1 00:00:08,000 --> 00:00:28,100 മലയാളം ഉപശീര്‍ഷകം: പി പ്രേമചന്ദ്രന്‍, ഓപ്പണ്‍ ഫ്രെയിം പയ്യന്നൂര്‍ 2 00:00:44,000 --> 00:00:48,000 അലെൻഡേ, ജനങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കൊപ്പമാണ്! 3 00:01:11,680 --> 00:01:13,840 ഞാൻ ഒരു യുവസിനിമാസംവിധയാകനായിരുന്നപ്പോൾ, 4 00:01:14,160 --> 00:01:17,640 എന്റെ ഭാഗ്യത്തിന് ക്രിസ് മാർക്കർ ചിലിയില്‍ വന്നു.. 5 00:01:18,480 --> 00:01:22,480 സാൽവഡോർ അലൻഡെ അധികാരത്തിലേറിയ ആദ്യ മാസങ്ങളെ ആധാരമാക്കിയുള്ള 6 00:01:22,920 --> 00:01:26,600 എന്റെ ആദ്യ ചിത്രം "ദി ഫസ്റ്റ് ഇയർ" അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 7 00:01:26,760 --> 00:01:32,000 അദ്ദേഹം അത് ഫ്രാൻസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി അവിടെ തിയേറ്ററുകളിൽ റിലീസ് സംഘടിപ്പിച്ചു. 8 00:01:33,360 --> 00:01:36,000 പിന്നീട് ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കത്തുകൾ കൈമാറി. 9 00:01:36,160 --> 00:01:39,560 എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, സിനിമയിൽ ഒരു കറസ്പോണ്ടൻസ് കോഴ്‌സ് ചെയ്യുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്. 10 00:01:40,840 --> 00:01:42,680 ഞാൻ ആകെ ത്രില്ലിലായിരുന്നു. 11 00:01:45,160 --> 00:01:49,440 പിന്നീട്, "ബാറ്റില്‍ ഓഫ് ചിലി" നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ, 12 00:01:49,600 --> 00:01:52,800 ഞാൻ എന്നും ഓർക്കുന്ന ചില ഉപദേശങ്ങൾ അദ്ദേഹം എനിക്ക് നൽകി: 13 00:01:53,440 --> 00:01:56,520 "നിങ്ങൾ തീപ്പിടുത്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സിനിമ ചെയ്യാനുദ്ദേശിക്കുന്നെങ്കിൽ, 14 00:01:56,680 --> 00:02:01,640 "ആദ്യജ്വാല പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന സമയത്തുതന്നെ നിങ്ങളതിന് തയ്യാറായിരിക്കണം." 15 00:02:11,560 --> 00:02:16,600 'എന്റെ ഭാവനാരാഷ്ട്രം' MY IMAGINARY COUNTRY 16 00:02:41,120 --> 00:02:43,920 2019 ഒക്ടോബർ 18ന്, 17 00:02:44,720 --> 00:02:48,280 സാമൂഹികമായ ഒരു വലിയ പ്രക്ഷോഭം ചിലിയെ തീപ്പിടിപ്പിച്ചു. 18 00:02:50,440 --> 00:02:54,520 പക്ഷേ, ഇക്കുറി അതിന്റെ ആദ്യജ്വാല പകർത്താൻ എനിക്കായില്ല. 19 00:02:55,400 --> 00:02:56,880 ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം, 20 00:02:57,080 --> 00:03:00,920 ക്യാമറയുമായി എത്തിയപ്പോൾ ഞാന്‍ എന്റെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളുമായി വീണ്ടുമൊന്നിച്ചു, 21 00:03:01,800 --> 00:03:04,120 കോർഡില്ലേരയുടെ കല്ലുകളുമായി! 22 00:03:04,680 --> 00:03:06,400 അവ ചുറ്റും ചിതറിക്കിടക്കുന്നു, 23 00:03:06,560 --> 00:03:07,880 അത്രമാത്രമുണ്ടവ. 24 00:03:08,080 --> 00:03:11,160 കല്ല് മഴ പെയ്തത് പോലെ. 25 00:03:36,720 --> 00:03:38,320 ഇവിടുത്തെ ചെറുപ്പക്കാർ 26 00:03:39,480 --> 00:03:42,000 ആശയവ്യക്തതയുള്ളവരാണ്. 27 00:03:42,680 --> 00:03:46,600 ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത എന്തോ ഒന്നിനായി അവര്‍ തയ്യാറാവുകയായിരുന്നു. 28 00:03:48,760 --> 00:03:52,400 അവർ വലിയ റിസ്ക് എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നി. 29 00:03:53,360 --> 00:03:56,720 ഒരൊറ്റ ലക്ഷ്യത്തിനായി അവർ ഒന്നിച്ചിരിക്കയാണ്. 30 00:03:56,880 --> 00:04:00,200 ഒരൊറ്റ ശരീരം പോലെ അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 31 00:04:00,720 --> 00:04:03,400 നേതാക്കളില്ലാതെ, പ്രത്യയശാസ്ത്രഭാരങ്ങളില്ലാതെ. 32 00:04:04,040 --> 00:04:06,160 ഇത് തികച്ചും പുതിയതാണ്. 33 00:04:48,120 --> 00:04:50,120 ഇവയാണ് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന 34 00:04:51,160 --> 00:04:53,400 സുരക്ഷാഉപകരണങ്ങള്‍. 35 00:04:53,560 --> 00:04:55,920 ശിരോവസ്ത്രത്തിനു മുകളിലിടുമ്പോള്‍ അത് നല്ലതാണ്. 36 00:04:56,120 --> 00:04:58,280 കണ്ണീർ വാതകത്തിൽ നിന്ന് ഇത് എന്നെ സംരക്ഷിക്കും. 37 00:05:01,200 --> 00:05:03,160 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പൂക്കൾ ധരിക്കാറുണ്ടോ? 38 00:05:05,080 --> 00:05:08,480 ഉണ്ട്, എന്റെ ശിരോവസ്ത്രത്തിന്റെ ഭാഗമാണത്. 39 00:05:08,640 --> 00:05:10,800 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പൂക്കൾ ധരിക്കുന്നത്? 40 00:05:11,120 --> 00:05:15,800 പൂക്കൾ എന്നെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതായി ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു. 41 00:05:16,160 --> 00:05:18,720 എന്റെ ശരീരത്തിൽ പൂക്കള്‍ പച്ചകുത്തിയിട്ടുമുണ്ട്. 42 00:05:18,880 --> 00:05:21,680 അവ അത്രമാത്രം എന്നെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുണ്ട്... 43 00:05:22,480 --> 00:05:24,040 സത്യത്തിൽ, 44 00:05:25,600 --> 00:05:28,200 കലാപത്തോടൊപ്പമാണ് ഞാൻ പൂവിട്ടത് 45 00:05:28,640 --> 00:05:30,560 എനിക്ക് അത് അങ്ങനെ തന്നെ വയ്ക്കണമായിരുന്നു. 46 00:05:30,720 --> 00:05:34,880 പ്രക്ഷോഭം എനിക്ക് ശക്തി നൽകി, അതെനിക്ക് ജീവൻ നൽകി. 47 00:05:35,360 --> 00:05:38,400 സ്വന്തം ആളുകളെ സഹായിക്കാന്‍ കഴിയുക, സഹജാതര്‍ക്ക് വേണ്ടി പോരാടാന്‍ കഴിയുക, 48 00:05:38,560 --> 00:05:42,600 അത് എന്റെ ഹൃദയത്തില്‍ സ്പർശിച്ച കാര്യമാണ്. 49 00:06:29,560 --> 00:06:31,880 രാഷ്ട്രീയത്തില്‍ എനിക്ക് താത്പര്യമില്ല. 50 00:06:32,880 --> 00:06:34,760 ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിയിലും അംഗമല്ല. 51 00:06:35,440 --> 00:06:37,160 ഞാൻ മാത്രമല്ല. 52 00:06:37,320 --> 00:06:39,840 ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നവർ ഒരുപാടുണ്ട്. 53 00:06:40,640 --> 00:06:41,800 ചിലപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടേക്കാം. 54 00:06:42,000 --> 00:06:44,640 എനിക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്, അവനുവേണ്ടിയാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്. 55 00:06:44,800 --> 00:06:47,160 അവർ എന്നെ കൊന്നാൽ, എന്റെ ഓർമ്മയിൽ അവൻ ജീവിച്ചോളും. 56 00:06:47,320 --> 00:06:50,720 എനിക്ക് ഒരു കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടാലും അവനുവേണ്ടി ഞാനിവിടെത്തന്നെ നിലകൊള്ളും. 57 00:06:52,200 --> 00:06:55,240 അവര്‍ എന്റെ കാലുകൾ മുറിച്ചുമാറ്റിയാലും, ഞാൻ പിന്‍വാങ്ങില്ല. 58 00:06:55,400 --> 00:06:59,840 പോലീസുകാർ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുമായിരിക്കും, പക്ഷേ അവര്‍ക്കെന്നെ വിടാതിരിക്കാനാവില്ല. 59 00:07:00,480 --> 00:07:02,920 അതുകൊണ്ട് ആരും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, എനിക്ക് ഒരുപ്രശ്നവുമില്ല. 60 00:07:03,120 --> 00:07:04,680 എന്റെ മകനെ നോക്കിയാല്‍മതി. 61 00:07:05,000 --> 00:07:08,080 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ അവന്റെ കാര്യം നോക്കണം 62 00:07:08,240 --> 00:07:11,440 അവനെ നിങ്ങള്‍ കൊണ്ടുപോയി നോക്കിയാല്‍ മതി. 63 00:07:13,080 --> 00:07:16,480 ഓരോ തവണ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോഴും ഞാൻ എന്നോട് ഇങ്ങനെയാണ് പറയാറുള്ളത്. 64 00:07:16,640 --> 00:07:20,680 ഓരോ തവണ പോകുമ്പോഴും എനിക്കറിയാം, ചിലപ്പോള്‍ തിരിച്ചുവരവുണ്ടാവില്ലെന്ന്. 65 00:07:21,800 --> 00:07:25,120 എന്നാൽ നമ്മൾ ഇത് ചെയ്തേപറ്റൂ, അങ്ങനെമാത്രമേ അവർ നമ്മളെ കേള്‍ക്കൂ. 66 00:07:25,680 --> 00:07:27,200 അപ്പോള്‍ മാത്രമെ അവർ നമ്മളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ. 67 00:07:28,040 --> 00:07:30,840 കാരണം ഇവിടെ പട്ടിണി കിടക്കുന്നവര്‍ എത്രയോപേരുണ്ട്‌. 68 00:07:31,240 --> 00:07:32,640 എന്റെ സ്ഥിതിയും അതുതന്നെയാണ്. 69 00:07:33,800 --> 00:07:35,920 യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് പണം നൽകേണ്ടി വന്നതിനുശേഷം 70 00:07:36,120 --> 00:07:40,480 നയാപൈസ അവശേഷിച്ചില്ലായിരുന്നു എനിക്കും മകനും എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാന്‍. 71 00:07:51,520 --> 00:07:52,760 അവന് ഒമ്പത് വയസ്സായി. 72 00:07:53,200 --> 00:07:54,320 അവനിപ്പോള്‍ വലിയ കുട്ടിയാണ്. 73 00:07:54,480 --> 00:07:55,720 ഒമ്പത് വയസ്സായ വലിയ ചെറുക്കന്‍. 74 00:07:56,840 --> 00:07:58,520 അവന് സ്വന്തമായി ശിരോവസ്ത്രമുണ്ട്. 75 00:07:59,640 --> 00:08:02,040 പോലീസുകാരെ കാണുമ്പോൾ അവൻ അതുകൊണ്ടിപ്പോള്‍ കണ്ണ് മൂടുന്നു. 76 00:08:03,080 --> 00:08:06,240 അവൻ പോലീസുകാരെ കഠിനമായി വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ ഒന്നിനും പ്രേരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. 77 00:08:06,560 --> 00:08:08,720 അവൻ കാര്യങ്ങള്‍ ടിവിയിൽ നിന്നും മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ട്. 78 00:08:08,880 --> 00:08:11,320 അവർ ടിവിയിൽ എല്ലാം കാണിക്കുന്നുണ്ട്. 79 00:08:11,480 --> 00:08:14,560 പിന്നീട്, അതെല്ലാം സെന്‍സര്‍ ചെയ്യപ്പെട്ടു. അത് മറ്റൊരു വിഷയം. 80 00:08:14,880 --> 00:08:16,920 സാമൂഹിക മാധ്യമങ്ങളില്‍ പിന്നീടതവന്‍ കണ്ടു. 81 00:08:17,440 --> 00:08:18,680 വീഡിയോകൾ. 82 00:08:18,840 --> 00:08:21,160 ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാകണമെന്നാണ് അവന്റെ ആഗ്രഹം. 83 00:08:21,800 --> 00:08:23,000 ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: 84 00:08:23,160 --> 00:08:25,680 "ടോമാസ്, ഇത് നിന്റെ തീരുമാനമാണ്. 85 00:08:25,840 --> 00:08:29,440 "ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയാണ് ഞാന്‍ ജീവിക്കുന്നത്, നീയും അങ്ങിനെതന്നെ ചെയ്യണം. 86 00:08:29,600 --> 00:08:31,120 "ഞാൻ നിന്നോടൊന്നും പറയില്ല. 87 00:08:31,280 --> 00:08:34,360 "എന്നാൽ ധാർമ്മികതയില്ലാത്ത ഒരു പോലീസുകാരനാകരുത്. അത്രമാത്രം" 88 00:08:34,520 --> 00:08:36,640 "ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വളർത്തിയതല്ല." 89 00:08:37,200 --> 00:08:40,920 അവൻ മറുപടി പറയും: "ഞാൻ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനാവും." 90 00:08:47,720 --> 00:08:49,800 മണ്ടന്മാരായ പോലീസുകാർ! 91 00:08:52,640 --> 00:08:55,320 പോലീസുകാരേ, നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നു! 92 00:09:06,520 --> 00:09:08,240 കൊലയാളി പോലീസുകാർ! 93 00:10:04,160 --> 00:10:06,440 തന്തയില്ലാത്തവര്‍! 94 00:10:06,800 --> 00:10:08,640 കൊലയാളികൾ! 95 00:10:32,200 --> 00:10:33,840 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മുൻനിരയിലാണ്. 96 00:10:34,040 --> 00:10:36,760 എല്ലാവർക്കും തുല്യ പ്രാധാന്യമുണ്ട്. 97 00:10:37,320 --> 00:10:40,680 തീര്‍ച്ചയായും ചിലർ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ധൈര്യശാലികളാണ്. 98 00:10:41,120 --> 00:10:43,240 പക്ഷേ, ഞങ്ങളെല്ലാവരും മുൻനിരയില്‍ തന്നെയാണ്. 99 00:10:43,400 --> 00:10:46,560 മുന്നില്‍ പരിചയുമായി നില്‍ക്കുന്നവര്‍... 100 00:10:47,720 --> 00:10:51,560 ബാനറും പിടിച്ച് മൈതനത്തിരിക്കുന്ന കുടുംബങ്ങൾ... 101 00:10:51,720 --> 00:10:55,520 എല്ലാവരും ഇതില്‍ തുല്യപ്രാധാന്യമുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 102 00:10:56,200 --> 00:10:59,800 ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു എന്നത് ഞങ്ങളോടുതന്നെയുള്ള നന്ദിയാണ്. 103 00:11:01,280 --> 00:11:03,880 പോലീസിനെയും ഭരണകൂടത്തെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് അതാണ്. 104 00:11:04,600 --> 00:11:06,680 സ്നേഹവിശ്വാസങ്ങളുടെ പുറത്താണ് ഞങ്ങള്‍ സമരംചെയ്യുന്നത് 105 00:11:07,120 --> 00:11:09,520 ധൈര്യശാലികളായതിനാലും ഈ പോരാട്ടം അനിവാര്യമായതിനാലുമാണ് 106 00:11:09,680 --> 00:11:12,160 ഞങ്ങൾ ഈ പ്രക്ഷോഭം നടത്തുന്നത്. 107 00:11:12,840 --> 00:11:14,520 ഞങ്ങൾ ധൈര്യശാലികളാണ്. 108 00:11:24,880 --> 00:11:27,560 ചിലിയിൽ ഒരു രണ്ടാം വിപ്ലവത്തിന് സാക്ഷിയാകുകയാണെന്നത് 109 00:11:27,720 --> 00:11:31,800 എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുകയാണ്. 110 00:11:32,920 --> 00:11:36,840 ഒരു നാടിനെയാകെ ഇപ്രകാരം ഉണർത്താനിടയാക്കിയത് എന്താണ്? 111 00:11:38,360 --> 00:11:40,240 ഓരോ തവണയും ഞാൻ ചിലിയിലേക്ക് തിരികെ വരുമ്പോൾ, 112 00:11:40,600 --> 00:11:44,480 അതൊരു ഒരു ഷോപ്പിംഗ് മാളായി മാറുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു, 113 00:11:45,400 --> 00:11:49,400 പിറകിൽ എന്താണെന്ന് കാണിക്കാത്ത ഒരു വലിയ കണ്ണാടിജാലകം. 114 00:11:50,480 --> 00:11:53,000 മുപ്പതു വർഷത്തോളം അത് തുടർന്നു. 115 00:11:53,440 --> 00:11:58,600 അതിനിടയിൽ, നിർഭയരായ മൂന്ന് തലമുറകൾ പിറന്നു. 116 00:12:06,880 --> 00:12:10,480 ചെറുപ്പത്തിൽ, രാഷ്ട്രീയ പ്രസ്ഥാനങ്ങളുടെ നേതൃത്വത്തില്‍ നടന്ന 117 00:12:10,640 --> 00:12:13,920 ഒരു വിപ്ലവത്തിലൂടെയാണ് ഞാന്‍ വളര്‍ന്നത്. 118 00:12:15,000 --> 00:12:19,440 ഇന്ന് ഈ വിപ്ലവമുന്നേറ്റം രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികളെയും 119 00:12:19,600 --> 00:12:22,240 സ്ഥാപനങ്ങളെയും സംശയത്തോടെ വീക്ഷിക്കുന്നു. 120 00:12:24,600 --> 00:12:27,760 ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ തുടങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു? 121 00:12:29,640 --> 00:12:32,040 2019 ഒക്ടോബറിൽ, 122 00:12:32,400 --> 00:12:35,880 സബ്‌വേ യാത്രാനിരക്ക് മുപ്പത് പെസോയായി വർധിപ്പിച്ചു. 123 00:12:36,800 --> 00:12:38,640 ഞാൻ ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചില്ല, 124 00:12:38,800 --> 00:12:42,920 രാജ്യത്തെ തീക്കൂനയാക്കുന്ന തീപ്പൊരിയായിത്തീരും അതെന്ന്. 125 00:13:04,520 --> 00:13:08,800 കള്ളവണ്ടി കേറിപ്പോകല്‍, ഞങ്ങടെ സമരം..ഞങ്ങടെ മാര്‍ഗ്ഗം 126 00:13:09,240 --> 00:13:11,720 തുള്ളുക തുള്ളുക എല്ലാരും, പോലീസല്ല നിങ്ങളെങ്കില്‍! 127 00:13:18,160 --> 00:13:20,720 സ്വന്തം സബ്‌വേ ടിക്കറ്റ് എടുക്കാതിരിക്കുക എന്നത് ജനങ്ങളുടെ 128 00:13:21,040 --> 00:13:25,840 ഉഗ്രകോപത്തിന്റെയും ധാര്‍മ്മികരോഷത്തിന്റെയും പ്രകടനമായിരുന്നു. 129 00:13:39,200 --> 00:13:41,000 സംഘർഷം എല്ലായിടത്തേക്കും വ്യാപിച്ചു. 130 00:13:41,520 --> 00:13:45,080 പലതും തീയ്ക്കിരയായി, കടകൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു, 131 00:13:45,240 --> 00:13:48,200 ഫാർമസികളും ബാങ്കുകളും കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു. 132 00:13:48,360 --> 00:13:51,240 മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള പലതിന്റെയും കൂടിച്ചേരലായിരുന്നു അത്. 133 00:13:53,200 --> 00:13:56,760 വിമോചനത്തിന്റെയും സാഹസികതയുടെയും തെരുവുയുദ്ധത്തിന്റെയും 134 00:13:56,920 --> 00:13:58,920 അന്തരീക്ഷം അതിലുണ്ടായിരുന്നു, 135 00:14:15,080 --> 00:14:16,840 ഒക്ടോബർ 19ന്, 136 00:14:17,040 --> 00:14:20,840 ചിലിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ പ്രസിഡന്റ് സെബാസ്റ്റ്യൻ പിനേര, 137 00:14:21,040 --> 00:14:23,840 രാജ്യത്ത് അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിച്ചു. 138 00:14:24,200 --> 00:14:26,080 നമ്മള്‍ ഒരു യുദ്ധത്തിലാണ് 139 00:14:26,560 --> 00:14:29,680 ശക്തനായ ഒരു ശത്രുവിനെതിരെ.. 140 00:14:29,840 --> 00:14:31,160 നിഷ്കരുണവും, 141 00:14:31,320 --> 00:14:33,760 ആരെയും ഒന്നിനെയും ബഹുമാനിക്കാത്തതും, 142 00:14:34,120 --> 00:14:36,160 മനുഷ്യജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ പോലും 143 00:14:36,320 --> 00:14:38,680 പരിധിയില്ലാത്ത അക്രമവും ക്രൂരതകളും 144 00:14:39,080 --> 00:14:42,520 കാട്ടാന്‍ മടിയില്ലാത്ത ഒരു ശത്രുവിനെതിരെ. 145 00:14:42,840 --> 00:14:45,440 നമ്മുടെ ആശുപത്രികളും സബ്‌വേകളും പലചരക്ക് കടകൾ പോലും 146 00:14:45,600 --> 00:14:48,920 കത്തിക്കാൻ തയ്യാറാവുന്ന ഒരു ശത്രു.. 147 00:14:49,560 --> 00:14:50,920 സാധ്യമായ എല്ലാം തകര്‍ക്കുകയെന്ന 148 00:14:51,120 --> 00:14:54,000 ഒറ്റ ലക്ഷ്യത്തോടെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഒരു ശത്രുവിനെതിരെ. 149 00:14:56,400 --> 00:15:00,200 ഒരു സാമൂഹിക സംഘർഷം പരിഹരിക്കാൻ 150 00:15:01,120 --> 00:15:05,520 രാഷ്ട്രത്തലവൻതന്നെ സൈന്യത്തെ വിളിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നത് 151 00:15:05,680 --> 00:15:07,840 സൈനിക ഭരണത്തിൻ കീഴിലല്ലാതെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. 152 00:15:09,680 --> 00:15:12,920 പട്ടാളക്കാരെ തെരുവിൽ കാണുന്നത്, ഒരു ചിലിയൻ എന്ന നിലയിൽ, 153 00:15:13,360 --> 00:15:15,440 പഴയ രാഷ്ട്രീയ അട്ടിമറിയെക്കുറിച്ച് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. 154 00:15:15,760 --> 00:15:19,320 ജനം പട്ടാളത്തെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു. 155 00:15:29,280 --> 00:15:31,680 കൂലിപ്പട്ടാളം കടന്നുപോകൂ! 156 00:16:28,560 --> 00:16:30,920 ഒക്ടോബർ 25 വെള്ളിയാഴ്ച, 157 00:16:31,600 --> 00:16:34,400 12 ലക്ഷം ആളുകൾ 158 00:16:34,560 --> 00:16:37,680 പ്ലാസ ബക്വഡാനോയിൽ ഒത്തുകൂടി. 159 00:16:38,240 --> 00:16:41,520 അതുപോലൊന്ന് അതിനുമുന്‍പ്‌ ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലായിരുന്നു. 160 00:16:42,560 --> 00:16:44,760 അവർ തങ്ങളുടെ പ്രസിഡന്റിനോട് പറഞ്ഞു: 161 00:16:45,080 --> 00:16:48,400 "നിങ്ങൾ കളവാണ് പറയുന്നത്, ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയല്ല!" 162 00:16:50,680 --> 00:16:54,040 ചിലിയുടെ ചരിത്രത്തിലെ 163 00:16:54,200 --> 00:16:57,120 ഏറ്റവും വലിയ ജനകീയ പ്രക്ഷോഭമായിരുന്നു അത്. 164 00:17:00,120 --> 00:17:03,160 ജനങ്ങള്‍ നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ അവര്‍ക്കുമേലുള്ള നിശബ്ദതയെ തകർക്കുന്നത് 165 00:17:03,320 --> 00:17:06,800 ആവേശത്തോടെയാണ് ഞാന്‍ നോക്കിക്കണ്ടത്. 166 00:17:09,640 --> 00:17:11,480 ചിലിയുടെ ആത്മാവിനെ മാറ്റിമറിച്ച ആ കലാപത്തിന്റെ പ്രഭാവം 167 00:17:11,600 --> 00:17:16,640 ആര്‍ക്കും മുൻകൂട്ടി കാണാന്‍കഴിഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 168 00:17:34,000 --> 00:17:35,320 അത് വളരെ അസാധാരണമായിരുന്നു.. 169 00:17:35,480 --> 00:17:37,880 ഒരു സബ്‌വേസ്റ്റേഷനിൽ കയറി 170 00:17:38,320 --> 00:17:41,520 വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ചിലിയിലേക്ക് ഇറങ്ങുക എന്നതുപോലെ. 171 00:17:41,840 --> 00:17:44,160 ഞാൻ സാന്താലൂസിയ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി 172 00:17:44,320 --> 00:17:47,520 ഒപ്പം പാത്രങ്ങളുമായി ആളുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു. 173 00:17:47,680 --> 00:17:50,760 അവർ മുദ്രാവാക്യം വിളിച്ചുകൊണ്ട് പ്ലാസ ദിഗ്നിദാദിലേക്ക് നടന്നു. 174 00:17:50,920 --> 00:17:53,320 ഞാൻ കണ്ണീരണിഞ്ഞു കൊണ്ടാണ് ആ കാഴ്ചകണ്ടത്. 175 00:17:54,160 --> 00:17:57,320 ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുകയും ബാനറുകൾ വീശുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു. 176 00:17:57,480 --> 00:18:00,440 പ്രതിഷേധങ്ങളിൽ ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞാന്‍ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാതിരുന്ന മനുഷ്യര്‍! 177 00:18:00,840 --> 00:18:02,520 അതുകണ്ട് ഞാൻ കരയാൻ തുടങ്ങി. 178 00:18:02,680 --> 00:18:05,160 സുഹൃത്തിന്റെ കൈപിടിച്ച് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു: 179 00:18:05,320 --> 00:18:07,720 "വർഷങ്ങളായി നമ്മളിത് പറയുന്നു." 180 00:18:07,880 --> 00:18:09,640 നമ്മള്‍ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്. 181 00:18:09,800 --> 00:18:13,440 നമ്മൾ ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടുകയാണെന്ന് ജനങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 182 00:18:13,600 --> 00:18:16,200 സ്ത്രീകൾ, അവശര്‍, ഗ്രാമപ്രദേശത്തുള്ളവര്‍, തൊഴിലാളികൾ 183 00:18:16,360 --> 00:18:21,000 ഇവരെയൊക്കെ ഈ സംവിധാനം എന്നും അടിച്ചമർത്തിയിട്ടേയുള്ളൂ. 184 00:18:21,320 --> 00:18:23,400 തന്റെ പാത്രത്തില്‍ മുട്ടിക്കൊണ്ട് ഒരു സ്ത്രീ 185 00:18:23,560 --> 00:18:27,280 പെൻഷൻ വർദ്ധനവ് ആവശ്യപ്പെടുന്ന 186 00:18:27,440 --> 00:18:31,760 ഒരു ബാനര്‍ ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിക്കുന്ന ദൃശ്യം 187 00:18:31,920 --> 00:18:33,480 അതില്‍ മറക്കാന്‍ കഴിയുന്നതല്ല. 188 00:18:33,640 --> 00:18:37,000 അവിടെയെത്താന്‍ കഴിയാത്ത എന്റെ മുത്തശ്ശിയായിരിക്കാം അവര്‍. 189 00:18:37,160 --> 00:18:39,720 ആളുകൾ അവര്‍ക്കുവേണ്ടി ശബ്ദമുയര്‍ത്തുന്നു 190 00:18:39,880 --> 00:18:43,480 അവര്‍ക്കായി മാത്രമല്ല, ഈ നാണംകെട്ട പെൻഷൻ സമ്പ്രദായത്തിന്റെ എല്ലാ ഇരകൾക്കും വേണ്ടി. 191 00:18:43,640 --> 00:18:47,640 സബ്‌വേയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയത് അതിശയകരമായ മറ്റൊരു ലോകത്തേക്കായിരുന്നു. 192 00:18:47,800 --> 00:18:49,320 വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ചിലി, 193 00:18:49,480 --> 00:18:53,240 ഞാൻ വളരെക്കാലം ജീവിക്കാനാഗ്രഹിച്ച ഒരു ചിലി. 194 00:19:00,160 --> 00:19:02,920 ഭയരഹിതമായ ചിലി 195 00:19:16,480 --> 00:19:18,600 വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സമൂഹത്തെയാണ് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നത്. 196 00:19:18,760 --> 00:19:22,720 അടിസ്ഥാന ജീവിതനിലവാരം പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന ഒരു ചിലിയിൽ ജീവിക്കാൻ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു. 197 00:19:22,880 --> 00:19:25,680 വളരെ അന്തസ്സാര്‍ന്ന ഒന്നുപോലുമല്ല, വീടുപോലെയുള്ള അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങളുള്ള ഒരു ചിലിയില്‍. 198 00:19:25,840 --> 00:19:30,400 ചെറ്റക്കുടിലുകളിൽ തറയിലിരുന്ന് ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്ന എത്രയോ കുട്ടികളുണ്ട്. 199 00:19:30,560 --> 00:19:34,760 അവർക്ക് മാന്യമായ ഒരുവീട് നൽകാൻ രാജ്യം ഇതുവരെ ഒരു നടപടിയുമെടുത്തിട്ടില്ല. 200 00:19:34,920 --> 00:19:39,160 അർഹതയുള്ളതിന് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ പോരാടും, അത് ഞങ്ങള്‍ക്ക് അന്തസ്സാണ്. 201 00:19:39,320 --> 00:19:42,440 നമ്മള്‍ പുതുതായി നിര്‍മ്മിക്കുന്ന ഈ ചിലിയിൽ 202 00:19:42,600 --> 00:19:44,520 ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് അതെല്ലാമാണ്‌. 203 00:19:46,560 --> 00:19:49,320 ഉണർന്നൂ, നാടുണർന്നൂ.... 204 00:19:49,480 --> 00:19:51,600 ചിലി ഉണർന്നൂ! നാടുണർന്നൂ.... 205 00:20:09,320 --> 00:20:12,480 "പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടത്" എന്നല്ല, മറിച്ച് അതൊരു ആശ്വാസമായിരുന്നു 206 00:20:12,640 --> 00:20:16,320 പുറത്തിറങ്ങി മനസ്സുതുറക്കാനോ അലറാനോ ഉള്ള അവസരമായിരുന്നു അത്. 207 00:20:16,480 --> 00:20:19,040 ആളുകൾ ചിരിക്കുകയും നൃത്തംചെയ്യുകയും ചെയ്തു. 208 00:20:19,200 --> 00:20:22,520 ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുശേഷം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആസൂത്രണം ചെയ്ത 209 00:20:22,680 --> 00:20:24,880 ഒരു വലിയ ജാഥ നടന്നു 210 00:20:25,080 --> 00:20:27,400 യഥേഷ്ടം ബാനറുകളും മറ്റും ഉയര്‍ത്തിക്കൊണ്ട്. 211 00:20:27,560 --> 00:20:30,920 എന്നാൽ ആ വെള്ളിയാഴ്ച എല്ലാം കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു. 212 00:20:31,120 --> 00:20:33,200 അതൊരു അതിശയകരമായ കുഴഞ്ഞുമറിയലായിരുന്നു. 213 00:20:33,360 --> 00:20:36,400 അവിടെ ആളുകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, പ്രായമായ സ്ത്രീകളടക്കം ... 214 00:20:38,280 --> 00:20:40,480 എനിക്കിപ്പോഴും പൂർണമായി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 215 00:20:40,640 --> 00:20:45,360 പക്ഷെ എന്റെ ആത്മാവ് ശരീരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയതുപോലെ 216 00:20:45,520 --> 00:20:48,160 അത്ഭുതകരമായ ഒരു മുഴക്കം എനിക്കനുഭവിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞു. 217 00:20:49,480 --> 00:20:52,800 "വിചിത്രമായത്, ഞാന്‍ തീയിലായിരുന്നു. ഞങ്ങളെല്ലാവരും തീയിലായിരുന്നു!" 218 00:21:30,560 --> 00:21:34,200 അതായിരുന്നു സാമൂഹികമായ പ്രക്ഷോഭത്തിന്റെ തുടക്കം. 219 00:21:34,360 --> 00:21:37,640 യുവാക്കളുടെ കലാപത്തിന്റെ തുടക്കവുമായിരുന്നു അത്. 220 00:21:38,080 --> 00:21:41,640 ആ നിമിഷം എനിക്കുണ്ടായ വികാരം ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർമ്മിക്കുന്നു. 221 00:21:41,800 --> 00:21:43,320 ആളുകൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു. 222 00:21:43,920 --> 00:21:48,640 ആര്‍ക്കും ഭയമില്ലായിരുന്നു. വിദ്യാർത്ഥികൾ അത്രയേറെ അസ്വസ്ഥരായിരുന്നു. 223 00:21:49,680 --> 00:21:52,360 അവര്‍ അദ്ധ്വാനിക്കുകയും പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്തു. 224 00:21:52,800 --> 00:21:54,280 ഭയം എല്ലായിടത്തുനിന്നും അപ്രത്യക്ഷമായി. 225 00:21:54,440 --> 00:21:58,920 ദാരിദ്ര്യവും ചൂഷണവും അനിശ്ചിതത്വവും കണ്ട് 226 00:21:59,440 --> 00:22:01,280 യുവാക്കള്‍ മനംകെട്ടുപോയിരുന്നു. അവര്‍ക്ക് മതിയായിരുന്നു. 227 00:22:01,640 --> 00:22:04,800 എല്ലാംകൂടി ചേര്‍ന്നപ്പോള്‍, പെട്ടെന്ന് അവരിത് ചെയ്തു. 228 00:22:07,240 --> 00:22:09,200 പിന്നിലെ സമരക്കാരെ മുന്നില്‍ നിന്നും 229 00:22:10,000 --> 00:22:13,600 പ്രതിരോധിക്കുന്നവരുടെ ഒരു ഫോട്ടോയാണിത്‌. 230 00:22:14,240 --> 00:22:16,800 ആ കല്ലുകൾ ജനങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളായിരുന്നു. 231 00:22:17,000 --> 00:22:19,360 അവർ ചുറ്റിക കൊണ്ട് നിലം തകർത്തു. 232 00:22:19,520 --> 00:22:23,720 നിലത്തുപാകിയ തറക്കല്ലുകൾ പറിച്ചെടുക്കാന്‍ അവർ നിരന്തരം ഇടിച്ചു. 233 00:22:23,880 --> 00:22:27,360 ആ കല്ലുകൾ മാത്രമായിരുന്നു അവരുടെ ആയുധം. 234 00:22:29,400 --> 00:22:30,600 എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, 235 00:22:31,520 --> 00:22:33,520 വെടിയുണ്ടകൾ തുളച്ചുകയറിയ, 236 00:22:33,680 --> 00:22:35,720 പാതിനശിച്ച ഈ ചിലി 237 00:22:35,880 --> 00:22:38,120 മറ്റൊന്നായി രൂപാന്തരപ്പെടുകയാണ്. 238 00:22:38,280 --> 00:22:40,640 തീപിടിച്ച ഒരു ചിലിയാണിത്. 239 00:22:41,440 --> 00:22:46,480 ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ അവരുതിര്‍ത്ത വെടിയുണ്ടകളെയാണ് 240 00:22:46,640 --> 00:22:48,280 പതാകയിലെ ഈ ദ്വാരങ്ങള്‍ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. 241 00:22:49,200 --> 00:22:53,280 പ്രതിഷേധത്തിന്റെ ആദ്യദിവസങ്ങളിൽ വലിയകുഴപ്പങ്ങളില്ലായിരുന്നു. 242 00:22:54,040 --> 00:22:57,760 ആളുകൾ അവരുടെ മുഖാവരണം മാത്രം ധരിച്ചു. 243 00:22:58,200 --> 00:23:02,520 പിന്നീടവര്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, ഒരു യഥാർത്ഥ അപകടം പതിയിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്‍. 244 00:23:02,680 --> 00:23:04,280 തെരുവുകളിൽ ശരിക്കുമുള്ള ഒരപകടം നടക്കാം. 245 00:23:04,440 --> 00:23:07,320 ഗുരുതരമായി പരിക്കേല്‍ക്കാം.. 246 00:23:07,480 --> 00:23:08,520 ചിലപ്പോള്‍ മരണംവരെ സംഭവിക്കാം. 247 00:23:23,840 --> 00:23:26,040 "എന്റെ വികൃതമായ ഈ കണ്ണുകളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ" 248 00:23:26,200 --> 00:23:27,720 "നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു" 249 00:23:28,040 --> 00:23:31,800 അത് നിര്‍ബന്ധമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു, കാരണം അത് കാണുക പ്രയാസമാവും. 250 00:23:32,000 --> 00:23:34,120 അയാള്‍ പറഞ്ഞു: "എനിക്കത് കാണണം". 251 00:23:34,280 --> 00:23:37,400 "ചിലിയിൽ മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ വ്യവസ്ഥാപിതമായി ലംഘിക്കപ്പെടുകയാണ്." 252 00:23:37,560 --> 00:23:40,640 "അവർ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ, അവർ എന്റെ കണ്ണില്ലാതാക്കി!" 253 00:23:40,800 --> 00:23:43,240 "20 മീറ്റര്‍ അടുത്തുനിന്നാണ് എന്റെ മുഖത്തേക്ക് അവർ വെടിവെച്ചത്." 254 00:23:43,400 --> 00:23:44,880 "ജനങ്ങള്‍ അതറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." 255 00:23:45,080 --> 00:23:47,320 "ദയവായി, എന്റെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കൂ." 256 00:23:51,280 --> 00:23:55,080 ഈ കലാപത്തിൽ ക്യാമറകൾ സുപ്രധാന പങ്കുവഹിച്ചു. 257 00:23:55,240 --> 00:23:58,880 ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ അടിച്ചമർത്താനോ കൊല്ലാനോ പീഡിപ്പിക്കാനോ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല 258 00:23:59,080 --> 00:24:03,720 കാരണം, അവർ ചെയ്യുന്നതെന്തെന്ന് പത്ത് ക്യാമറകൾ അവിടെ ചിത്രീകരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 259 00:24:03,880 --> 00:24:07,560 അതുതന്നെയാണ് ഞങ്ങള്‍ അവരുടെ ഉന്നമായത്തിന്റെ കാരണവും. 260 00:24:07,720 --> 00:24:11,480 ആ സമരം പകര്‍ത്തിയ എന്നെപ്പോലുള്ള പത്രപ്രവർത്തകരും ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാരും, 261 00:24:11,640 --> 00:24:15,760 അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളായി മാറുകയും ഞങ്ങള്‍ക്ക് നേരെ അവര്‍ വെടിയുതിർക്കുകയും ചെയ്തു. 262 00:24:18,400 --> 00:24:20,840 അവർ എന്റെ കണ്ണിലേക്ക് വെടിവച്ചു. 263 00:24:21,760 --> 00:24:22,920 അതിന്റെ ആഘാതം... 264 00:24:26,440 --> 00:24:28,520 വളരെ ക്രൂരമായിരുന്നു. 265 00:24:28,680 --> 00:24:30,720 എനിക്കൊരു വല്ലാത്ത വേദനയുണ്ടായി... 266 00:24:31,720 --> 00:24:34,160 അങ്ങനെയൊന്ന് മുന്‍പൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല. 267 00:24:34,320 --> 00:24:37,520 തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി. 268 00:24:37,680 --> 00:24:39,280 അതിന്റെ ആഘാതത്താല്‍ 269 00:24:41,800 --> 00:24:43,360 എന്റെ കണ്ണ് തലയോട്ടിയിൽ മുട്ടിയതായി 270 00:24:43,520 --> 00:24:47,680 എനിക്ക് തോന്നി. 271 00:24:48,080 --> 00:24:51,040 അത് അതിക്രൂരമായിരുന്നു. 272 00:24:51,640 --> 00:24:54,080 ഞാൻ നിലത്തു വീണു, എന്റെ ബാലൻസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 273 00:24:55,400 --> 00:24:58,240 ഒന്നും കാണാന്‍പറ്റാത്തതിനാൽ ഞാൻ ഭയന്നുപോയി. 274 00:24:59,520 --> 00:25:01,920 എന്റെ മുറിവേറ്റ കണ്ണിൽ.. 275 00:25:02,280 --> 00:25:04,760 ഒരു ഇരുണ്ട നിഴൽ മാത്രം 276 00:25:05,280 --> 00:25:06,800 നിങ്ങളുടെ ഇടത് കണ്ണാണോ? 277 00:25:08,120 --> 00:25:10,600 ആ കണ്ണ് കൊണ്ട് ഒന്നും ഇപ്പോള്‍ കാണാന്‍ കഴിയുന്നില്ലേ? 278 00:25:10,760 --> 00:25:14,280 ഇല്ല, വശങ്ങളിൽ പ്രകാശകിരണങ്ങൾ പോലെകാണാം. 279 00:25:15,680 --> 00:25:17,880 ജ്വലിക്കുന്നതുപോലെ 280 00:25:18,840 --> 00:25:21,880 തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ, അത് കൂടുതൽ മോശമാകുന്നു. 281 00:25:22,080 --> 00:25:24,120 എനിക്ക് ഒരു കൃത്രിമക്കണ്ണ്‍ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാന്‍ തീരുമാനിച്ചു. 282 00:25:24,280 --> 00:25:28,240 കാരണം അവർ എനിക്ക് അത്രയും ഭയങ്കരമായ നഷ്ടമാണ് വരുത്തിയത്. 283 00:25:32,280 --> 00:25:35,760 ഞാന്‍ ഏകാകിയായി. ആർക്കും മനസ്സിലാവില്ല 284 00:25:36,200 --> 00:25:39,120 കാഴ്ച നിങ്ങളുടെ തൊഴിലിന്റെ അടിസ്ഥാനം കൂടിയാവുമ്പോള്‍ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാലുള്ള അവസ്ഥ. 285 00:25:39,280 --> 00:25:41,480 എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്കിത് സംഭവിച്ചത്? 286 00:25:41,640 --> 00:25:44,840 എന്റെ മുഖത്തോ കൈയിലോ എന്തുകൊണ്ട് മുറിവേറ്റില്ല? 287 00:25:45,040 --> 00:25:47,560 എന്തുകൊണ്ട് അവര്‍ എന്റെ കണ്ണിനെ ലക്ഷ്യംവെച്ചു? 288 00:26:19,000 --> 00:26:21,600 നിങ്ങളുടെ മൗനം കൂട്ടിരിക്കയാണ് 289 00:26:22,120 --> 00:26:24,920 വെടിയൊച്ചകള്‍ക്ക്, അധിക്ഷേപങ്ങള്‍ക്ക് 290 00:26:25,120 --> 00:26:26,480 അപമാനിക്കലുകള്‍ക്ക്! 291 00:26:26,640 --> 00:26:29,320 നിങ്ങളുടെ മൗനം കൂട്ടിരിക്കയാണ് 292 00:26:30,120 --> 00:26:34,240 നുണകൾക്ക്, അതിക്രമങ്ങള്‍ക്ക്, പീഡനങ്ങള്‍ക്ക്! 293 00:26:34,400 --> 00:26:37,360 നിങ്ങളുടെ മൗനം കൂട്ടിരിക്കയാണ് 294 00:26:37,680 --> 00:26:40,240 ശക്തിയില്ലാതാക്കലുകള്‍ക്ക്, വേദനപ്പിക്കലുകള്‍ക്ക് 295 00:26:40,400 --> 00:26:43,480 നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയുടെ പരാജയത്തിന്! 296 00:26:43,640 --> 00:26:46,400 നിങ്ങളുടെ മൗനം കൂട്ടിരിക്കയാണ് 297 00:26:47,080 --> 00:26:51,440 കുരുമുളക് സ്പ്രേകള്‍ക്ക്, അവഹേളനങ്ങള്‍ക്ക് കണ്ണില്‍ച്ചോരയില്ലായ്മയ്ക്ക്! 298 00:26:51,600 --> 00:26:54,000 നിങ്ങളുടെ മൗനം കൂട്ടിരിക്കയാണ് 299 00:27:15,400 --> 00:27:17,520 ഒരു വർഷമായി ഞാൻ പ്രഥമശുശ്രൂഷാ പ്രവർത്തകയാണ്. 300 00:27:17,680 --> 00:27:20,520 ഞാൻ കണ്ടതൊന്നും എനിക്ക് ഒരിക്കലും 301 00:27:21,080 --> 00:27:22,640 സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നതായിരുന്നില്ല 302 00:27:22,800 --> 00:27:24,560 നിരവധി പേർക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു... 303 00:27:24,720 --> 00:27:28,600 ഒരു പാനിക് അറ്റാക്ക് എന്നത് ഗുരുതരമാണ്. തങ്ങള്‍ മരിക്കുകയാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതി. 304 00:27:28,760 --> 00:27:31,640 എത്രയോ മരണങ്ങൾ തന്നെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. 305 00:27:31,800 --> 00:27:34,600 ശാരീരിക സ്ഥിതിയെക്കുറിച്ചാണെങ്കില്‍ അതിലും ഗൗരവമായി ഒന്നുമില്ലല്ലോ. 306 00:27:34,760 --> 00:27:37,240 കണ്ണുകള്‍ക്ക് പരിക്കേറ്റവര്‍.. 307 00:27:37,400 --> 00:27:39,880 വലിയ മുറിവുകളേറ്റവര്‍.. അപ്രകാരം മനുഷ്യര്‍ ഓടിപ്പോകുന്നു .. 308 00:27:40,480 --> 00:27:43,480 ഇപ്പോൾ ആലോചിക്കുമ്പോള്‍ അതെല്ലാം ഒരു കോഴ്സിന് തുല്യമാണ്. 309 00:28:18,320 --> 00:28:21,120 ഞാൻ ഒരിക്കലും മുന്‍പ് ഏറ്റുമുട്ടലുകള്‍ നേരിട്ട് അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല. 310 00:28:21,280 --> 00:28:25,120 ഞാൻ പോരാട്ടം നടത്തുന്നയാളല്ല, സമാധാനത്തിനുവേണ്ടി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവളാണ്. 311 00:28:25,280 --> 00:28:28,240 പക്ഷെ ആ ഭയം എന്റെ നെഞ്ചിലുണ്ട്, ഒരിക്കലും എനിക്കതിൽ നിന്ന് മുക്തികിട്ടില്ല. 312 00:28:28,400 --> 00:28:32,480 ഞാൻ കണ്ടതും അനുഭവിച്ചതും കാരണം എനിക്കുണ്ടായ ഭയം, 313 00:28:32,640 --> 00:28:35,920 ഒരിക്കലും അത് പോകില്ല, അധികാരികളെ ഇനി ഞാന്‍ എപ്പോഴും ഭയപ്പെടും. 314 00:28:36,120 --> 00:28:38,680 കർഫ്യൂ സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഓടും. 315 00:28:38,840 --> 00:28:43,320 ഞാൻ കർഫ്യൂവിന് ഒപ്പമായതുകൊണ്ടല്ല, സൈന്യത്തെ അത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുന്നതിനാലാണ്. 316 00:28:43,640 --> 00:28:46,080 പ്രത്യേകിച്ചും ഞാനൊരു സ്ത്രീയായതിനാൽ കൂടി. 317 00:28:46,400 --> 00:28:48,520 അവരുടെ പക്കൽ ഒരു യുദ്ധത്തിനുള്ള ആയുധങ്ങളുണ്ട്. 318 00:29:04,840 --> 00:29:08,800 ഒരു പ്രഥമശുശ്രൂഷ പ്രവർത്തകയെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ അങ്ങേയറ്റത്തെ സാഹചര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്‌'. 319 00:29:09,000 --> 00:29:12,760 എനിക്ക് ബാറ്റണ്‍ കൊണ്ടുള്ള അടികിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 320 00:29:12,920 --> 00:29:15,560 ഞങ്ങൾ പ്രഥമശുശ്രൂഷ ചെയ്യുമ്പോൾ 321 00:29:15,720 --> 00:29:17,160 സഹപ്രവർത്തകരാണ് സൈനിക ആക്രമണങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചത്. 322 00:29:17,320 --> 00:29:19,640 അവർ ഞങ്ങൾക്കുനേരെ കണ്ണീർവാതകം പ്രയോഗിച്ചു. 323 00:29:19,800 --> 00:29:22,920 കവചങ്ങളും സംരക്ഷണ ഉപകരണങ്ങളും ഞങ്ങള്‍ ധരിക്കണം. 324 00:29:23,120 --> 00:29:25,040 മുട്ടുകുത്തി ഇഴയേണ്ടതുകൊണ്ടല്ല, 325 00:29:25,200 --> 00:29:29,360 സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് പരിക്കേൽക്കാതിരിക്കാൻ. 326 00:29:29,520 --> 00:29:31,720 ഞങ്ങൾ മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഫാണ്. 327 00:29:31,880 --> 00:29:34,040 ഞങ്ങളുടെ പങ്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ്. 328 00:29:34,200 --> 00:29:36,800 ഞങ്ങളില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ കൂടുതൽ മരണങ്ങൾ ഉണ്ടായേനെ. 329 00:29:37,000 --> 00:29:40,600 യഥാർത്ഥ അപകടത്തിലായതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വയം സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു. 330 00:29:55,040 --> 00:29:59,000 ഒറ്റ കാരണത്താൽ മാത്രമല്ല ജനങ്ങളുടെ പ്രതിഷേധം. 331 00:29:59,160 --> 00:30:02,440 ആദ്യ ഘട്ടത്തിന് ശേഷം, നമ്മൾ തെരുവിൽ കാണുന്ന ആളുകളെല്ലാം 332 00:30:02,600 --> 00:30:05,640 പൊതുവില്‍ വല്ലാതെ അസംതൃപ്തരാണ്. 333 00:30:05,800 --> 00:30:09,040 ഒരു നിയമം മാറിയതുകൊണ്ട് അതില്ലാതാവില്ല. 334 00:30:09,200 --> 00:30:11,200 അതൊരു തുടക്കമാവാം, 335 00:30:11,360 --> 00:30:13,200 എന്നാലിപ്പോൾ ഇവരുണ്ട്.... 336 00:30:13,360 --> 00:30:16,120 ദയനീയമായ പെൻഷൻ ലഭിക്കുന്ന പ്രായമായവര്‍.. 337 00:30:16,280 --> 00:30:18,600 ക്യാൻസർ ബാധിച്ച് മരിക്കുന്ന സഹോദരന്മാര്‍.. 338 00:30:18,760 --> 00:30:21,520 പഠിക്കാൻ കടക്കെണിയിലായ കുട്ടികൾ.. 339 00:30:21,680 --> 00:30:24,800 ബാങ്കുകൾ വായ്പകള്‍ പോലും നൽകാത്തവര്‍. 340 00:30:25,000 --> 00:30:29,200 ഈ കാര്യങ്ങൾ തീർച്ചയായും മാറുമായിരിക്കും, പക്ഷേ ആളുകൾക്ക് പെട്ടെന്നുള്ള പരിഹാരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്. 341 00:30:29,360 --> 00:30:34,000 തോറ്റുകൊടുത്ത് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ അവരാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 342 00:30:34,160 --> 00:30:38,040 ഒടുവിലവർ തങ്ങള്‍ ഒരു മൂവ്മെന്റിന്റെ ഭാഗമാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുകയും അവരുടെ അസംതൃപ്തി ഉറക്കെ പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണ്. 343 00:30:53,600 --> 00:30:57,320 നമ്മെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നത് നമ്മുടെ മൂല്യങ്ങളാണ്, ധാർമ്മികവും സാമൂഹികവുമായ മൂല്യങ്ങള്‍. 344 00:30:57,480 --> 00:31:01,480 അത് പൗരബോധത്തിന്റെ ഒരു പ്രശ്നമാണ്, അടിസ്ഥാനപരവും. 345 00:31:01,640 --> 00:31:04,600 ജീവൻ രക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് നമുക്ക് പൊതുവായുള്ള ഘടകം 346 00:31:04,760 --> 00:31:08,840 ഞാൻ പ്രഥമശുശ്രൂഷ നൽകുമ്പോൾ 347 00:31:09,040 --> 00:31:11,720 എന്റെ സഹപ്രവർത്തകർ എന്നെ ചുറ്റുംകൂടി സംരക്ഷിക്കുകയും അവര്‍ക്ക് വെടിയേല്‍ക്കുകയും ചെയ്തു. 348 00:31:11,880 --> 00:31:14,760 അതിനപ്പുറം നമ്മെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്ന മറ്റൊന്നുമില്ല. 349 00:32:25,520 --> 00:32:28,520 ചെറുപ്പക്കാർ പറയുന്നത് നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കും: 350 00:32:29,680 --> 00:32:33,200 "വീട്ടിലെ പ്രായമായവരെ ജോലി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നതും" 351 00:32:33,360 --> 00:32:36,240 "ജീവിക്കാനായി തെരുവിൽ പഴയസാധനങ്ങൾ വിൽക്കാന്‍ വിടുന്നതും സഹിക്കാവില്ല," 352 00:32:37,240 --> 00:32:38,920 തെരുവില്‍ മാലിന്യം ശേഖരിക്കുന്ന 353 00:32:39,120 --> 00:32:42,600 17 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി പറയുന്നത് കേട്ട് 354 00:32:43,480 --> 00:32:46,080 എനിക്ക് കരച്ചില്‍ വന്നു. 355 00:32:46,720 --> 00:32:50,680 അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് സ്കൂൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു" 356 00:32:52,000 --> 00:32:55,400 "കാരണം എനിക്കെന്റെ മുത്തശ്ശിമാരെയും മാതാപിതാക്കളെയും സഹായിച്ചേപറ്റൂ" 357 00:32:55,800 --> 00:32:57,640 "അവര്‍ അത്രയും ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്". 358 00:32:59,240 --> 00:33:01,440 "ഞാൻ സ്കൂളിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകാന്‍ ശ്രമിക്കും." 359 00:33:02,720 --> 00:33:05,440 "എന്നാലിപ്പോൾ, എനിക്കിതേ ചെയ്യാന്‍ പറ്റൂ.. ഞാനതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു" 360 00:33:05,600 --> 00:33:07,240 "എനിക്കെന്റെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കാന്‍ കഴിയുന്നുണ്ട് ഇപ്പോള്‍" 361 00:33:09,880 --> 00:33:13,080 ഒക്ടോബർ 18 ന് ഒരു വർഷം കഴിയുകയാണ്. 362 00:33:14,360 --> 00:33:17,000 ഒന്നുമില്ലാത്തവര്‍ക്ക് 363 00:33:18,040 --> 00:33:19,800 അടിയന്തരമായി സ്റ്റേറ്റിന്റെ സഹായം ആവശ്യമുള്ളവർക്ക് 364 00:33:20,760 --> 00:33:24,400 ആശ്വസമാകുന്ന, അവരെ സഹായിക്കുന്ന 365 00:33:24,560 --> 00:33:28,320 ഒരു നടപടി പോലും ഇതുവരെയായും എടുത്തിട്ടില്ല 366 00:33:29,560 --> 00:33:31,000 ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു. 367 00:33:31,800 --> 00:33:34,680 "ഈ സംവിധാനം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും." 368 00:33:35,400 --> 00:33:38,360 എന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്ന ഒരു നടപടിയും എടുത്തിട്ടില്ല 369 00:33:38,800 --> 00:33:40,400 ദരിദ്രകുടുംബങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന 370 00:33:40,560 --> 00:33:43,680 എത്ര സ്ത്രീകളാണിന്ന് 371 00:33:43,840 --> 00:33:45,320 സ്വന്തം മക്കളെ വളർത്താൻ സഹായിക്കാനാളില്ലാതെ, 372 00:33:45,480 --> 00:33:49,240 കുടുംബഭാരം തലയിലേറ്റി കഷ്ടപ്പെടുന്നത്? 373 00:33:49,400 --> 00:33:52,400 ഈ രാജ്യത്തെ 73% കുഞ്ഞുങ്ങളും 374 00:33:52,560 --> 00:33:54,880 വിവാഹബന്ധത്തിലൂടെയാണ് ജനിക്കുന്നത്. 375 00:33:55,440 --> 00:33:57,240 73%! 376 00:33:58,240 --> 00:34:01,360 ഈ പാവപ്പെട്ട വീടുകളിൽ എത്ര സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടെന്ന് നമുക്കറിയില്ല. 377 00:34:01,520 --> 00:34:03,880 അവ 60% ൽ കൂടുതലാണെന്ന് മാത്രമേയറിയൂ. 378 00:34:04,080 --> 00:34:06,640 എന്നാൽ എത്രപേരുണ്ട്, ഏതൊക്കെ മുനിസിപ്പാലിറ്റികളിലാണ് അവര്‍? 379 00:34:06,800 --> 00:34:11,040 ഞങ്ങൾക്ക് ഡാറ്റകള്‍ വെച്ച് അവരെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്. 380 00:34:11,200 --> 00:34:15,080 ഈ സ്ത്രീകൾക്ക് അടിയന്തിരസഹായം ആവശ്യമാണ്. 381 00:34:17,400 --> 00:34:20,120 ഈ സ്ത്രീകളാണ് ഇപ്പോള്‍ സമരം ചെയ്യുന്നത്. 382 00:34:22,640 --> 00:34:25,240 സ്വന്തം മക്കളെ നോക്കാനാരുമില്ലാത്തതുകൊണ്ടുതന്നെ 383 00:34:25,400 --> 00:34:27,480 അവർക്ക് ജോലിക്ക് പോകാനും കഴിയില്ല. 384 00:34:28,240 --> 00:34:30,000 അവർക്ക് ഒരുതരത്തിലുമുള്ള സഹായവും ലഭിക്കുന്നില്ല. 385 00:34:30,680 --> 00:34:32,360 എല്ലാ ദിവസവും ഞാനവരെ കാണുന്നു, 386 00:34:33,040 --> 00:34:34,800 അവരുടെ മുന്നില്‍ മിണ്ടാട്ടമില്ലാതെ തലകുനിക്കുന്നു. 387 00:34:35,000 --> 00:34:39,360 സ്വേച്ഛാധിപത്യകാലത്ത് സ്ത്രീകൾക്ക് 388 00:34:39,520 --> 00:34:41,720 കോണ്‍സണ്‍ട്രേഷന്‍ ക്യാമ്പുകളില്‍ തടവിലാക്കപ്പെടുകയോ കാണാതാവുകയോ ചെയ്ത 389 00:34:42,840 --> 00:34:45,600 അവരുടെ പങ്കാളികളെ അന്വേഷിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്. 390 00:34:45,760 --> 00:34:47,840 ബാരക്കുകളിലോ മോർച്ചറികളിലോ ആശുപത്രികളിലോ അവരുണ്ടോ എന്നറിയുന്നതിനായി 391 00:34:48,560 --> 00:34:52,320 അവർ രാജ്യം മുഴുവൻ അലഞ്ഞു. 392 00:34:53,000 --> 00:34:54,600 പിന്നീടവര്‍, ജോലിക്ക് പോയി, 393 00:34:54,760 --> 00:34:58,480 മറ്റുള്ളവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകാന്‍, വീടുകൾ വൃത്തിയാക്കാന്‍. 394 00:34:58,640 --> 00:35:00,720 പതുക്കെപ്പതുക്കെ 395 00:35:01,320 --> 00:35:04,640 അവർ വീണ്ടും വീട്ടമ്മമാരായി ഒതുങ്ങി. 396 00:35:05,520 --> 00:35:07,560 പക്ഷേ, ഇത്തവണ ഒരു തിരിച്ചുപോക്കുണ്ടാകില്ല. 397 00:35:09,200 --> 00:35:12,720 ഈ മുന്നേറ്റത്തിന് സ്ത്രീകളുടെ മുഖവും ശബ്ദവുമാണുള്ളത്. 398 00:35:14,880 --> 00:35:17,800 ഈ രാജ്യത്ത് ഇനിയൊരു തിരിച്ചുപോക്കുണ്ടാകില്ല. 399 00:35:19,200 --> 00:35:22,520 സ്ത്രീകൾ രോഷാകുലരാണ്. 400 00:35:24,520 --> 00:35:26,200 അവർ പറയുന്നത് ശരിയാണ്. 401 00:35:28,040 --> 00:35:29,880 പൂര്‍ണ്ണമായും ശരി. 402 00:35:37,360 --> 00:35:39,920 ഏറ്റവും ചെറുപ്പക്കാരായ സ്ത്രീകൾ, വിദ്യാർത്ഥിനികൾ, 403 00:35:40,120 --> 00:35:43,200 ലൈംഗികസ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ചുപോലും തുറന്നു സംസാരിക്കുന്നു. 404 00:35:43,680 --> 00:35:45,440 അവർ ശരിയാണെന്നാന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത്. 405 00:35:45,600 --> 00:35:48,640 കാരണം ശാരീരികബന്ധത്തിനുള്ള അവകാശവും മനുഷ്യാവകാശമാണ്. 406 00:35:49,240 --> 00:35:50,400 തീർച്ചയായും. 407 00:35:50,560 --> 00:35:53,840 നൂറ്റാണ്ടുകളായി സ്ത്രീകൾക്ക് ഈ അവകാശം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു. 408 00:35:56,480 --> 00:35:58,920 എന്നാൽ രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ ഓഫീസുകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ 409 00:35:59,120 --> 00:36:02,160 നിർബന്ധിതരായ ധാരാളം സ്ത്രീകളുണ്ട് 410 00:36:02,320 --> 00:36:04,440 പൊള്ളിയടര്‍ന്ന തൊലിമൂടിയിരിക്കുന്നു 411 00:36:06,600 --> 00:36:07,880 അവരുടെ കൈകളില്‍... 412 00:36:09,040 --> 00:36:11,800 കുട്ടികളെ പരിചരിക്കാന്‍പോലും അവർക്കാവുന്നില്ല. 413 00:36:12,200 --> 00:36:16,040 മക്കൾക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ടാക്കാൻ ക്ഷീണിതരായി രാത്രിവീട്ടിലെത്തുമ്പോള്‍ അവര്‍ കാണുക 414 00:36:16,720 --> 00:36:19,800 കുട്ടികളിലൊരാള്‍ക്ക് കിട്ടിയ പുതിയ ഷൂസാണ്. 415 00:36:20,320 --> 00:36:23,520 ഈ ഷൂസ് എവിടെ നിന്നുകിട്ടി എന്നുപോലും അവർ ചോദിക്കുന്നില്ല. 416 00:36:23,680 --> 00:36:26,800 കാരണം നാട്ടിലെ മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരെക്കുറിച്ച് അവർക്കു നേരത്തേയറിയാം! 417 00:36:27,880 --> 00:36:31,560 ആ സ്ത്രീകൾ പ്രണയബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുപോലുമുണ്ടാകില്ല. 418 00:36:32,200 --> 00:36:36,560 തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വളർത്താന്‍ ആരെങ്കിലും സഹായിക്കണമെന്ന് മാത്രമാണ് അവരാഗ്രഹിക്കുന്നത്. 419 00:36:38,520 --> 00:36:40,280 ശരീരംകൊണ്ട് പ്രണയിക്കാനുള്ളതും അങ്ങേയറ്റം സംരക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ട ഒരു മനുഷ്യാവകാശമാണെന്നത് 420 00:36:40,440 --> 00:36:44,280 ഇതുവരെയും പറയപ്പെടാത്ത ഒന്നാണ്, 421 00:36:45,000 --> 00:36:46,360 സ്ത്രീകളുടെ പക്ഷത്തുനിന്നും. 422 00:36:57,920 --> 00:36:59,720 എത്രകാലമായി നിങ്ങളിവിടെ ജീവിച്ചുവരുന്നു? 423 00:36:59,880 --> 00:37:03,280 ഒമ്പത് മാസത്തോളമായി ഞാൻ ഈ ക്യാമ്പിലുണ്ട്. 424 00:37:03,440 --> 00:37:04,840 എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്? 425 00:37:05,040 --> 00:37:07,040 ഞാൻ ഒരു വീട് ലഭിക്കാൻ പോരാടുകയാണ്. 426 00:37:07,200 --> 00:37:10,000 "യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് മുന്നോട്ട് " എന്ന ഹൗസിംഗ് കമ്മിറ്റിയുടെ സെക്രട്ടറിയാണ് ഞാൻ. 427 00:37:10,160 --> 00:37:12,720 അതാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിന്റെയും പേര്. 428 00:37:12,880 --> 00:37:15,000 എനിക്ക് പിന്മാറാന്‍ കഴിയില്ല. 429 00:37:16,240 --> 00:37:18,560 ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾക്ക് രാഷ്ട്രീയക്കാരെ വിശ്വാസമില്ലേ? 430 00:37:18,720 --> 00:37:21,920 അവർ പോക്കറ്റുവീര്‍പ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. 431 00:37:22,120 --> 00:37:26,280 ഇവിടെ, ആയിരക്കണക്കിനാളുകൾ വന്നു: 432 00:37:26,440 --> 00:37:28,360 കൗൺസിലർമാർ, ഡെപ്യൂട്ടികള്‍, 433 00:37:28,520 --> 00:37:31,200 എല്ലായിടത്തുനിന്നും, ഓരോ മുനിസിപ്പാലിറ്റിയിൽ നിന്നും. 434 00:37:31,360 --> 00:37:34,640 പറയുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ആ ഒന്നിനുംകൊള്ളരുതാത്തവര്‍ക്ക്, 435 00:37:34,800 --> 00:37:36,680 സ്വയം പണക്കാരാകുക എന്ന ഒറ്റലക്ഷ്യമേയുള്ളൂ. 436 00:37:36,840 --> 00:37:40,440 അവർ ഇവിടെ വരുന്നത് ഞങ്ങളെ മുതലെടുക്കാനാണ് 437 00:37:40,600 --> 00:37:42,840 ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ കാട്ടി അതില്‍ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടാനാണ്. 438 00:37:43,280 --> 00:37:46,000 നാശം! എങ്കിലും അതാണ് ശരിക്കുള്ള സത്യം! 439 00:37:46,160 --> 00:37:48,920 അവർ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനുമുമ്പ് മാത്രമാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്, 440 00:37:49,120 --> 00:37:51,800 പിന്നീടൊരിക്കലും ഞങ്ങളവരെ ഇവിടെ കാണാറില്ല. 441 00:37:52,000 --> 00:37:54,920 അവർ ജനങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല, തങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്. 442 00:37:56,080 --> 00:37:57,800 വരൂ, അല്പം മിഠായി വാങ്ങിക്കൂ! 443 00:37:58,560 --> 00:38:01,480 ഇർമ, നീ കുട്ടികളോട് പറഞ്ഞോ? 444 00:38:03,400 --> 00:38:06,680 വന്നു കുറച്ച് മിഠായിവാങ്ങാന്‍ പറയൂ. 445 00:38:10,600 --> 00:38:12,920 ഇല്ല, ഇത് 14 വയസ്സിന് താഴെയുള്ളവർക്കാണ്. 446 00:38:13,600 --> 00:38:16,760 ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നവർക്കറിയാം യാഥാർത്ഥ്യം. 447 00:38:16,920 --> 00:38:18,760 ക്യാമ്പുകളെ ആളുകൾ വിമർശിച്ചേക്കാം, 448 00:38:18,920 --> 00:38:22,600 ശരിയാണ്, ഇവിടെ കുറ്റവാളികളുണ്ടാകാം.. 449 00:38:22,760 --> 00:38:25,640 എന്നാൽ കുറ്റവാളികൾ മാത്രമല്ല, എത്രയോ കുടുംബങ്ങളുമുണ്ട്. 450 00:38:25,800 --> 00:38:27,680 എനിക്ക് ഭർത്താവും മൂന്ന് പെൺമക്കളുണ്ട്, 451 00:38:27,840 --> 00:38:31,160 ഒരു വീട് കണ്ടെത്താനായി വന്ന കുടുംബമാണ് ഞങ്ങളുടേത്. 452 00:38:31,320 --> 00:38:34,320 ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടേതായ ഒരിടംവേണം, കുറച്ച് സ്വാസ്ഥ്യം. നിങ്ങള്‍ അതുകാണുന്നുണ്ടോ ഇവിടെ? 453 00:38:34,480 --> 00:38:37,760 ഞങ്ങളുടെ അനുഭവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെ, ഇങ്ങനെ ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 454 00:38:37,920 --> 00:38:41,880 മറ്റുള്ളവർക്ക് അതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാവില്ല. കാരണം അവർ ഇവിടെ താമസിച്ചിട്ടില്ല. 455 00:38:42,080 --> 00:38:44,240 അവർ ഒരിക്കലും അവരുടെ സുരക്ഷാകുമിളയ്ക്ക് പുറത്തുകടന്നിട്ടില്ല. 456 00:38:44,400 --> 00:38:48,120 അവർക്കൊരിക്കലും ഒരു കഷണം റൊട്ടിയ്ക്കോ അല്‍പ്പം പാലിനോ മുട്ടുണ്ടായിട്ടില്ലായിരുന്നു. 457 00:38:48,640 --> 00:38:52,000 അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങള്‍ പോരാടുന്നത്: സമത്വത്തിനായി! 458 00:38:52,320 --> 00:38:56,120 ഒരു സമൂഹമെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ അതിനായി ഒരുമിച്ച് പോരാടുകയാണ്. 459 00:38:56,280 --> 00:39:00,400 വിജയത്തിന്റെ ഒരനുഭൂതി, മനോഹരമായ ഒരന്തരീക്ഷം നഗരചത്വരത്തില്‍ അപ്പോള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു. 460 00:40:04,840 --> 00:40:08,080 രാഷ്ട്രമാണ് ഉത്തരവാദി. 461 00:40:12,880 --> 00:40:14,280 അകലെ ഒരു പാത്രത്തില്‍ മുട്ടുന്ന ശബ്ദം 462 00:40:15,000 --> 00:40:17,520 ഞങ്ങൾ കേട്ടു. 463 00:40:18,840 --> 00:40:20,520 നാറ്റി അപ്പോള്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞു: 464 00:40:21,640 --> 00:40:23,000 "പാത്രത്തില്‍ മുട്ടുന്നു!" 465 00:40:23,560 --> 00:40:24,880 അവൾ എഴുന്നേറ്റു, 466 00:40:25,080 --> 00:40:27,920 ഞങ്ങളുംഒരു പാത്രമെടുത്ത് മുട്ടാന്‍തുടങ്ങി. 467 00:40:28,520 --> 00:40:30,760 പിന്നൊന്നും ചിന്തിക്കാൻ നിന്നില്ല. 468 00:40:32,160 --> 00:40:34,080 ഒരു മണിക്കൂര്‍ കഴിയുമ്പോഴേക്കും, 469 00:40:34,240 --> 00:40:37,760 അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ഓർക്കസ്ട്രയായി മാറി. 470 00:40:38,240 --> 00:40:42,160 ഞങ്ങൾ ആളുകൾ കൂടുന്ന തെരുവുകളിലേക്കിറങ്ങി. 471 00:40:43,120 --> 00:40:44,920 അതൊരു വല്ലാത്ത അനുഭവമായിരുന്നു... 472 00:40:45,120 --> 00:40:48,480 സുഹൃത്തുക്കൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി 473 00:40:48,880 --> 00:40:51,720 നാമെല്ലാം എത്രയോ കാലമായി ഉള്ളിൽ കൊണ്ടുനടന്ന ഒരു വികാരത്തെക്കുറിച്ച്.. 474 00:40:52,200 --> 00:40:53,560 ആഴത്തിൽ ഉള്ളില്‍ കൊണ്ടുനടക്കുന്ന വികാരങ്ങള്‍... 475 00:40:55,520 --> 00:40:56,520 കുടിച്ചുതീര്‍ത്ത കയ്പിന്റെ, 476 00:40:57,640 --> 00:41:01,080 നിരന്തരമായ സങ്കടങ്ങളുടെ, 477 00:41:01,240 --> 00:41:03,760 അനുഭവിക്കുന്ന അനീതിയുടെയും അതിനോടുള്ള വെറുപ്പിന്റെയും വികാരങ്ങള്‍. 478 00:41:04,200 --> 00:41:08,320 അവ ഉണ്ടായ അവസ്ഥയെക്കാള്‍ ശക്തമായിരുന്നു അവിടെ പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോള്‍. 479 00:41:10,360 --> 00:41:14,760 ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങളുടെ തുടക്കമിങ്ങനെയായിരുന്നു. 480 00:41:19,920 --> 00:41:23,880 പെട്ടെന്ന് ഒരു ദിവസം തിരിച്ചറിവുണ്ടായി ഉണർന്നെണീറ്റവരല്ല ഞങ്ങള്‍. 481 00:41:24,080 --> 00:41:27,200 ഒരുപാട് കാലംകൊണ്ട് സാവധാനം 482 00:41:27,360 --> 00:41:29,760 കെട്ടിപ്പടുത്തതായിരുന്നു അത്. 483 00:41:30,800 --> 00:41:34,160 പക്ഷേ അത് പൊടുന്നനെ പുറത്തേക്കുവന്നു, പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. 484 00:41:35,520 --> 00:41:39,320 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ പോകുന്നു, ഇനിയൊരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല. 485 00:41:51,840 --> 00:41:55,800 പൗരാവകാശം എന്നത് സ്‌കൂളുകളിൽ ഇപ്പോഴും പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല. 486 00:41:56,480 --> 00:41:58,640 പൗരാവകാശം പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല!!! 487 00:42:00,560 --> 00:42:03,720 "നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ചോ മതത്തെക്കുറിച്ചോ സംസാരിക്കരുത്" 488 00:42:03,880 --> 00:42:07,000 എന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നത് കേട്ടാണ് ഞങ്ങൾ വളർന്നത്. 489 00:42:07,160 --> 00:42:08,240 അത് ശരിയാണോ? 490 00:42:08,600 --> 00:42:12,720 നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലും അഭിപ്രായം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ പാടില്ല, അത് മോശം പെരുമാറ്റമാകും! 491 00:42:12,880 --> 00:42:15,920 ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നിനോടും ബന്ധമില്ലായിരുന്നു. 492 00:42:16,120 --> 00:42:20,320 രാഷ്ട്രീയക്കാർ ജനങ്ങളിൽ നിന്നും അകന്നിരുന്നു. 493 00:42:20,480 --> 00:42:22,760 തിരിച്ച് ജനങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ നിന്നും അകന്നിരുന്നു. 494 00:42:24,360 --> 00:42:27,200 രാഷ്ട്രീയക്കാർ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്. 495 00:42:28,160 --> 00:42:30,400 അവർ ഞങ്ങൾക്ക് പലതും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 496 00:42:31,360 --> 00:42:33,400 കഴിഞ്ഞ മുപ്പത് വർഷമായി 497 00:42:34,360 --> 00:42:37,600 അവർ ഞങ്ങളെ വല്ലാതെ മയക്കിക്കിടത്തുകയായിരുന്നു. 498 00:42:45,520 --> 00:42:49,520 വലിയ സാമൂഹിക മാറ്റത്തിന് വളരെയധികം സമയമെടുക്കും. 499 00:42:50,600 --> 00:42:52,200 നാം അങ്ങേയറ്റം ക്ഷമയുള്ളവരായിരിക്കണം. 500 00:42:52,360 --> 00:42:55,800 ഈ മാറ്റങ്ങൾ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയല്ല. 501 00:42:56,280 --> 00:42:59,200 അവ വരും തലമുറകൾക്കു വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, 502 00:42:59,720 --> 00:43:01,400 ഭാവി തലമുറകൾക്കായി. 503 00:43:01,720 --> 00:43:05,680 ഏറ്റവും പിന്നാക്കാവസ്ഥയുടെ പേരിലാണ് ചിലി അറിയപ്പെടുന്നത്. 504 00:43:13,160 --> 00:43:15,440 തുള്ളുക തുള്ളുക എല്ലാരും, പോലീസല്ല നിങ്ങളെങ്കില്‍! 505 00:43:30,280 --> 00:43:32,360 ഉള്ളില്‍ ഒരു തീജ്വാല ഉണ്ടായിരുന്നെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്. 506 00:43:34,120 --> 00:43:35,920 ഈ ജ്വാല ഒരു പ്രധാന ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റും 507 00:43:38,000 --> 00:43:40,280 എന്നും ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നു. 508 00:43:41,880 --> 00:43:44,040 ഒരു പുതിയ ചിലിയെ നിർമ്മിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന 509 00:43:44,200 --> 00:43:47,920 വലിയ തീ അതുണ്ടാക്കും എന്നും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു. 510 00:43:50,120 --> 00:43:52,640 ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാമായിരുന്നു തീ എങ്ങിനെ കൊളുത്തണമെന്ന്. 511 00:43:55,840 --> 00:43:59,240 റെയിൽ റോഡ്‌ സമരങ്ങളിൽ അച്ഛൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാറുണ്ടായിരുന്നു. 512 00:43:59,400 --> 00:44:03,640 അവിടെ എപ്പോഴും ഒരു തീയും ഒരു ടിന്നുമുണ്ടായിരുന്നു. ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ടിന്‍... 513 00:44:03,800 --> 00:44:05,600 വറുത്ത മാവിന്റെ ഒരു ടിൻ. 514 00:44:08,560 --> 00:44:10,320 ആ ടിന്നിൽ, 515 00:44:10,640 --> 00:44:14,160 തെരുവിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ 516 00:44:14,600 --> 00:44:16,680 തുണിക്കഷണങ്ങളും പെട്രോളും നിറയ്ക്കും. 517 00:44:18,400 --> 00:44:22,560 അതൊരിക്കലും എനിക്ക് മറക്കാന്‍ കഴിയില്ല, കാരണം അതത്രമാത്രം ഹൃദയത്തെ സ്പര്‍ശിച്ചതായിരുന്നു. 518 00:44:25,600 --> 00:44:29,280 ദഹിപ്പിക്കുന്നതും വളര്‍ത്തിയെടുക്കാവുന്നതുമായ അഗ്നിജ്വാലകളുണ്ട് . 519 00:44:32,400 --> 00:44:34,200 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്കുകാണാം. 520 00:44:36,080 --> 00:44:39,160 അക്രമമില്ല! അക്രമമില്ല! 521 00:45:29,280 --> 00:45:33,520 ചിലി ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത അക്രമമായിരുന്നു ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ. 522 00:45:33,880 --> 00:45:38,600 എത്രയോകാലമായി പോലീസുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നത്തെ 523 00:45:38,760 --> 00:45:40,240 ആ അക്രമമാണ് വെളിപ്പെടുത്തിയതെന്നും ഞാൻ കരുതുന്നു. 524 00:45:40,400 --> 00:45:43,840 ഇത് ഈ കലാപത്തിന്റെ മാത്രം കാര്യമല്ല. 525 00:45:44,800 --> 00:45:46,920 പ്രതിഷേധങ്ങളെ അടിച്ചമർത്താൻ സൈന്യത്തെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയെന്നത് 526 00:45:47,120 --> 00:45:50,000 ഒരു പഴയവഴിയാണ്. 527 00:45:50,320 --> 00:45:55,240 സ്വന്തം അക്രമത്തെ ന്യായീകരിക്കാനും 528 00:45:55,640 --> 00:45:57,840 നിയമങ്ങള്‍ പാലിക്കാതിരിക്കാനും അതവരെ അനുവദിക്കുന്നു 529 00:45:58,040 --> 00:46:02,640 രാഷ്ട്രീയവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട ശത്രുവായിട്ടാണ് പോലീസ് സേനയെ കണക്കാക്കേണ്ടത്. 530 00:46:04,920 --> 00:46:08,480 സാധാരണ പൗരനും സായുധസേനയും തമ്മില്‍ 531 00:46:08,640 --> 00:46:10,520 അങ്ങേയറ്റത്തെ വിടവുണ്ട്‌. 532 00:46:11,000 --> 00:46:15,160 സൈന്യത്തിലും പോലീസ് അക്കാദമികളിലും 533 00:46:15,320 --> 00:46:18,000 എന്താണ് പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത് എന്നത് സംബന്ധിച്ച് 534 00:46:18,160 --> 00:46:19,280 ചിലിയെന്ന രാജ്യത്തിന്‌ ഒരു പിടിയുമില്ല. 535 00:46:20,040 --> 00:46:22,760 സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിന്റേതായ പലഘടകങ്ങളും അതിലുണ്ടായിരുന്നു എന്ന് തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടില്ല. 536 00:46:22,920 --> 00:46:27,360 ഏകാധിപത്യത്തിന്റെ അത്തരം രീതികളെ 537 00:46:27,520 --> 00:46:31,520 തിരിച്ചറിയുകയോ പരിഹരിക്കുകയോ ചെയ്യാത്തതിന്റെ വിലയാണ് 538 00:46:31,680 --> 00:46:34,120 ഇന്ന് ഈ കലാപത്തോടുള്ള പോലീസ് നടപടികള്‍ വഴി ഞങ്ങൾ നൽകുന്നത്. 539 00:46:34,560 --> 00:46:38,880 ഒറ്റക്കെട്ടായ് നില്‍ക്കുമ്പോള്‍, ഞങ്ങളൊരിക്കലും തോൽക്കില്ല! 540 00:47:26,200 --> 00:47:30,080 ഇന്നത്തെ ചിലിയിലാണ് ഞാനുള്ളതെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 541 00:47:31,000 --> 00:47:34,280 ഞാൻ ഒരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നതായാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്. 542 00:47:35,320 --> 00:47:39,880 പോലീസിന്റെ അക്രമം എന്നെ ഓര്‍മ്മിപ്പിച്ചത് പിനോഷെയുടെ കാലത്തെയാണ്. 543 00:47:42,320 --> 00:47:44,120 അനിയന്ത്രിതമായ ആവേശവുമായി, ആയുധധാരികളായ പട്ടാളക്കാര്‍ 544 00:47:44,400 --> 00:47:48,240 യാതൊരു നേതൃത്വവും നിയമപരമായ ചട്ടക്കൂടുമില്ലാതെ 545 00:47:48,680 --> 00:47:51,800 ജനങ്ങള്‍ക്കെതിരെതിരിയുന്നു. 546 00:47:52,720 --> 00:47:55,640 അതൊരിക്കലും സഹിക്കാന്‍ പറ്റാത്തതാണ്. 547 00:48:20,760 --> 00:48:24,480 നാൽപ്പത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ കണ്ടകാര്യങ്ങള്‍ 548 00:48:24,800 --> 00:48:28,240 ഒരിക്കൽ കൂടി ഇവിടെ കാണേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല. 549 00:48:29,560 --> 00:48:31,680 അക്രമാസക്തമായ ഈ അടിച്ചമർത്തൽ 550 00:48:31,840 --> 00:48:34,440 ജനങ്ങളുടെ പ്രതിഷേധത്തെയും രോഷത്തെയും ഇരട്ടിപ്പിക്കുന്നു. 551 00:48:36,120 --> 00:48:38,840 ഈ സമരത്തിന്റെ അനന്തരഫലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്. 552 00:48:39,400 --> 00:48:44,000 ആരാണിതില്‍ തോൽക്കുക, ആരാണ് ജയിക്കുക? 553 00:48:48,480 --> 00:48:51,800 എല്ലാത്തിനും പണംനൽകുക എന്നത് സാധാരണമാണെന്ന് വളരെക്കാലമായി ഞങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു 554 00:48:52,400 --> 00:48:57,160 കുറഞ്ഞ കൂലികൊടുത്ത് ചിലര്‍ സമ്പന്നരാകുന്നതും സാധാരണമാണെന്നാണ്‌ ഞങ്ങള്‍ കരുതിയത്. 555 00:48:59,680 --> 00:49:02,600 നല്ല വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ നിങ്ങള്‍ പണം നൽകണം. 556 00:49:02,760 --> 00:49:05,200 നല്ല വൈദ്യസഹായം ലഭിക്കാൻ, നിങ്ങൾ പണം നൽകണം. 557 00:49:06,520 --> 00:49:09,320 അത് സാധാരണമാണെന്ന് ഞങ്ങളിപ്പോള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 558 00:49:09,800 --> 00:49:12,000 ധാര്‍മ്മികരോഷത്തിന്റെ ഒരു വികാരം ഞങ്ങള്‍ക്കുണ്ടായിരുന്നു. 559 00:49:12,160 --> 00:49:14,440 അതുകൊണ്ടാണ് ആ ചത്വരത്തിന് "ഡിഗ്നിറ്റി" എന്ന് ഞങ്ങള്‍ പുനർനാമകരണം ചെയ്തത്. 560 00:49:14,600 --> 00:49:18,760 ആത്യന്തികമായി, ജനങ്ങളുടെ രോഷം നനഞ്ഞിരിക്കയായിരുന്നു. 561 00:49:19,680 --> 00:49:21,840 എന്നാല്‍ ഇപ്പോഴത് പൂത്തുലഞ്ഞു. 562 00:49:23,080 --> 00:49:26,840 ജനങ്ങള്‍ ഓപ്പൺ കൗൺസിലുകൾ രൂപീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി. 563 00:49:28,600 --> 00:49:30,920 എല്ലാവര്‍ക്കും അതില്‍ ഇടപെടണമായിരുന്നു. 564 00:49:31,600 --> 00:49:34,840 ഓപ്പൺ കൗൺസിലുകൾ വളരുകയും പരക്കുകയും ചെയ്തു. 565 00:49:36,080 --> 00:49:38,360 ആത്യന്തികമായി ജനങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിച്ചത് എന്തിനാണ്? 566 00:49:38,880 --> 00:49:40,920 ഭരണഘടന മാറ്റാൻ. 567 00:49:41,280 --> 00:49:42,200 എന്തുകൊണ്ട്? 568 00:49:43,560 --> 00:49:47,640 കാരണം ഭരണകൂടം മറച്ചുവെക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിലും 569 00:49:47,800 --> 00:49:50,840 ഭീകരമായ ഒരു ഭരണഘടനയാണ് ഞങ്ങള്‍ക്കുണ്ടായിരുന്നത്! 570 00:49:51,360 --> 00:49:54,240 ഭയാനകമായ ഒരു ഭരണസംവിധാനവും. 571 00:49:55,560 --> 00:49:57,560 ജനങ്ങള്‍ അത് സ്വയം തിരിച്ചറിഞ്ഞു. 572 00:49:57,720 --> 00:50:00,120 വിവരങ്ങൾ അതിദ്രുതം പ്രചരിച്ചു.. 573 00:50:00,280 --> 00:50:03,120 ഭരണഘടന പ്രധാനമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു. 574 00:50:03,280 --> 00:50:05,760 എന്നാൽ മുമ്പൊരിക്കലും 575 00:50:05,920 --> 00:50:08,520 ഭരണഘടന മാറ്റാനായുള്ള 576 00:50:09,040 --> 00:50:10,840 സാമൂഹികമായ മുന്നേറ്റങ്ങള്‍ ഇവിടെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല. 577 00:50:11,200 --> 00:50:14,720 രാജ്യത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ജനങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കുക, 578 00:50:14,880 --> 00:50:18,440 ഭരണഘടനയിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണുള്ളതെന്ന് തിരിച്ചറിയുക. 579 00:50:18,600 --> 00:50:21,440 ഇവയായിരുന്നു ഓപ്പൺ കൗൺസിലുകളുടെ ലക്ഷ്യം 580 00:50:21,600 --> 00:50:25,320 ഭരണഘടന ഭീകരമാണെന്നും അത് മാറ്റേണ്ടതുണ്ടെന്നും ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. 581 00:50:35,200 --> 00:50:36,800 സാമൂഹികമായ ആ പ്രക്ഷോഭം 582 00:50:37,000 --> 00:50:41,200 ചിലിയിൽ സൃഷ്ടിപരമായ ഒരു പൊട്ടിത്തെറിക്കും തുടക്കമിട്ടു. 583 00:50:43,360 --> 00:50:44,720 ആ പ്രക്ഷോഭം ഒട്ട് അക്രമാസക്തമായിരുന്നു, 584 00:50:45,880 --> 00:50:48,320 എങ്കിലും അതോടൊപ്പം അതില്‍ സന്തോഷവും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 585 00:50:49,240 --> 00:50:52,640 ഇപ്പോൾ കല്ലുകൾ മാത്രമല്ല അവിടെയുള്ളത്. 586 00:50:53,360 --> 00:50:56,600 ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഒരു ചക്രവാളവുമുണ്ട്. 587 00:50:58,280 --> 00:51:01,400 നിലവിലെ ഇവിടുത്ത സാമ്പത്തികമാതൃക കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്. 588 00:51:02,400 --> 00:51:05,760 കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ ഈ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനുള്ള ഭയം അപ്രത്യക്ഷമായി. 589 00:51:07,160 --> 00:51:11,360 മിക്ക കുടുംബങ്ങളുടെയും പൊതുസമൂഹത്തിന്റെയും അവസ്ഥയതാണ്. 590 00:51:11,520 --> 00:51:14,520 ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു 591 00:51:22,920 --> 00:51:26,560 ഈ നാല് സ്ത്രീകൾ ഒരു കവിതയെഴുതി 592 00:51:26,720 --> 00:51:29,360 അത് ആയിരക്കണക്കിന് ചിലിയൻ സ്ത്രീകൾ ഏറ്റുപാടിയിട്ടുണ്ട്. 593 00:51:30,280 --> 00:51:34,160 ചിലിയിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും ഈ കവിത സ്വന്തം വികാരമായി തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞു. 594 00:51:34,320 --> 00:51:35,920 എല്ലാ പ്രായത്തിലുമുള്ള സ്ത്രീകൾക്കും. 595 00:51:36,120 --> 00:51:38,760 അതിരുകൾക്കപ്പുറമുള്ളവര്‍ക്കും. 596 00:51:42,480 --> 00:51:45,000 ജനിച്ചതിന് ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്ന 597 00:51:46,640 --> 00:51:49,040 ന്യായാധിപനാണ് പുരുഷാധിപത്യം. 598 00:51:51,200 --> 00:51:53,240 ഞങ്ങള്‍ക്കുമേല്‍ നിങ്ങൾ നടത്തുന്ന അക്രമങ്ങള്‍ 599 00:51:54,440 --> 00:51:56,800 ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകളാളല്ല. 600 00:51:57,280 --> 00:52:01,280 ഞങ്ങള്‍ നില്‍ക്കുന്ന സ്ഥലത്തിന്റേയോ, ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്താലോ അല്ല. 601 00:52:05,160 --> 00:52:09,120 ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകളാളല്ല. ഞങ്ങള്‍ നില്‍ക്കുന്ന സ്ഥലത്തിന്റേയോ, ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്താലോ അല്ല.. 602 00:52:13,040 --> 00:52:15,120 ബലാത്സംഗികള്‍ നിങ്ങളാണ്! 603 00:52:16,880 --> 00:52:18,640 ബലാത്സംഗികള്‍ നിങ്ങളാണ്! 604 00:52:21,080 --> 00:52:22,640 പോലീസുകാരാണ്... 605 00:52:22,800 --> 00:52:26,640 ഇവിടെ ചിലിയിൽ, ജനകീയകലാപമാരംഭിച്ചിട്ട് ഒരു വർഷമായി. 606 00:52:26,800 --> 00:52:28,240 അത് വളരെ ശക്തമാണ്. 607 00:52:28,400 --> 00:52:30,840 അടിത്തട്ടില്‍ നിന്നും ഉയര്‍ന്നുവന്ന ഒന്നാണത്. 608 00:52:31,040 --> 00:52:33,440 അതിന് നേതാക്കളില്ല, 609 00:52:33,600 --> 00:52:36,360 ഒരു നിശ്ചിത ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ഈ കലാപത്തെ 610 00:52:36,520 --> 00:52:40,360 ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നയിക്കുന്ന വ്യക്തികളില്ല. 611 00:52:40,520 --> 00:52:42,800 അധികാരികള്‍ക്ക് ഒത്തുതീര്‍പ്പു ചർച്ചകൾ നടത്താന്‍ സാധിക്കാത്ത രീതിയില്‍ 612 00:52:43,000 --> 00:52:46,120 സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു അത് ഈ സമരത്തെ. 613 00:52:46,280 --> 00:52:50,560 ആരുമായും ചർച്ചകൾ നടത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നതിനാൽ അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്. 614 00:52:50,720 --> 00:52:53,280 കാര്യങ്ങൾ അടിമുടി മാറുകമാത്രമേ ഞങ്ങൾക്കു വേണ്ടൂ. മറ്റൊന്നുമില്ല! 615 00:52:53,440 --> 00:52:57,760 അങ്ങേയറ്റം മനുഷ്യത്വരഹിതമായ രീതിയിൽ നമ്മെ അപകടത്തിലാക്കിയ ഈ വ്യവസ്ഥിതിയെ 616 00:52:58,200 --> 00:53:02,640 സമൂലം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 617 00:53:03,040 --> 00:53:06,560 പ്രതിഷേധക്കാർ ഒരു റഫറണ്ടമല്ല ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നത്. 618 00:53:06,720 --> 00:53:08,440 മറിച്ച് ഒരു ഭരണഘടനാ അസംബ്ലിയാണ്. 619 00:53:08,600 --> 00:53:12,400 എന്നാല്‍ ഒരു റഫറണ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ഈ ഭരണഘടനാമാറ്റത്തിന് വോട്ട് ചെയ്തു. 620 00:53:12,560 --> 00:53:16,240 പ്രതീകാത്മകമായി, ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ആദ്യപടിയാണെന്ന്. 621 00:53:16,400 --> 00:53:20,160 കാരണം 622 00:53:20,320 --> 00:53:23,040 സൈനികസ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിന്റെ നിയമങ്ങളാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു രാജ്യത്ത് ജീവിക്കുക്കുകയെന്നതും 623 00:53:23,200 --> 00:53:26,040 നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിലെ ഭയാനകമായ ഒരു കാലഘട്ടത്തിന്റെ 624 00:53:26,200 --> 00:53:28,440 അനന്തരഫലങ്ങൾ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയെന്നതും 625 00:53:30,560 --> 00:53:32,440 അങ്ങേയറ്റം അക്രമാസക്തമായ ഒന്നാണ്. 626 00:53:32,600 --> 00:53:35,600 ഇത് ആദ്യപടിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, 627 00:53:35,760 --> 00:53:38,640 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്ന മാറ്റത്തിനായി ഏറെദൂരം മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്. 628 00:53:38,800 --> 00:53:41,200 അതൊരു സാമൂഹിക-സാംസ്കാരിക മാറ്റമാണ്. 629 00:53:41,360 --> 00:53:43,560 അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ വിചാരിക്കുന്നത് 630 00:53:43,720 --> 00:53:46,600 ഈ ജനകീയ പ്രക്ഷോഭത്തിന്റെ, കലാപത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾ, 631 00:53:46,760 --> 00:53:49,520 സ്ത്രീപക്ഷ ആവശ്യങ്ങൾകൂടിയാണ് എന്ന്. 632 00:53:49,680 --> 00:53:51,400 അതിനാൽ, ഇതിന്റെ പരിഹാരങ്ങൾ 633 00:53:51,560 --> 00:53:54,520 ഫെമിനിസ്റ്റ് വീക്ഷണകോണിൽ നിന്നാണ് ഉണ്ടാകേണ്ടത്. 634 00:53:54,680 --> 00:53:57,880 ഒരു ലൈംഗിക ദുരുപയോഗപ്രശ്നം പോലെ 635 00:53:58,080 --> 00:54:02,000 ഇതൊരു നിസ്സാര ഡിമാന്റ് അല്ല. 636 00:54:02,160 --> 00:54:05,200 എല്ലാവരുടെയും ക്ഷേമത്തിലും 637 00:54:05,360 --> 00:54:07,560 അന്തസ്സിലുമാണ് അതൂന്നുന്നത്.. 638 00:54:07,720 --> 00:54:12,240 എങ്ങിനെയെങ്കിലും കഴിയുക എന്നതല്ല, നല്ലൊരു ജീവിതം നേടാനും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 639 00:54:12,400 --> 00:54:16,800 ഈ നാട്ടിൽ ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങള്‍ എങ്ങിനെയെങ്കിലും കഴിയുകമാത്രമായിരുന്നു.. 640 00:54:17,000 --> 00:54:18,920 ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണെന്നുവെച്ചാല്‍: 641 00:54:19,120 --> 00:54:22,160 നവ ലിബറൽ വ്യവസ്ഥിതിയാണ് കത്തിത്തീരേണ്ടത്. 642 00:54:22,320 --> 00:54:24,400 പുരുഷാധിപത്യമാണ് ഇല്ലാതാവേണ്ടത്. 643 00:54:24,560 --> 00:54:27,320 ദുഷിച്ച എല്ലാ അധികാര സ്ഥാപനങ്ങളും കത്തിത്തീരണം. 644 00:54:27,480 --> 00:54:28,840 ഞങ്ങളിന്നു കഴിയുന്ന ദയനീയാവസ്ഥയെ 645 00:54:29,040 --> 00:54:31,640 നിലനിര്‍ത്തുന്ന എല്ലാം കത്തിത്തീരണം. 646 00:54:31,800 --> 00:54:35,480 സമൂഹത്തിൽ ഇത്തരം സ്ഥാപനങ്ങൾക്കൊപ്പം 647 00:54:35,640 --> 00:54:37,280 ഞങ്ങള്‍ക്കിനി ജീവിക്കാനാവില്ല 648 00:54:37,440 --> 00:54:38,640 അതൊരിക്കലും ഇനി സാധ്യമല്ല. 649 00:54:38,800 --> 00:54:41,720 ഈ സൂക്ഷ്മസാമൂഹിക മാറ്റത്തിനായി ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 650 00:54:41,880 --> 00:54:44,440 ഇത് പ്രയാസകരമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ, ഘട്ടം ഘട്ടമായി അതിലെത്തണം. 651 00:54:44,600 --> 00:54:47,520 ഭരണഘടനയുടെ തിരുത്തിയെഴുതൽ അതിലുള്‍പ്പെടും. 652 00:54:47,680 --> 00:54:52,400 ആ അടിസ്ഥാനമാറ്റം കാണാനാണ് ഞങ്ങള്‍ ജീവിക്കുന്നത്. 653 00:54:52,560 --> 00:54:55,520 എല്ലാത്തരം അടിച്ചമർത്തലുകളും അവസാനിക്കുന്നതുവരെ, 654 00:54:55,680 --> 00:54:58,360 ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രശ്നങ്ങൾ തന്നെ നേരിടേണ്ടിവരും, 655 00:54:58,520 --> 00:54:59,720 അതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം. 656 00:54:59,880 --> 00:55:02,080 കാരണം അത് വളരെ വൃത്തികെട്ട ഒരു സംവിധാനമാണ്. 657 00:55:02,240 --> 00:55:05,200 നിർഭാഗ്യവശാൽ, നന്നായി ആസൂത്രണംചെയ്ത് കെട്ടിപ്പടുത്തത്. 658 00:55:14,440 --> 00:55:16,880 ജനിച്ചതിന് ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്ന 659 00:55:18,560 --> 00:55:20,800 ന്യായാധിപനാണ് പുരുഷാധിപത്യം. 660 00:55:22,920 --> 00:55:24,280 ഞങ്ങള്‍ക്കുമേല്‍ നിങ്ങൾ നടത്തുന്ന അക്രമങ്ങള്‍ 661 00:55:26,320 --> 00:55:28,880 ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകളാളല്ല. 662 00:55:29,080 --> 00:55:32,800 ഞങ്ങള്‍ നില്‍ക്കുന്ന സ്ഥലത്തിന്റേയോ, ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്താലോ അല്ല. 663 00:55:33,000 --> 00:55:36,440 ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകളാളല്ല. ഞങ്ങള്‍ നില്‍ക്കുന്ന സ്ഥലത്തിന്റേയോ, ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്താലോ അല്ല.. 664 00:55:36,600 --> 00:55:38,920 ബലാത്സംഗികള്‍ നിങ്ങളാണ്! 665 00:55:40,560 --> 00:55:43,040 ബലാത്സംഗികള്‍ നിങ്ങളാണ്! 666 00:55:44,680 --> 00:55:46,640 പോലീസുകാരാണ്... 667 00:55:48,200 --> 00:55:50,000 ജഡ്ജിമാരാണ്.. 668 00:55:51,000 --> 00:55:52,760 ഈ രാഷ്ട്രമാണ്.. 669 00:55:53,720 --> 00:55:55,560 ഇവിടുത്തെ പ്രസിഡന്റാണ് .. 670 00:55:57,280 --> 00:56:00,680 അടിച്ചമർത്തൽ ഭരണകൂടം ഒരു ആൾക്കൂട്ട ബലാത്സംഗിയാണ്! 671 00:56:00,840 --> 00:56:04,640 അടിച്ചമർത്തൽ ഭരണകൂടം ഒരു ആൾക്കൂട്ട ബലാത്സംഗിയാണ്! 672 00:56:32,520 --> 00:56:33,840 മാസങ്ങളോളം, 673 00:56:34,280 --> 00:56:38,920 പലരും വിസമ്മതത്തിന്റെ ശബ്ദം മുഴക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു. 674 00:56:40,080 --> 00:56:42,720 അത് രോഷത്തിന്റെ ശബ്ദമാണ്, 675 00:56:43,560 --> 00:56:45,840 ഒരു പരിഹാരമുണ്ടാകുന്നതുവരെ നിര്‍ത്താന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത 676 00:56:46,040 --> 00:56:49,880 പ്രതിഷേധത്തിന്റെ ഒരു സിംഫണി. 677 00:56:54,720 --> 00:56:57,480 ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു, അല്ലാതെന്തുചെയ്യും? 678 00:56:58,920 --> 00:57:01,680 ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു! 679 00:57:03,680 --> 00:57:08,200 ചിലിയൻ സമൂഹത്തിന്റെ ബഹുസ്വരതയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള 680 00:57:08,360 --> 00:57:11,120 യഥാർത്ഥ ജനാധിപത്യം സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള അവസരം ഇന്നുനമുക്കുണ്ട്. 681 00:57:11,280 --> 00:57:12,560 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അതുണ്ടായിട്ടില്ല. 682 00:57:12,720 --> 00:57:14,640 ഈ മുപ്പതു വർഷത്തെ ജനാധിപത്യത്തിൽ 683 00:57:14,800 --> 00:57:18,680 നമ്മുടെ ബഹുസ്വരത ഇവിടുത്തെ രാഷ്ട്രീയ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ ഒരിക്കലും പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. 684 00:57:18,840 --> 00:57:22,560 രാഷ്ട്രീയക്കളികള്‍ ശരിയായ റിപ്പോർട്ടുകളെ വ്യാജമാക്കുന്നു. 685 00:57:22,720 --> 00:57:25,200 ഒട്ടേറെ ജനങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിലും 686 00:57:25,360 --> 00:57:27,640 അവർ ചില പൊതുനയങ്ങള്‍ക്ക് തടയിടുന്നു. 687 00:57:30,920 --> 00:57:35,480 പ്രത്യേകമായും ഓരോ പ്രശ്നത്തെയും അഭിമുഖീകരിക്കണമെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്. 688 00:57:35,640 --> 00:57:40,240 രാഷ്ട്രീയത്തിന്റെ അമിതവരേണ്യതയും അധികാരകേന്ദ്രീകരണവും 689 00:57:40,400 --> 00:57:42,840 ചില വിഭാഗങ്ങളെ ഒഴിവാക്കലുമാണ് ചിലിയിലെ പ്രധാന പ്രശ്നങ്ങൾ, 690 00:57:43,040 --> 00:57:46,280 വളരെയേറെക്കാലം ഇന്ത്യൻ ജനതയുടെ പ്രാതിനിധ്യം 691 00:57:46,440 --> 00:57:48,440 നിഷേധിച്ചതുപോലെ. 692 00:57:48,800 --> 00:57:52,600 അധികാരകേന്ദ്രീകരണത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായ രാഷ്ട്രീയവ്യവസ്ഥിതിയുള്ള ചിലി 693 00:57:52,760 --> 00:57:56,680 ഏറ്റവും യാഥാസ്ഥിതിക രാജ്യങ്ങളിലൊന്നാണ്, അതൊട്ടും പുരോഗമിച്ചിട്ടില്ല. 694 00:57:57,120 --> 00:57:58,320 നിലവിലെ അവസ്ഥയില്‍, 695 00:57:58,480 --> 00:58:01,400 പ്രധാനമായും പ്രായമായ പുരുഷന്മാരുടെ സങ്കേതമാണ് ചിലിയിലെ കോൺഗ്രസ്. 696 00:58:01,560 --> 00:58:03,560 എല്ലാവരുമതില്‍ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടവരാണ്. 697 00:58:03,720 --> 00:58:07,240 വ്യത്യസ്ത നിലകളിലുള്ള പങ്കാളിത്തം ജനങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്ന 698 00:58:08,000 --> 00:58:09,520 സവിശേഷമായ ഒരു രാഷ്ട്രീയ കാലഘട്ടത്തിൽ 699 00:58:09,680 --> 00:58:13,560 ഇത് ശരിക്കും അസ്വീകാര്യമായ ഒരു വരേണ്യതയാണ് 700 00:58:14,040 --> 00:58:16,280 എവിടെ, എവിടെ 701 00:58:16,440 --> 00:58:18,520 എവിടെയാണ് ജനങ്ങള്‍? 702 00:58:18,840 --> 00:58:23,480 ജനങ്ങളെല്ലാം തെരുവിലാണ് അവരുടെമാനം വീണ്ടെടുക്കാന്‍! 703 00:58:49,440 --> 00:58:52,680 തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട അസംബ്ലി ഈ നിമിഷം! 704 00:58:52,840 --> 00:58:56,920 തെരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രക്രിയ നമ്മെ അനിശ്ചിതത്വത്തിലേക്ക് നയിക്കാം. 705 00:58:57,120 --> 00:59:00,840 ആ അനിശ്ചിതത്വം ഉത്കണ്ഠയും ഭയവും സൃഷ്ടിച്ചേക്കാം. 706 00:59:01,040 --> 00:59:04,200 എന്നാൽ ഒരു നയത്തിന്റെ നിയമസാധുതയ്ക്ക് അത് അത്യാവശ്യമാണ്. 707 00:59:04,360 --> 00:59:06,360 അനിശ്ചിതത്വമില്ലെങ്കിൽ, 708 00:59:06,760 --> 00:59:07,920 അവിടെ ജനാധിപത്യമില്ല. 709 00:59:12,000 --> 00:59:13,400 സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം നല്ലതിനാണ്. 710 00:59:13,560 --> 00:59:17,160 പക്ഷെ അതുനേരത്തെ സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 711 00:59:17,320 --> 00:59:21,240 അങ്ങിനെയെങ്കില്‍ ഇവിടെയെത്താൻ നമുക്ക് 400 പേരുടെ കണ്ണിന്റെ വിലകൊടുക്കേണ്ടിവരില്ലായിരുന്നു. 712 00:59:31,720 --> 00:59:36,360 എന്റെ മിക്കവാറും എല്ലാസിനിമകളിലും ദേശീയ സ്റ്റേഡിയമുണ്ടാകും, 713 00:59:36,720 --> 00:59:39,600 ഞാനൊരു ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരനെന്നതുപോലെ. 714 00:59:41,160 --> 00:59:42,600 ഏകാധിപത്യത്തിന്റെ കാലത്ത്, 715 00:59:42,760 --> 00:59:46,680 പിനോഷെയുടെ ഏറ്റവും വലിയ കോണ്‍സണ്‍ട്രേഷന്‍ ക്യാമ്പായിരുന്നു ഇത്. 716 00:59:47,040 --> 00:59:50,920 ആയിരക്കണക്കിനാളുകളോടൊപം ഞാൻ ഇവിടെ തടവിലടക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. 717 00:59:53,200 --> 00:59:55,880 അതെന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി, ഞാനാരാണെന്നടയാളപ്പെടുത്തി. 718 00:59:59,640 --> 01:00:03,920 ഇപ്പോള്‍ ആ സ്റ്റേഡിയം ഒരു പോളിംഗ് സ്റ്റേഷനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്. 719 01:00:04,680 --> 01:00:05,640 ഇന്നാണ്, 720 01:00:05,800 --> 01:00:08,880 പിനോഷെയുടെ ഭരണഘടനയുടെ അന്ത്യത്തിനായി ജനങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യുന്നത്. 721 01:00:09,080 --> 01:00:11,080 പുതിയൊരെണ്ണം സൃഷ്ടിക്കാനായി. 722 01:00:12,520 --> 01:00:14,280 ജനങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദത്തെ മറികടക്കാന്‍, 723 01:00:14,440 --> 01:00:18,880 ഈ ജനഹിതപരിശോധന സംഘടിപ്പിക്കാതെ 724 01:00:19,400 --> 01:00:21,680 സർക്കാരിനും രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികൾക്കും മറ്റ് വഴികളില്ലായിരുന്നു. 725 01:00:23,800 --> 01:00:26,720 അന്നുതന്നെ അതിന്റെ ഫലം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. 726 01:00:28,520 --> 01:00:32,280 80% വോട്ടും ലഭിച്ചത് പുതിയ ഭരണഘടനയുണ്ടാക്കാനായി 727 01:00:32,440 --> 01:00:34,800 ഒരു ഭരണഘടനാ അസംബ്ലി രൂപീകരിക്കുന്നതിനായാണ്. 728 01:00:36,640 --> 01:00:40,160 അതാണ് ഈ സാമൂഹിക പ്രക്ഷോഭത്തിന്റെ വിജയം. 729 01:01:24,640 --> 01:01:26,360 ദീർഘകാലമായി, 730 01:01:26,520 --> 01:01:30,080 രാജ്യത്തിന്റെ രാഷ്ട്രീയ ചരിത്രത്തിന്റെ കേന്ദ്രവും ഹൃദയവും 731 01:01:30,400 --> 01:01:32,840 പാർലമെന്റായിരുന്നു. 732 01:01:34,480 --> 01:01:37,480 ചർച്ചകള്‍ക്കും സംവാദങ്ങള്‍ക്കും 733 01:01:37,760 --> 01:01:40,520 അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടതോ നിരസിച്ചതോ ആയ നിയമങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള ഒരിടം. 734 01:01:42,240 --> 01:01:45,840 1973-ലെ പട്ടാളഅട്ടിമറിക്ക് ശേഷം, 735 01:01:46,280 --> 01:01:48,640 സ്വേച്ഛാധിപതിയായ പിനോഷെ അതുപിരിച്ചുവിടുകയും. 736 01:01:48,800 --> 01:01:51,280 ആളുകളെ ഒഴിപ്പിച്ചതിനുശേഷം ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. 737 01:01:52,000 --> 01:01:55,120 വർഷങ്ങളായി ഇത് ശൂന്യമായി കിടന്നു. 738 01:02:07,160 --> 01:02:11,800 "ബാറ്റില്‍ ഓഫ് ചിലി" എടുക്കുമ്പോള്‍ ഞാനിവിടെ ധാരാളം ചിത്രീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. 739 01:02:12,280 --> 01:02:14,160 പാർലമെന്റ് അംഗങ്ങൾ എടുക്കുന്ന തീരുമാനങ്ങൾ അനുസരിച്ച് 740 01:02:14,320 --> 01:02:18,120 ഞാനിവിടെ വരികയും പോവുകയും ചെയ്തു. 741 01:02:19,160 --> 01:02:25,040 എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം രാഷ്ട്രീയക്കളിയുടെ ഒരിക്കലുമവസാനിക്കാത്ത ആ ലോകം ഒരു നിഗൂഢതയായിരുന്നു. 742 01:02:26,040 --> 01:02:31,040 ഈ ഇടനാഴികളും ഇതിലൂടെ വരുന്നവരുടെയും പോകുന്നവരുടെയും ബഹളവും ഞാനോർക്കുന്നു. 743 01:02:32,320 --> 01:02:33,880 സെഷനുകളുടെ ഇടവേളകളില്‍ അവർ വിളമ്പിയ പുകയും ചായഗ്ലാസുകളും നിറഞ്ഞ 744 01:02:34,440 --> 01:02:38,720 ഒരു കൂടായിരുന്നു അത്. 745 01:02:51,200 --> 01:02:55,320 ഇന്ന്, ചരിത്രം റിപ്പയര്‍ ചെയ്യുംപോലെ 746 01:02:55,480 --> 01:02:59,840 ഈ സ്ഥലം ഒടുവിൽ അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം വീണ്ടെടുക്കുകയാണ്. 747 01:03:01,040 --> 01:03:05,080 ഇവിടെയിരുന്നാണ് ഭരണഘടനാ നിർമ്മാണസഭയിലെ അംഗങ്ങൾ 748 01:03:05,560 --> 01:03:09,560 വരും മാസങ്ങളിൽ പുതിയ ഭരണഘടന എഴുതിയുണ്ടാക്കുക. 749 01:03:10,400 --> 01:03:13,520 രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യംനടക്കുമെന്ന് 750 01:03:13,880 --> 01:03:16,320 ആർക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നില്ല 751 01:03:20,400 --> 01:03:21,560 ചെസ്സിൽ, 752 01:03:21,720 --> 01:03:24,760 ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കരുക്കള്‍ കാലാളുകള്‍ ആണ്. 753 01:03:24,920 --> 01:03:26,680 പക്ഷേ ആരും അത് പറയില്ല. 754 01:03:27,120 --> 01:03:29,440 ആളുകൾ അത് രാജ്ഞിയാണെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു. 755 01:03:29,600 --> 01:03:32,440 ശരി, ഞാനിതിനെ പ്രതീകാത്മകതമായാണ് കാണുന്നത്. 756 01:03:32,600 --> 01:03:34,280 ഇവിടെ എട്ട് കാലാളുകളുണ്ട്. 757 01:03:34,440 --> 01:03:37,240 ഇനി ഈ എട്ട് പേരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുയാണെങ്കില്‍, 758 01:03:37,400 --> 01:03:40,760 അവരായിരിക്കും എല്ലാം നിശ്ചയിക്കുക. 759 01:03:40,920 --> 01:03:43,280 മറ്റ് കരുക്കളുടെ ചലനങ്ങൾ, 760 01:03:43,440 --> 01:03:47,400 പ്രതിരോധത്തിന്റെ സ്ഥാനം, ആക്രമണതന്ത്രം എല്ലാം. 761 01:03:47,560 --> 01:03:49,000 കേന്ദ്രത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതോടെ അവര്‍ 762 01:03:49,160 --> 01:03:51,800 മുഴുവൻ ചെസ്സ്ബോർഡും നിയന്ത്രിക്കും. 763 01:03:52,760 --> 01:03:56,400 ഈ സമ്മേളനത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു. 764 01:03:56,680 --> 01:03:58,040 വളരെ വ്യക്തം. 765 01:03:58,200 --> 01:03:59,240 നിരവധി ജനകീയ പങ്കാളിത്ത സംവിധാനങ്ങൾ 766 01:03:59,400 --> 01:04:02,640 ഞങ്ങൾ പാസാക്കി. 767 01:04:04,280 --> 01:04:05,640 പൊതുവായി പറഞ്ഞാല്‍, 768 01:04:06,080 --> 01:04:09,560 ഞങ്ങൾ കൺവെൻഷനിലെ അംഗങ്ങൾ, ജനകീയസംവിധാനങ്ങളില്‍ നിന്നാണ് വരുന്നത്. 769 01:04:10,000 --> 01:04:12,080 ഞങ്ങൾ ഈ ജനങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്. 770 01:04:12,840 --> 01:04:16,520 ജനങ്ങള്‍ വെറുമൊരു സംഖ്യയല്ല, യാഥാർത്ഥ്യമാണ്. 771 01:04:16,680 --> 01:04:20,080 പുതിയ ഭരണഘടനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട 772 01:04:20,240 --> 01:04:24,120 റെഗുലേറ്ററി അല്ലെങ്കിൽ അതിലും പ്രധാനപ്പെട്ട വിഷയങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുമ്പോൾ 773 01:04:24,280 --> 01:04:26,560 ചരിത്രം പങ്കിടുന്ന അനുഭവമാണ് ഞങ്ങള്‍ക്കുണ്ടാവുന്നത്. 774 01:04:26,720 --> 01:04:29,040 പൊതുജനാരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ആരും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല. 775 01:04:29,200 --> 01:04:33,280 പൊതുവിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകളും ആരും പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നു. 776 01:04:33,440 --> 01:04:35,840 ഞങ്ങൾ അവ നേരിട്ട് അനുഭവിക്കുകയായിരുന്നു. 777 01:04:36,440 --> 01:04:38,560 അത് വളരെ അമൂല്യമായിരുന്നു. 778 01:04:39,240 --> 01:04:42,360 നിരന്തരമായ സംവാദപ്രക്രിയയാണത്. 779 01:04:42,640 --> 01:04:45,600 മുതിര്‍ന്നവരെ, യുവജനങ്ങളെ, കുട്ടികളെ. 780 01:04:45,760 --> 01:04:49,560 ഞങ്ങള്‍ നിരന്തരമായി കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 781 01:04:49,880 --> 01:04:54,360 ഇത് വളരെ ഗൗരവമായ ഒരു പ്രക്രിയയാണെന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു. 782 01:04:55,080 --> 01:04:57,400 ഞാൻ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും ഗൗരവമായപ്രക്രിയ. 783 01:04:57,560 --> 01:04:58,720 നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെയോ? 784 01:04:59,440 --> 01:05:03,440 അതെ. അതൊരു ചെസ്സ് ടൂർണമെന്റിൽ കളിക്കുന്നതുപോലെയാണ്, ഒരുപക്ഷേ എല്ലാ ദിവസവും. 785 01:05:03,840 --> 01:05:05,400 അത് വളരെ വളരെ ഗൗരവത്തിലുള്ളതാണ്. 786 01:05:12,680 --> 01:05:16,280 ഞങ്ങൾ ഈ പ്രക്രിയ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, 787 01:05:16,760 --> 01:05:21,040 ഭരണഘടനാ ഉള്ളടക്കത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്. 788 01:05:21,480 --> 01:05:23,000 ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. അതിനപ്പുറം ഒരു പുതിയ 789 01:05:23,160 --> 01:05:26,160 ഭരണഘടനയുണ്ടാക്കുന്നതിന്റെ വഴി ഞങ്ങള്‍ വികസിപ്പിച്ചു. 790 01:05:26,320 --> 01:05:30,080 ജനാധിപത്യ പശ്ചാത്തലത്തിൽ എഴുതിയ .. 791 01:05:30,240 --> 01:05:33,520 തുല്യതയോടെ ആദ്യമായി തയ്യാറാക്കിയ.. 792 01:05:33,880 --> 01:05:36,280 അങ്ങിനെ ഒരു ആദ്യയാത്രയുടെ തുടക്കമായിരുന്നു അത്. 793 01:05:38,240 --> 01:05:41,920 പതിറ്റാണ്ടുകളായി, ഞങ്ങൾ ഭാഗികമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി 794 01:05:42,120 --> 01:05:43,240 പോരാടുകയാണ്. 795 01:05:43,400 --> 01:05:47,000 സ്വതന്ത്രവും മാന്യവും ലിംഗഭേദമില്ലാത്തതുമായ പൊതുവിദ്യാഭ്യാസത്തിന് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു, 796 01:05:47,160 --> 01:05:52,120 ഹീനമായ പ്രകൃതിചൂഷണം നടത്തുന്ന പ്രൊജക്റ്റുകൾക്കെതിരെ ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു. 797 01:05:52,280 --> 01:05:54,760 ക്രമേണ, ഞങ്ങളൊരു പൊതുകാഴ്ചപ്പാടില്‍ എത്തിച്ചേര്‍ന്നു. 798 01:05:54,920 --> 01:05:57,320 പുരുഷാധിപത്യ അക്രമത്തിനെതിരെ ഞങ്ങൾ പോരാടാന്‍ തുടങ്ങി. 799 01:05:57,480 --> 01:06:00,600 ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും സാധാരണമായ പ്രശ്നങ്ങളിൽ ഒന്നാണത്. 800 01:06:01,640 --> 01:06:05,760 എന്നാലിപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാപ്രശ്നങ്ങളെയും ഒരേസമയം അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നുണ്ട്. 801 01:06:06,560 --> 01:06:07,800 എല്ലാത്തിനെയും. 802 01:06:08,000 --> 01:06:11,000 അത് മിക്കവാറും ഒരു ഭൂകമ്പത്തിന് വരെ കാരണമായേക്കാം. 803 01:06:12,920 --> 01:06:14,720 എന്റെ പേര് വാലന്റീന മിറാൻഡ. 804 01:06:14,880 --> 01:06:16,040 ഞാൻ ലോ എസ്‌പെജോയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, 805 01:06:16,200 --> 01:06:18,640 ചിലിയിലെ ഏറ്റവും ദരിദ്രമായ മുനിസിപ്പാലിറ്റികളിൽ ഒന്നില്‍. 806 01:06:18,800 --> 01:06:20,760 ഞാൻ ഒരു പരിഷ്‌ക്കരണവാദിയും സ്വവർഗാനുരാഗിയുമാണ്. 807 01:06:20,920 --> 01:06:22,520 ഒരു ചെറുപ്പക്കാരിയായ ഫെമിനിസ്റ്റ്. 808 01:06:22,680 --> 01:06:26,040 ഫെഡറേഷൻ ഓഫ് ഹൈസ്കൂൾ അസോസിയേഷന്റെ മുൻപ്രതിനിധി, 809 01:06:26,200 --> 01:06:28,160 കുടുംബത്തില്‍ നിന്ന് ആദ്യമായി യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെത്തിയവള്‍. 810 01:06:28,320 --> 01:06:31,920 എളിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്നും പൊതുവിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ നിന്നും ജനിച്ചവള്‍. 811 01:06:32,120 --> 01:06:33,480 ചേരിയുടെ മകൾ. 812 01:06:33,640 --> 01:06:37,520 മയക്കുമരുന്ന്, ദാരിദ്ര്യം, അമിതപ്രകൃതിചൂഷണം എന്നിവയ്ക്ക് നടുവിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്. 813 01:06:37,680 --> 01:06:39,840 ചുറ്റിലും മനുഷ്യാവകാശ ലംഘനവും അഴിമതിയും മാത്രം. 814 01:06:40,040 --> 01:06:44,320 21 വയസ്സായ, ചര്‍മ്മത്തില്‍ പാടുകളുള്ള, തടിച്ച, അഴുക്കായ, ഇന്ത്യക്കാരിയായ ഒരുവള്‍. 815 01:06:44,480 --> 01:06:47,360 കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് യുവപ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ പ്രചാരകയെന്ന നിലയിൽ ഞാനഭിമാനിക്കുന്നു. 816 01:06:47,520 --> 01:06:51,640 ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ട ഭരണഘടന പരിസ്ഥിതിയെ മാനിക്കുന്നതും സ്ത്രീപക്ഷവും 817 01:06:51,800 --> 01:06:55,200 ബഹുത്വത്തെ ആദരിക്കുന്നതും സാംസ്കാരികവൈവിധ്യമുയര്‍ത്തിപ്പിടിക്കുന്നതും ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്. 818 01:06:55,360 --> 01:06:58,360 എല്ലാ മനുഷ്യരെയും അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്താൻ അത് പര്യാപ്തമാകും. 819 01:06:58,720 --> 01:07:02,760 ഞാനൊരിക്കലും എന്റെ വേരുകള്‍ മറക്കില്ല, കാരണം ഓർമ്മയാണ് നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ച സമരായുധം. 820 01:07:02,920 --> 01:07:04,440 മുത്തശ്ശീ..ഈ അവസരം നിങ്ങള്‍ക്കുകൂടിയുള്ളതാണ്. 821 01:07:04,600 --> 01:07:07,200 സാന്താ അഡ്രിയാനയിലെ പ്രതിഷേധക്കാരെ മോചിപ്പിക്കുക! 822 01:07:07,360 --> 01:07:09,840 ടേൺസ്റ്റൈലുകൾ മുതൽ കൺവെൻഷൻ വരെ! 823 01:07:10,040 --> 01:07:13,000 ഞങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളാണ് ഇതിനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, വിനീതരായവരാണ് എപ്പോഴും വിജയിക്കുക. 824 01:07:13,160 --> 01:07:14,440 വളരെ നന്ദി! 825 01:07:15,880 --> 01:07:18,440 ഞാൻ ധൈര്യപൂര്‍വ്വം പറഞ്ഞു, എനിക്ക് പറയണമായിരുന്നു: 826 01:07:18,600 --> 01:07:20,040 "ചെറുപ്പക്കാര്‍ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്." 827 01:07:20,200 --> 01:07:21,440 രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, 828 01:07:21,600 --> 01:07:23,920 ഞങ്ങൾ സബ്‌വേ ടേൺസ്റ്റൈലുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ ചാടി, 829 01:07:24,120 --> 01:07:26,480 ഇപ്പോൾ ഞാൻ പുതിയ ഭരണഘടന എഴുതുകയാണ്. 830 01:07:26,640 --> 01:07:29,600 അതിനാൽ, ഇത് ശരിക്കും... 831 01:07:30,440 --> 01:07:32,680 സന്തോഷകരമെന്നു മാത്രമല്ല, 832 01:07:34,680 --> 01:07:37,080 2019-ലെ അടിച്ചമർത്തലിൽ ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ചതെല്ലാം 833 01:07:38,080 --> 01:07:40,120 ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചതെല്ലാമാണ് 834 01:07:40,760 --> 01:07:43,840 ഇന്ന് നാം അനുഭവിക്കുന്ന ഈ അത്ഭുതകരമായ പ്രക്രിയയിലേക്ക് നയിച്ചത് . 835 01:07:44,040 --> 01:07:45,760 എന്ന് ഇപ്പോള്‍ അറിയുന്നത് 836 01:07:45,920 --> 01:07:50,000 ഏറ്റവും ആവേശകരമാണ്. 837 01:07:50,840 --> 01:07:55,040 ഞങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളാണ് ആദ്യ നീക്കം നടത്തിയത്, 838 01:07:55,560 --> 01:07:59,920 എന്നാൽ പിന്നീടത് ചിലിയൻ ജനതയുടെ ഒരു സാമൂഹികസമരമായി മാറി. 839 01:08:00,560 --> 01:08:02,720 നമ്മൾ എഴുതുന്ന ഭരണഘടനയിലുള്ളത് 840 01:08:02,880 --> 01:08:06,920 "ഇതുമതി" എന്ന് പറഞ്ഞവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങളാണ്. 841 01:08:07,120 --> 01:08:11,080 നമ്മൾ എല്ലാം കെട്ടിപ്പടുക്കണം, അത് നമ്മുടെ പ്രധാന ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. 842 01:08:11,240 --> 01:08:13,920 നിർമ്മിക്കുകയും മുന്നോട്ട് പോകുകയും ചെയ്യുക. 843 01:08:14,320 --> 01:08:17,040 പ്രതീക്ഷയോടെ പറയാം, ഭാവിയിൽ, 844 01:08:17,200 --> 01:08:20,480 നമുക്ക് ആ റെയില്‍വേ സ്റ്റേഷനിലെ ആ ടേൺസ്റ്റൈലുകൾക്കെല്ലാം മുകളിലൂടെ ചാടേണ്ടിവരില്ല, 845 01:08:20,640 --> 01:08:23,640 കാരണം ഞാൻ അത് കേവലം ഒക്ടോബർ 18 ന് മാത്രം ചെയ്ത ഒന്നല്ല, 846 01:08:23,800 --> 01:08:26,880 ഇത്രയും ദൂരം എത്താൻ എനിക്ക് എത്രയോ തടസ്സങ്ങള്‍ ചാടേണ്ടിവന്നിരുന്നു. 847 01:08:42,400 --> 01:08:44,280 ഇതൊരു ഗംഭീര നിമിഷമാണ്. 848 01:08:44,440 --> 01:08:47,760 കൺവെൻഷനിലെ അംഗങ്ങളോട് ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, 849 01:08:47,920 --> 01:08:49,200 ദയവായി. 850 01:08:52,440 --> 01:08:54,160 ഇപ്പോൾ, 851 01:08:54,880 --> 01:09:00,080 ജനറൽ റെഗുലേഷന്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 79 അനുസരിച്ച്, 852 01:09:00,720 --> 01:09:04,200 പ്ലീനറി അസംബ്ലിക്ക് മുമ്പാകെ, ഭരണഘടനാ സംവാദത്തിന്റെ ഔദ്യോഗിക ഉദ്ഘാടനം 853 01:09:04,360 --> 01:09:08,400 ഞാൻ നിര്‍വ്വഹിക്കുന്നു. 854 01:09:08,560 --> 01:09:10,040 എലിസ ലോങ്കോൺ 855 01:09:10,360 --> 01:09:14,440 ഭരണഘടനാ കൺവെൻഷന്റെ പ്രസിഡന്റാണ്. 856 01:09:14,880 --> 01:09:17,480 ചിലിയുടെ ചരിത്രത്തിൽ അത്തരമൊരു സ്ഥാനം വഹിക്കുന്ന 857 01:09:17,640 --> 01:09:21,000 ആദ്യത്തെ മാപ്പൂച്ചെ വനിത കൂടിയാണ് അവർ. 858 01:09:24,200 --> 01:09:27,040 രാജ്യത്തുടനീളം സഞ്ചരിക്കുന്ന 859 01:09:27,200 --> 01:09:29,240 ശുദ്ധവായുവിന്റെ ഒരു ഗന്ധം അവര്‍ നമ്മെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു. 860 01:09:30,480 --> 01:09:33,440 ഓരോ ദിവസവും നമ്മൾ പലപല കാര്യങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. 861 01:09:33,600 --> 01:09:38,160 എന്നാൽ ഈ പ്രക്രിയയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവതിയാണ്. 862 01:09:39,800 --> 01:09:42,240 മാപ്പുചെ ജനതയുടെ കാര്യത്തില്‍ ഞാന്‍ വളരെ സന്തുഷ്ടയാണ്. 863 01:09:42,400 --> 01:09:45,520 എന്നിൽ ഒരുപാട് അമാന്തം കാണുന്നവരും 864 01:09:45,680 --> 01:09:48,840 എന്നാൽ, അതേ സമയം, പ്രവർത്തിക്കാനായുള്ള നിരവധി സാധ്യതകള്‍ കാണുന്നവരായ 865 01:09:49,040 --> 01:09:52,640 ചെറുപ്പക്കാരുടേയും സ്ത്രീകളുടെയും കാര്യത്തിലും ഞാൻ സന്തുഷ്ടയാണ്. 866 01:09:52,800 --> 01:09:57,560 അതെന്നെ അത്രമാത്രം സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും പരിവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ സ്വപ്നത്തിന് ചിറകുകള്‍ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. 867 01:09:58,360 --> 01:09:59,880 ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണ്, 868 01:10:00,400 --> 01:10:02,840 നമ്മൾ സ്വയം നിശ്ചയിച്ച ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുംവരെ. 869 01:10:04,280 --> 01:10:06,240 ഞങ്ങൾ മാപ്പുചെകള്‍ പറയും: 870 01:10:06,400 --> 01:10:07,320 "മരിചിവേ", 871 01:10:07,480 --> 01:10:10,000 "നമ്മൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വിജയിക്കും" എന്നാണതിനർത്ഥം: 872 01:10:10,160 --> 01:10:14,720 ചരിത്രപരമായ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു വാക്കാണിത്. 873 01:10:15,280 --> 01:10:17,480 കൂടാതെ അങ്ങേയറ്റം പ്രാദേശികമായതും. 874 01:10:17,640 --> 01:10:19,800 എന്റെ മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്നാണ് ഞാനത് പഠിച്ചത്. 875 01:10:20,000 --> 01:10:23,160 അവരെന്തെങ്കിലും നേടിയപ്പോഴെല്ലാം അവര്‍ പറഞ്ഞു: "മരിചിവേ!" 876 01:10:23,320 --> 01:10:27,560 എല്ലാ നേട്ടങ്ങളും ഈ വാക്കിനൊപ്പമാണ് ഉണ്ടാവുന്നതെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. 877 01:10:28,320 --> 01:10:31,480 മരിചി എന്നാൽ "എന്നേക്കും"എന്നാണ്. "മരിചിവേ" എന്നാല്‍ 878 01:10:31,640 --> 01:10:33,160 "നമ്മൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വിജയിക്കു"മെന്നും. 879 01:10:33,320 --> 01:10:35,640 നമ്മള്‍ക്ക് ഇങ്ങനെയും പ്രയോഗിക്കാം "മരിചി പോയേയു" 880 01:10:35,800 --> 01:10:38,400 "എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും"എന്നാണതിനര്‍ത്ഥം. 881 01:10:38,560 --> 01:10:41,800 എല്ലാകാലത്തും നിലനിൽക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാനായി "മരിചി " ഉപയോഗിച്ച്, 882 01:10:42,000 --> 01:10:44,640 നിങ്ങൾക്ക് വിവിധ പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിയും 883 01:10:44,800 --> 01:10:47,000 വളരെ മനോഹരമായ ഒരു വാക്കാണത്. 884 01:10:55,680 --> 01:10:59,920 സാൽവഡോർ അലെൻഡെയുടെ കാലത്തുതന്നെ ആരംഭിച്ച 885 01:11:00,120 --> 01:11:03,080 സുസ്ഥിരമായ ചില മാറ്റങ്ങളിലും ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു. 886 01:11:05,640 --> 01:11:07,480 ഞങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചിരുന്നു, 887 01:11:07,760 --> 01:11:11,760 പക്ഷേ, പട്ടാളഅട്ടിമറി ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെയും സ്വപ്നങ്ങളെയും തകർത്തു. 888 01:11:15,880 --> 01:11:19,120 ഇന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് പുതിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്. 889 01:11:21,320 --> 01:11:24,040 ആ സ്വപ്നം ഒടുവിൽ സാക്ഷാത്കരിക്കുമെന്നും 890 01:11:24,200 --> 01:11:28,600 നമ്മൾ സങ്കൽപ്പിച്ച രാജ്യം യാഥാർത്ഥ്യമാകുമെന്നും ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു. 891 01:11:32,520 --> 01:11:37,720 പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സൈനിക നായകനായ 892 01:11:38,120 --> 01:11:41,760 ജനറൽ ബക്വെഡാനോയുടെ കാഴ്ചയ്ക്കുമുന്നില്‍ 893 01:11:42,160 --> 01:11:45,480 ഈ ചത്വരം തെരുവുപോരാട്ടങ്ങളുടെ പ്രതീകമായി മാറിയിരിക്കുന്നു. 894 01:11:49,040 --> 01:11:53,320 ബക്വെഡാനോയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുതിരയും ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചിരിക്കില്ല 895 01:11:53,680 --> 01:11:58,400 അവരുടെ പ്രതിമകള്‍ ഈ പുതിയ സമരങ്ങളുടെ കേന്ദ്രമാകുമെന്ന്. 896 01:11:59,720 --> 01:12:02,240 ചെറുപ്പക്കാർ ഇവിടേക്കൊഴുകിയെത്തി 897 01:12:02,400 --> 01:12:07,040 ഈ ചത്വരത്തെ ഭാവിയുടെ നാടകശാലയാക്കാന്‍. 898 01:12:14,920 --> 01:12:18,440 വരാന്‍പോകുന്ന ഏറ്റവും വലിയ അപകടമെന്താണ്? 899 01:12:18,840 --> 01:12:20,080 ആദ്യത്തേത്, 900 01:12:20,240 --> 01:12:22,800 ഭരണഘടനാസമ്മേളനത്തിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്‌ടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കില്‍ അത് സംഭവിക്കും. 901 01:12:23,000 --> 01:12:27,360 ഉദാഹരണത്തിന്, ഹിതപരിശോധനയ്‌ക്കെതിരായ പ്രചാരണം വിജയിച്ചെങ്കില്‍ 902 01:12:27,520 --> 01:12:28,720 സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിന്റെ 903 01:12:28,880 --> 01:12:31,840 ഭരണഘടനയായിരുന്നു അവശേഷിക്കുക. 904 01:12:32,040 --> 01:12:33,920 എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും. 905 01:12:34,120 --> 01:12:38,080 അത് സംഭവിച്ചാല്‍, അതായിരിക്കും ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം. 906 01:12:38,600 --> 01:12:40,760 രണ്ടാമത്തെ അപകടം, 907 01:12:41,880 --> 01:12:44,000 പലതും ചേര്‍ന്ന് ഇപ്പോള്‍ 908 01:12:44,320 --> 01:12:49,280 ദേശസ്‌നേഹത്തിന്റെ ഒരു ബോധത്തെ ആളിക്കത്തിക്കുന്നുണ്ട്. 909 01:12:50,800 --> 01:12:52,640 ചിലിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്. 910 01:12:53,120 --> 01:12:57,000 ഈ രണ്ടും ഒന്നിച്ചാൽ ഫലം ഭയാനകമായിരിക്കും. 911 01:12:57,160 --> 01:13:00,760 ഒന്നാമതായി, ഒരു പുതിയ ഭരണഘടന സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ നാം പരാജയപ്പെട്ടാല്‍ 912 01:13:01,080 --> 01:13:02,600 അതിൽ നമ്മള്‍ വളരെ ഖേദിക്കേണ്ടിവരും. 913 01:13:02,760 --> 01:13:04,440 നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ഭരണഘടന വേണമെന്നും അതിനായാണ് പ്രതിരോധിക്കേണ്ടതെന്നും 914 01:13:04,600 --> 01:13:08,760 ഹിതപരിശോധനാസമയത്ത് പറഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരികയും 915 01:13:08,920 --> 01:13:13,720 നമ്മെ ഒരടി കൂടി അത് പിന്നോട്ട് നയിക്കുകയും ചെയ്യും. 916 01:13:14,120 --> 01:13:17,320 രണ്ടാമതായി, ലാറ്റിനമേരിക്കയിലും ലോകത്തെ മറ്റിടങ്ങളിലും സംഭവിച്ചതുപോലെ 917 01:13:17,480 --> 01:13:20,360 അത് ഒരിക്കൽ കൂടി ഈ രാജ്യത്തെ 918 01:13:20,520 --> 01:13:23,640 തീവ്ര വലതുപക്ഷശക്തിയെ പുനഃസ്ഥാപിക്കും. 919 01:13:23,800 --> 01:13:26,440 അത് അങ്ങേയറ്റം മാരകമായിരിക്കും. 920 01:13:28,240 --> 01:13:30,720 ചെസ്സും ഒരു പോരാട്ടമാണോ? 921 01:13:33,440 --> 01:13:36,800 തീര്‍ച്ചയായും, അതൊരു പോരാട്ടമാണ്, ഏറ്റുമുട്ടലാണ്. 922 01:13:39,320 --> 01:13:41,640 മീറ്റിംഗുകൾക്കും സംവാദങ്ങള്‍ക്കും ഉള്ള 923 01:13:41,800 --> 01:13:43,800 ഇടം കൂടിയാണിത് 924 01:13:45,120 --> 01:13:49,000 ചെസ്സ് ദേവതയായ കെയ്സയുടെ ഐതിഹ്യത്തില്‍, 925 01:13:49,520 --> 01:13:52,680 ചില ഘട്ടങ്ങളിലെങ്കിലും, യുദ്ധവുമായി ബന്ധമുള്ളവരോട് അവൾ പറയുന്നുണ്ട്: 926 01:13:52,840 --> 01:13:57,480 "ഇതില്‍ ശ്രദ്ധിക്കൂ, ചെസ്സ് ബോർഡിൽ യുദ്ധം ചെയ്യൂ" എന്ന്. 927 01:13:57,640 --> 01:14:00,480 "ചിന്തിക്കുക, ആശയവിനിമയം നടത്തുക, ഭാവനചെയ്യുക, സൃഷ്ടിക്കുക" 928 01:14:00,640 --> 01:14:03,000 "എന്നിട്ട് പുറത്ത് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക". 929 01:14:03,160 --> 01:14:06,600 പക്ഷേ, പുറത്ത് യുദ്ധമുണ്ട്. 930 01:14:06,760 --> 01:14:08,200 ചിലര്‍ മരിക്കുന്നുണ്ട്. 931 01:14:08,720 --> 01:14:10,120 അതെ, തീർച്ചയായും. 932 01:14:10,520 --> 01:14:12,200 നിങ്ങള്‍ക്ക് നശിപ്പിക്കേണ്ടിവരും.... 933 01:14:13,040 --> 01:14:14,680 അപ്പോള്‍ പകരം നിങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുകയാണ് വേണ്ടത്. 934 01:14:14,840 --> 01:14:17,280 നിങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുക, പക്ഷേ, ഒരിക്കലും കൊല്ലരുത്. 935 01:14:17,440 --> 01:14:18,440 ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു. 936 01:14:18,600 --> 01:14:20,120 ഇവിടെ ന്യായമായ വിചാരണയുണ്ട്. 937 01:14:20,280 --> 01:14:22,920 രാജാവുപോലും ന്യായവിചാരണ അനുവദിക്കാറുണ്ട്. 938 01:14:45,520 --> 01:14:49,920 സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായിട്ട്, സൈന്യം ആ ശില്‍പ്പം അവിടുന്നുമാറ്റി. 939 01:14:50,280 --> 01:14:53,760 എന്നിട്ടും ആ ഒഴിഞ്ഞ തറയ്ക്ക് ചുറ്റും 940 01:14:53,920 --> 01:14:55,920 അവർ ഉയരത്തില്‍ മറകെട്ടി. 941 01:14:56,440 --> 01:14:58,640 അത് ജനങ്ങളില്‍ പ്രകോപനമുണ്ടാക്കി. 942 01:14:59,680 --> 01:15:04,360 പ്രക്ഷോഭത്തിന്റെ രണ്ടാം വാർഷികത്തിൽ 943 01:15:04,520 --> 01:15:05,640 വൻ ജനാവലിയാണ് ആ സ്ക്വയറിൽ ഒത്തുകൂടിയത് 944 01:16:44,240 --> 01:16:49,360 നാം ഒരു യുഗത്തിന്റെ അവസാനത്തിലെത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന് എല്ലാ സൂചനകളും വെളിവാക്കി. 945 01:16:49,800 --> 01:16:53,000 ഒരു പുതുയുഗം ആരംഭിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി. 946 01:16:55,120 --> 01:16:57,360 അതേസമയത്ത്, 947 01:16:57,760 --> 01:17:01,480 റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ പുതിയ പ്രസിഡന്റിനായി ചിലി വോട്ട് ചെയ്യുകയാണ്. 948 01:17:02,600 --> 01:17:06,040 ഗബ്രിയേൽ ബോറിക് വിജയിച്ചു. 949 01:17:07,360 --> 01:17:11,200 തീവ്ര വലതുപക്ഷ സ്ഥാനാർത്ഥിക്കെതിരെ നിന്ന അദ്ദേഹം 950 01:17:11,640 --> 01:17:14,640 46 ലക്ഷം വോട്ടുകൾക്കാണ് വിജയിച്ചത്. 951 01:17:17,720 --> 01:17:20,120 യുവാക്കൾ, സ്ത്രീകൾ തുടങ്ങി 952 01:17:20,280 --> 01:17:23,040 മാറ്റം ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ ചിലിക്കാരോടും 953 01:17:23,200 --> 01:17:26,440 ഈ വലിയ വിജയത്തിന്, ഉറച്ച പിന്തുണയ്ക്ക് അദ്ദേഹം നന്ദി പറഞ്ഞു. 954 01:17:39,680 --> 01:17:42,320 വായുവിന് യഥേഷ്ടം സഞ്ചരിക്കാവുന്നത്രയും വിശാലമായി 955 01:17:42,680 --> 01:17:45,080 അതിന്റെ ജാലകങ്ങൾ തുറക്കുന്നതിന് ചിലിയെ പ്രാപ്തമാക്കുന്ന 956 01:17:45,240 --> 01:17:49,440 ഒരു പുതിയ വീടിന്റെ അടിത്തറയായി 957 01:17:49,840 --> 01:17:52,200 ഈ കല്ലുകൾ ഇപ്പോൾ വര്‍ത്തിക്കുന്നു. 958 01:17:56,680 --> 01:18:00,160 ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഭാവനാരാഷ്ട്രത്തെ കാണാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 959 01:18:17,320 --> 01:18:18,880 ശുഭസായാഹ്നം, ചിലി! 960 01:18:21,600 --> 01:18:22,680 വലിയ രാത്രി 961 01:18:23,320 --> 01:18:26,840 ആകെ സൗരഭ്യവാസന, ശുഭരാത്രി, ചിലി! 962 01:18:29,240 --> 01:18:30,760 എല്ലാവർക്കും നന്ദി, 963 01:18:31,360 --> 01:18:33,360 നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തര്‍ക്കും 964 01:18:33,520 --> 01:18:37,360 ചിലി എന്ന് നമ്മള്‍ വിളിക്കുന്ന ഈ രാജ്യത്ത് താമസിക്കുന്ന എല്ലാ ജനങ്ങള്‍ക്കും. 965 01:18:40,280 --> 01:18:43,720 ഇന്ന്, പ്രത്യാശ ഭയത്തെ മറികടന്നു! 966 01:18:47,880 --> 01:18:52,080 നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ വളരെ ദൂരെ നിന്നാണ് വരുന്നത്. 967 01:18:52,240 --> 01:18:56,200 തെക്ക് നിന്ന്, അന്റാർട്ടിക്കയുടെ അരികിലുള്ള മഗല്ലനിൽ നിന്ന് 968 01:18:56,360 --> 01:18:58,040 എനിക്ക് വയസ്സ് 35 ആയി. 969 01:19:00,480 --> 01:19:05,000 പക്ഷേ, എനിക്ക് പൂർണ്ണബോധ്യമുണ്ട് ചരിത്രം നമ്മിൽ നിന്നല്ല ആരംഭിക്കുന്നതെന്നത്. 970 01:19:05,160 --> 01:19:07,600 ഒരു പിന്തുടര്‍ച്ചക്കാരനായാണ്‌ ഞാന്‍ സ്വയം വിചാരിക്കുന്നത് 971 01:19:08,120 --> 01:19:10,880 ഒരു നീണ്ട ചരിത്രപാതയുടെ പിന്തുടര്‍ച്ചയാണ് 972 01:19:11,080 --> 01:19:13,560 നമ്മുടെ പ്രക്ഷോഭമെന്നും. 973 01:19:13,720 --> 01:19:16,600 ജീവിതത്തിന്റെ വിവിധ സ്ഥാനങ്ങളിലിരുന്ന് 974 01:19:16,760 --> 01:19:20,560 നീതിക്കായി അശ്രാന്തമായി തിരഞ്ഞവരുടെ.. 975 01:19:20,880 --> 01:19:22,920 ജനാധിപത്യത്തെ വികസിപ്പിക്കാനാഞ്ഞവരുടെ.. 976 01:19:23,120 --> 01:19:25,400 മനുഷ്യാവകാശത്തെ മുറുകെപ്പിടിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചവരുടെ, 977 01:19:25,560 --> 01:19:27,400 സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാന്‍ മുന്നില്‍നിന്നവരുടെ പിന്തുടര്‍ച്ച. 978 01:19:27,560 --> 01:19:31,200 നമ്മള്‍ ആരംഭിക്കുന്ന ഈ പുതിയ അധ്യായത്തിൽ എന്റെ ആ കുടുംബം, 979 01:19:31,360 --> 01:19:33,680 വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നത് കാണാനാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. 980 01:19:33,840 --> 01:19:36,360 നമുക്ക് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്താന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത 981 01:19:36,520 --> 01:19:38,200 ചരിത്രപരമായ മാറ്റത്തിന്റെ പുതുചക്രത്തെ നാം അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്. 982 01:19:39,920 --> 01:19:43,160 പ്രത്യേകമായും, നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തെ സ്ത്രീകളോട് 983 01:19:43,320 --> 01:19:45,680 ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 984 01:19:48,520 --> 01:19:52,040 ലഭിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാനായി 985 01:19:52,200 --> 01:19:56,520 രാജ്യമാസകലം അവർ ഒരുമിച്ചു. 986 01:19:58,480 --> 01:20:01,920 വോട്ടവകാശം പോലെ അടിസ്ഥാന സംഗതികളില്‍ നിന്ന്, 987 01:20:02,120 --> 01:20:06,280 സ്വന്തം ശരീരത്തിന്റെ മേലുള്ള അവകാശം വരെയുള്ളതിലേക്ക്. 988 01:20:07,880 --> 01:20:11,040 വിവേചനമില്ലായ്മയ്ക്കുള്ള അവകാശത്തിൽ നിന്ന്.... 989 01:20:11,064 --> 01:20:31,064 മലയാളം ഉപശീര്‍ഷകം: പി പ്രേമചന്ദ്രന്‍, ഓപ്പണ്‍ ഫ്രെയിം പയ്യന്നൂര്‍