവ് സൽവദോർ അലന്‍ഡെ, 1446 01:31:02,440 --> 01:31:05,080 നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും. 1447 01:31:10,840 --> 01:31:13,480 PU! PU! 1448 01:31:14,280 --> 01:31:15,680 PU! 1449 01:31:22,600 --> 01:31:24,320 അര ദശലക്ഷത്തോളം പേര്‍ പ്രകടനമായി 1450 01:31:24,640 --> 01:31:26,640 സാന്റിയാഗോയുടെ കേന്ദ്രഭാഗത്ത് ഒത്തുകൂടിയപ്പോൾ, 1451 01:31:26,840 --> 01:31:29,240 നിയമപാലകരുടെ നിരീക്ഷണത്തിൽ അവസാനത്തെ പണിമുടക്കുകാർ, 1452 01:31:29,440 --> 01:31:33,280 സമീപത്തുള്ള കത്തോലിക്കാ സർവ്വകലാശാലയുടെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് അത് നോക്കിനിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 1453 01:31:39,440 --> 01:31:40,520 ഇതിന് മുൻപ് ഒരിക്കലും 1454 01:31:42,480 --> 01:31:43,760 നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിൽ 1455 01:31:44,760 --> 01:31:46,440 ഇത്രയും മഹത്തായതും ഗംഭീരമായതുമായ 1456 01:31:47,920 --> 01:31:51,440 ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായിട്ടില്ല എന്ന് 1457 01:31:52,200 --> 01:31:54,920 ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 1458 01:31:55,120 --> 01:31:57,960 ഈ അസാധാരണ ജനക്കൂട്ടത്തിന്റെ 1459 01:31:59,040 --> 01:32:00,280 ഏകദേശ വലിപ്പമെങ്കിലും 1460 01:32:01,600 --> 01:32:04,880 കണക്കുകൂട്ടുന്നതിനായി 1461 01:32:05,800 --> 01:32:07,520 നൂതനമായ വഴികൾ 1462 01:32:09,120 --> 01:32:11,720 നമ്മള്‍ കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും. 1463 01:32:12,040 --> 01:32:14,520 പോരാട്ടവീര്യത്തോടെ 1464 01:32:15,520 --> 01:32:19,680 മൊനേഡ, അഗുസ്റ്റിനാസ്, 1465 01:32:20,000 --> 01:32:23,000 അമുനാതെഗി, അഹുമദ, 1466 01:32:23,200 --> 01:32:26,040 മൊരാൻഡേ, ഉയര്‍ഫാനോസ്.. കൂടാതെ തിയാറ്റിനോസ് തെരുവുകളും 1467 01:32:26,360 --> 01:32:29,760 അലമേഡയുടെ വലിയൊരു ഭാഗവും ഈ ജനം കൈയ്യടക്കിയിരിക്കുന്നു. 1468 01:32:30,520 --> 01:32:33,480 താജമാറിൽ നിന്നുള്ള പ്രകടനം 1469 01:32:33,680 --> 01:32:36,280 ഇനിയും ഇവിടെ എത്തിച്ചേർന്നിട്ടില്ല, 1470 01:32:36,480 --> 01:32:38,640 അതുപോലെ വികുന്യ മക്കെനായിൽ നിന്നുള്ളവരും. 1471 01:32:38,960 --> 01:32:40,960 ചരിത്രത്തിൽ ഒരിക്കലും 1472 01:32:41,160 --> 01:32:43,360 ചിലിയൻ ജനത ഇത്രമാത്രം 1473 01:32:43,560 --> 01:32:45,840 പോരാട്ടവീര്യവും ഉള്‍കരുത്തും പുറത്തെടുത്തിരുന്നില്ല 1474 01:32:47,560 --> 01:32:50,280 ഇന്ന് നാം ഇവിടെ ചരിത്രം നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നതിന് സാക്ഷികളാവുകയാണ്. 1475 01:32:50,840 --> 01:32:53,360 സോഷ്യലിസത്തിലേക്കുള്ള പാതയൊരുക്കുന്നതിനായി 1476 01:32:53,560 --> 01:32:56,480 നീതിയുടെയും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റേതുമായ 1477 01:32:56,680 --> 01:32:57,840 ഒരു ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാനുള്ള 1478 01:32:58,160 --> 01:33:00,760 നമ്മുടെ അവകാശത്തെ 1479 01:33:00,960 --> 01:33:03,640 നാം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയാണ്. 1480 01:33:10,880 --> 01:33:13,960 ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം, ചെമ്പ് പണിമുടക്ക് അവസാനിച്ചു. 1481 01:33:15,800 --> 01:33:16,800 ജൂൺ 28-ന്, 1482 01:33:17,000 --> 01:33:19,280 കത്തോലിക്കാ സർവ്വകലാശാല കൈയടക്കിയിരുന്ന 500 ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ 1483 01:33:19,480 --> 01:33:21,160 ചെറുസംഘങ്ങളായി പിന്‍വലിഞ്ഞു. 1484 01:33:22,400 --> 01:33:25,600 ആത്യന്തികമായി, 76 ദിവസം നീണ്ടുനിന്ന ഈ സംഘർഷം 1485 01:33:25,800 --> 01:33:28,040 സർക്കാരിന് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ നഷ്ടം വരുത്തി. 1486 01:33:31,200 --> 01:33:32,280 അലന്‍ഡെയുടെ എതിരാളികൾ 1487 01:33:32,480 --> 01:33:34,200 ആ സർക്കാരിനെ അട്ടിമറിക്കാൻ 1488 01:33:34,400 --> 01:33:37,520 ചെയ്യാവുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു എന്ന് പറയാം. 1489 01:33:37,720 --> 01:33:40,240 എന്നാൽ അവസാനമായി ഒരങ്കം കൂടി ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു. 1490 01:33:56,880 --> 01:33:59,840 പിറ്റേ ദിവസം, ജൂൺ 29-ന്, രാവിലെ 9.10-ന്, 1491 01:34:00,040 --> 01:34:02,840 പട്ടാളത്തിന്റെ രണ്ടാം കവചിത റെജിമെന്റ് 6 ടാങ്കുകളും നിരവധി വാഹനങ്ങളുമായും 1492 01:34:03,040 --> 01:34:05,800 മോനേഡ കൊട്ടാരം ആക്രമിച്ചു. 1493 01:34:33,480 --> 01:34:36,280 ഒൻപതര മണിവരെ പാർലമെന്റോ, നീതിപീഠമോ 1494 01:34:36,480 --> 01:34:39,160 മറ്റു പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടികളോ യാതൊന്നും മിണ്ടിയില്ല. 1495 01:34:40,360 --> 01:34:42,720 സൈന്യത്തിലെ മറ്റ് വിഭാഗങ്ങൾ അവരെ പിന്തുണച്ചില്ല. 1496 01:35:22,840 --> 01:35:26,280 അൽപ്പസമയം കഴിഞ്ഞ്, അർജന്റീന മാധ്യമപ്രവർത്തകൻ ലിയോണാർഡോ ഹെൻറിക്സെൻ 1497 01:35:26,480 --> 01:35:28,560 തന്റെ അവസാന വീഡിയോ ഷൂട്ട് ചെയ്തു. 1498 01:35:29,400 --> 01:35:31,720 അതദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വന്തം മരണം മാത്രമായിരുന്നില്ല. 1499 01:35:31,920 --> 01:35:34,640 മറിച്ച്, അവസാന അട്ടിമറിക്ക് രണ്ട് മാസം മുന്‍പുതന്നെയുള്ള 1500 01:35:34,840 --> 01:35:37,840 ചിലിയൻ സൈന്യത്തിലെ ഒരു വിഭാഗത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം കൂടിയായിരുന്നു. 1501 01:35:56,000 --> 01:36:11,900 മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ തയ്യാറാക്കിയത്: പി പ്രേമചന്ദ്രന്‍, ഓപ്പണ്‍ ഫ്രെയിം പയ്യന്നൂര്‍. 1502 01:36:12,030 --> 01:36:17,550 ഒന്നാം ഭാഗം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.